關於海外工作證明翻譯關於海外工作證明翻譯

2021-03-07 19:28:26 字數 1570 閱讀 9286

1樓:譯心向善翻譯公司

工作證明是指我國公民在日常生產生活經營活動中的一種證明檔案,一般由工作單位出具,並加蓋單位鮮章方有效。

工作證明的用途:申請簽證使用、申請信用卡/貸款使用、就業考試、資格考試、職稱評定、申請生育險報銷等。

工作證明應該蓋哪種章?

正常情況下,工作證明應該加蓋公司法人章,其次則是加蓋公司的人力資源部章,需要注意的是公司財務章不能用於工作證明蓋章,如果申請人所在的部門為財務部,加蓋的工作證明印章只允許是財務部門章,而非財務章。

如何申請工作證明?

可以向所在單位人事部門申請工作證明,一般公司都有固定的模板,如果是申請出國簽證,在工作證明上還要寫明,姓名、護照號、工作單位、工作崗位、工作時間、工資資訊、出行時間、職位保留並且費用自行承擔等,並加蓋紅色圓形公司公章。一般中國單位不出具英文工作證明,如果是申請國外簽證,就需要將中文版工作證明經有資質的翻譯公司翻譯成英語或目的國官方語言,並加蓋翻譯公司中英文公章,公安部和工商總局備案的翻譯專用章和涉外專用章,以保證翻譯件的權威性。

如果工作單位是外籍公司的,回到國內申請新公司入職、辦理落戶等情況,應單位要求需要提交外籍公司工作證明,且需要提供與之對應的中文翻譯件。一般外籍工作證明落款為主管簽名(國外更注重個人簽名),翻譯件應該將簽名截圖予以保留,並附翻譯說明。

不論是出國申請簽證還是回國申請入職,工作證明作為公示類檔案,各國駐華使領館、簽證中心、國內用人單位都要求必須經有資質的正規翻譯公司翻譯,並加蓋翻譯專用章,不允許私人翻譯。

工作證明翻譯件有哪些特點:

(1)工作證明由用人單位出具,具有鮮明的公司特色,固定的文字格式和公司名稱抬頭的標準a4紙張出具。

(2)工作證明翻譯件應內容不可意譯,堅決避免口語化詞彙,翻譯件內容與原件保證絕對一致,不能出現錯譯漏譯現象。

(3)工作證明翻譯件應保留原件的格式排版,涉及到公司抬頭資訊、公章資訊、簽名資訊的應該截圖予以保留,並附翻譯說明。

(4)正規翻譯公司的工作證明翻譯件,會加蓋翻譯公司中英文公章,公安部和工商總局備案的翻譯專用章和涉外專用章,加蓋印章的工作證明翻譯件被各國駐華領事館、簽證中心、國內執法機關所認可,翻譯公司會附贈公司營業執照副本影印件以供稽核機關稽核翻譯資質。

關於外國人來華工作許可制度

自2023年4月1日起,全國已經統一實施外國人來華工作許可制度,按照***統一部署,把過去的「外國專家來華工作許可」和「外國人入境就業許可」整合為「外國人來華工作許可」,該許可是外國人來中國合法工作的基本前提,由國家外國專家局負責組織實施。將來華工作的外國人分為外國高階人才(a類)、外國專業人才(b類)、外國普通人員(c類)三類實行分類管理。

外國人在中國就業需要條件

1、年滿18週歲,身體健康;

2、具有從事其工作所必須的就業技能和相應的工作履歷(非中文表述的要提供中文翻譯件);

3、無犯罪記錄;

4、有確定的聘用單位;

5、持有有效護照或能代替護照的其它國際旅行證件;

6、入境後取得外國人就業證和外國人居留證件。

注:無犯罪證明需要認證。

2樓:泠玥兒

如果在海外的中資公司工作的話,一般會要求提供工作證明檔案,由對方公司出具

商務簽證多由公司代為提交辦理

沒工作證明能貸款嗎,沒有工作證明可以貸款嗎?

個人可以向銀行貸款,條件如下 1 申請人必須是有完全民事行為能力的自然人 2 具有城鎮常住戶口或有效居留身份,即要求借款人有合法的身份 3 有穩定的職業和收入,信用良好,有償還貸款本息的能力 4 有些銀行會要求申請人辦過本銀行的信用卡或向本銀行貸過款且信用記錄良好。一般銀行貸款基本材料 1 夫妻雙方...

二建工作證明怎麼開,二級建造師工作證明怎麼開

可以不一致,你可以找個有資質的單位開,沒人際關係可以花點錢找培訓機構開證明!另外你如果用汽車企業工作證明稽核應該不能通過!到別的單位開吧 有同學同事的話應該很容易 不對口專業公司應該通不過的 二級建造師工作證明怎麼開 二級建造師沒有工作單位,在考試報表上有相關企業蓋章也可以,因此要使用本科的畢業證開...

關於註冊消防工程師考試工作證明,急

很多考友在弄明白自己是否符合條件報考相應級別的註冊消防工程師後,卻不知如何開工作證明,並且不清楚什麼是消防安全技術工作及消防重點單位。註冊消防工程師資格考試報考條件中關於從事消防技術工作範圍包括哪些?答 註冊消防工程師制度暫行規定 第二條規定 本規定適用於依據消防法律 法規有關規定,從事消防設施檢測...