1樓:匿名使用者
お先に失禮します。
另,要看在什麼情況下。如果你和上司外出,你要先回公司就得用「お先に戻ります」。
2樓:匿名使用者
其實不管你是先走了,還是先回去了。都簡單說一句「お先に失禮します」就可以了。不必說什麼「お先に戻ります」這一句就代表你先走了。
3樓:木易慧
一般用第一種,お疲れさまでした。では お先に失禮します。
和日本上司坐一輛車回家時,比上司先下車,可以對他說お先に失禮します嗎?
4樓:匿名使用者
上面兩位說的不是很全面,補充一下。
1. お先に失禮します
這個說法很標準,非版常常用,沒權
有任何錯誤,且沒有任何不妥。表示:我先走了。
而且即使只有兩人也可以用。
但是有一個語言背景,就是對方還在做什麼事情而你先走一步的意思。
2. お疲れ様です。
在你所提供的語境下,這是個絕對很好的說法。日本人就是這麼說的。
5樓:匿名使用者
這樣說比較好 お疲れ様です。失禮します。
如果你覺得太長 直接說 お疲れ様です 也不會失禮。
お先に失禮します。這個用於從一個固定場所離開,且有第三者在場的時候,表示先走一步。
6樓:江戶來客
用 お先に失禮させていただきます 更鄭重一點。
お先に失禮します該怎麼劃分?是什麼意思?
7樓:匿名使用者
【お先に失禮します】是日語中常見的客套話。
其實,【お先に失禮します】是省略說法,完整的說法應該是:
【お先に退勤いたします。失禮します。】
腿勤只是一個例子,也可以是別的行動。
總之是表示 「因為先於他人做了什麼行為,而表示失禮了」
-----------------
所以,【お先に失禮します】的斷句,應該是 お先に + 失禮します。
意思是:抱歉,先行一步了。
8樓:匿名使用者
整句話是:那我就先告辭了。
お先に 失禮します
這樣分。
先(さき) 有很多意思 在這裡是提前
失禮(しつれい) 是失禮
する 是動詞做 敬語變します
お也表示尊敬對方
9樓:匿名使用者
お 先に 失禮します
お:表敬語
先に:先
失禮します:告辭了
整句意思是,我先告辭了
10樓:匿名使用者
お先に 失禮します
(我)先 告辭了
11樓:匿名使用者
樓上兩位正解,
正式場合用,我先告辭了,不好意思.
お先に失禮します 可以表示我先走了的意思嗎
12樓:歐陽已然
是日本職場很普遍的說法,お先に失禮いたします。後面再加上 お疲れ様です、
13樓:小樓昨夜什麼風
可以お先に失禮いたします。更加尊敬
請問いってきます與 お先に失禮します有什麼區別呢?
14樓:匿名使用者
圖4中的 いってきます 是離開自家時打招呼說的,意思是"我走了(但還含有不久後回來的意思);而圖5中的 お先に失禮します 是一種自謙的說法,是表示向尚未離開工作崗位的人員告辭用的,中文意思是「抱歉,我先走了」。根據圖中所處於的不同場合,這兩句一般是不互換的。
求問 お疲れ様で 和 お先れ失禮します 的區別
15樓:月光莫利亞
在公司裡,晚輩工作結束要先走,晚輩會說,お疲れ様でした,離開的時候晚輩會說,では、お先に失禮します然後前輩應該會迴應お疲れ様。
16樓:小米鍋巴
第一個是說大家辛苦了,第二個是說我先下班了。基本上都可以回お疲れ様です。
17樓:匿名使用者
2句的意思不同
お疲れ様でした:辛苦了(感謝對方)
お先に失禮します:先走了
回答:いってらっしゃい
お先に失禮します 句子中に是什麼用法????
18樓:匿名使用者
お先に【副】那就先......了。(「さき」の尊敬語・丁寧語。)
お先にどうぞ。/您先請。
お先に失禮。/我先走了。
19樓:匿名使用者
先に是副詞,表示以前的意思;很多漢字詞後面加に表示副詞,例如「突然に、偶然に、徹底的に」等等
20樓:匿名使用者
稍微糾正一下,先に做副詞的確是以前的意思,但是這句話的先に是「先做某事」的意思。意為:我先走了。
21樓:櫻花國度事
。。。に是副詞的用法。用在動詞 失禮 的前面。
お先に失禮します可以省略します嗎?書上只有お先に失禮。
22樓:知天下大事
可以省略,因為不影響理解。凡是不影響理解的部分,口語當中都是可以省略的。
お先に失禮します 句子中に是什麼用法??
23樓:匿名使用者
お先に【副】那就先......了。(「さき」の尊敬語・丁寧語。)
お先にどうぞ。/您先請。
お先に失禮。/我先走了。
我和女生認識不久,她現在回去了,都是還是有聯絡,可是我說
能和你共患bai難的人，是不會看著你du難過的。zhi寧願看你難過的人，其實都是為了dao自己。所以啊，內看自己的心容情，就知道對方是不是真的愛你。自私的人，再愛你也有限。無論你活了多久，最後依舊會發現，自己能掌控的東西很少很少。你連情緒都掌控不了，何談掌控愛情。你連愛情都掌控不住，何談掌控人生。要...
和女朋友分手後把她的東西寄回去了，她就回我，寄的很全，然後我找她聊天，感覺很敷衍
你可以經常約她出來玩一下看看師傅你可以經常約她出來玩一下看看是否她會同意。目前來看他願意和你聊天還是有希望的滿意，請採納。既然還愛她，為什麼要分手呢？要把她的東西寄回去呢？本來你女朋友也是心裡有你的，要不分手了她自己也會帶走的，你要真誠的和她好好聊聊，訴說你對她的思念之情，真誠的道個謙，挽回這段感情...
和女朋友相隔兩地,我要回去了送點什麼禮物給她好呢
冬天就送圍巾吧,很溫暖的 告訴你吧,提前看看你們那裡的電影院有啥好的電影,送張電影票給她,效果不錯 我和我女朋友也是和你一樣,她在乎的不是你送什麼,而是你對她的心 只要是用心去選的,送什麼她都會喜歡的 很多女生喜歡的東西,男聲去買,往往都買不好,反而沒用。帶著你的心意去。先了解下,你女朋友最近對什麼...