1樓:小光問問
毎日向上するようしっかりと勉強しましょう。
直譯過來就是,為了每天有所進步,我要好好學習(或者可以理解為勸誘:大家一起好好學習吧)。
2樓:匿名使用者
よく學習して一日一日向上する
3樓:曼舞一江冬
良く勤勉させ毎日向上させよ!
4樓:匿名使用者
よくよく勉強、日々向上!
好好學習天天向上日語怎麼說
5樓:匿名使用者
よく學び、
日々向上せよ。 —— 白水社 中國語辭典
よくまなび、ひびこうじ專ょうせよ。
yokumanabi hibikoujyouseyo一生懸命學習屬し、毎日向上する。 —— 白水社 中國語辭典いっしょけんめいがくしゅうし、まいにちこうじょうする。
issyokenmeigakusyuushishi mainichikoujyousuru
這是比較官方的文縐縐的解釋。
雖然英語裡已經開始用good good study,day day up了,不過日本好像還是有很多人不知道這句話,所以直接寫成繁體估計很多會看不懂吧。所以翻譯後就沒有那種四個字朗朗上口的感覺啦。
以下還有些日常點的說法:
1、「よく 學び、日々上を目指す」
よくまなび、ひびうえをめざす
直譯:好好學習,每天以高處為目標
2、「上を向いて歩こう」
うえをむいてあるこう
直譯:向上走
3、「お勉強を頑張って、もっといい成績を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっといいせいせきをめざそう直譯:加油學習,以更好的成績為目標
4、「お勉強を頑張って、もっと上を目指そう」おべんきょうをがんばって、もっとうえをめざそう直譯:加油學習,以更高更強為目標
6樓:東印
一生懸命に勉強し、毎日前向きに頑張りましょう。
7樓:匿名使用者
一生懸命に勉強して、毎日成績を上げられるように頑張っていきます。
好好學習，天天向上（英文），好好學習，天天向上
good good study,day day up 中式英語啊，千萬不要信！正確的應該是study hard and make progress every day study hard and make progress everyday i found it in a dictionary g...
好好學習天天向上怎麼理解，「好好學習，天天向上」是什麼意思？
如果好好學習的話，學習成績每天都會進步，都有收穫。並朝自己的目標更進一步。芝麻開花節節高 嘛！意思就是要想天天向上就必須好好學習！懂否？好好學習，天天向上 是什麼意思？怎樣理解好好學習天天向上 好好學習，天天向上 經常出現在我們的口頭，縈繞在我們耳邊的一句俗語。它是那麼的普通，那麼的順口，以至於我們...
好好學習，如何天天向上，“好好學習，天天向上”下一句是什麼？
看心態，只能好好學習，不能能不天天向上，知識的積累本身就可以塑造一個人的成熟度，如果沒有這一點信心，那就不要談學習，因為學習對你沒用 不要將學習看成應付老師的任務，也不要管旁人說三道四，每次自己定個稍微努力能達到的目標，像登山一樣，只要堅持幾次就會發現自己有了成就感，有了信心，同時也有了興趣。學習 ...