1樓:匿名使用者
じゃ這裡表示「......的話」。って這裡表示「と」的意思,表示說話的內容可以翻譯為如果只有一支的話不能被稱為花束。
2樓:匿名使用者
じゃ → では 的口語
って → と言う的口語
這句話寫成書面語應該是:
一本では花束と言えないよ
日語:「一本じゃ花束って言えないわ」中じゃ和って言えないわ什麼意思?求詳解
3樓:四月一日靈異了
這句話應來該出自千與千尋裡的臺詞。就自是說只有一隻bai花稱不上花束。也就du是隻有zhi一隻花,不是一捧花。
じゃ是ではdao的口語化形式,言えないわ意思是不能說得上,不能說是。結句的わ是比較女性化的感嘆詞。總的來說就是一支花的話不能算上一捧花束啊。
って是と或という的口語形式。
4樓:看到胳膊想大腿
一本じゃ花bai束って言えないduわ」
不能說這是一束花啊zhi。。。dao(版。。也是一片真心。。。)本句じゃ是特殊權型的助動詞。意思是: 「是」。。
一本じゃ花束 是一束花
一本じゃ花束って言えないわ=「一本の花束だと言うと、言えない(こと)ですよ」
一本じゃ花束って=一本じゃ花束と言う (提到,說起「一束花」)
5樓:淺笑梨窩堪蹉跎
じゃ=では
って言えない=とは言えない
1枝花沒法稱為1束花。
じゃ沒有實際意義,表示強調。って言えない是稱不上,沒法說成***的意思
6樓:匿名使用者
じゃ這裡表示「......的話」。って這裡表示「と」的意思,表示說話的內容可以翻譯為如果只有一支的話不能被稱為花束。
[じゃ是什麼意思]
7樓:匿名使用者
では:1要是,那麼,那麼說....
例:では(じゃ)、そうしましょう!那麼,就這麼辦吧!
じゃ,君はもう決めたよね!那麼說,你已經決定了是吧.
2表示條件、範囲 論到....,若是...,例:彼はけんかじゃ誰にも負けない。論到打架誰都不是他對手.
雨じゃできないわ。若是下雨就不行了.
綜上所述:では+否定ない=不是, 不
おまえなんかすきではない
(我並)不喜歡你.
這裡的ではない是連在一起的表是否定:不~
8樓:匿名使用者
では的口語表達方式
おまえなんかすきではない
沒關係,知道了就好
それじゃ
日語きゃ、じゃ、ちゃった怎麼用?
9樓:蕉蕉
日語きゃ、じゃ、ちゃった單獨並沒有實質意思。
1、じゃ
「じゃ」是由「である」去掉「る」之後的「であ」變化而成。「じゃないか」是「ではないか」隨便的說法,用於口語句尾,主要是男性使用。
女性則多使用「じゃないの」、「じゃない」的形式。更隨便的說法是「じゃん」,男女均可使用。禮貌地說法是「じゃないですか」、「じゃありませんか」。
例句:すごいじゃないか。大発見だね。
哎呀,真了不起,這可是個大發現啊!(驚奇)2、きゃ
「きゃ」是"ければ"的略音,不過基本僅僅是在口語中使用。
例句:デパートに行きゃよかった!
デパートに行ければよかった!
意思都是一樣的,「如果去商場就好了」。
3、ちゃった
ちゃった是てしまった的口語形式。
例句:お菓子を食べちゃった。
把糖果都吃完了。
10樓:匿名使用者
きゃ:1)用於動詞 ない形 後面。口語
具體用法是:動詞ない形去掉い 加きゃ。意思是:不....是不得行的;必須....;得....去了
eg:私、行かなきゃ。我得走了。
2)きは的口語連讀。
eg:親の言うことなんか聞きはしない。—>親の言うことなんか聞きゃしない。
じゃ:【接續】
(1)表示以先前所陳述的事作為理由或根據,對下一步所要陳述的事情進行引導。如果那樣的話。那麼。
(前に述べた事柄を理由・根拠として次に述べる事柄が導かれることを示す。そういう訳なら。じゃあ。
)『道がわかりませんが』「我不知道路怎麼走。」
——『じゃお迎えに參ります』「那麼容我前去迎接。」
じゃ、君は前から知っていたのか/那麼你早就知道了?
(2)表示某一階段的事情告一段落,向對方進行寒暄。那麼。(區切りをつけて、挨拶などを切り出す語。それでは。)
じゃ、さようなら/那麼,再見。
じゃ、ここで失禮します/那麼,就此告辭。
では[じゃ]本題に入ります/那麼言歸正傳。
【連語】
(1)日語中用「じゃないか」表示詢問和勸誘,翻譯成「不是......嗎」。
あるじゃないか/不是有嗎?
まあ、いいじゃないか/啊,行(了)吧。
歌を歌おうじゃないか/咱們唱支歌吧!
(2)格助詞「で」加上系助詞「は」組合而成,じゃ是其口語形式,意思相當於「で」,表示時間、場所、情狀、手段等。翻譯成「在......方面」「關於......」「這樣」等。
大學じゃなにを勉強しているんですか/在大學裡,學什麼呢?
いまじゃあの人もまじめになった/現在,那個人也變認真了。
これじゃまにあわない/[使いものにならない]這樣不夠用;[時間に]這樣趕不上。
そんなことじゃだめだ/若是那樣可不行。
このかぜは2、3日じゃ治らない/這種感冒不是兩三天就能好得了的。
この雨じゃ出かけられない/下這樣的雨,就沒法出去。
ちゃった:
てしまう的縮略語。口語用法。
(1)完了,表示動作過程的結束。做完了某事。到了某種狀態。(物事の完了。)
(2)用於感慨。表示後悔、遺憾等心情。(後悔・殘念(遺憾)の気持ち。)
eg:思わずにすごく失禮なことを言っちゃった。(沒經過大腦的說了些很失禮的話....)
希望對你有用~~
11樓:
きゃ:食べなければならない→食べなきゃ 不得不吃じゃ:ではない→じゃない 不是
ちゃった:忘れてしまった→忘れちゃった 忘了(遺憾的心情)這些多用於平時口語中,上面的例子,慢慢體會吧ps:では的意思有兩個:1.上面說的「不是」2.「那麼」
12樓:玩兒到你崩潰
きゃ是ければ的省略。
例如:要らなきゃ舍てれば良い
要らなければ舍てれば良い
じゃ是では的省略。
例如:じゃ、始めるよ
では、始めるよ
ちゃった是てしまった的省略。
例如:要らないと思って舍てちゃった
要らないと思って舍ててしまった
一本好書一生財富是什麼意思誰能談談一本好書，一生財富的認識？
1 用說明性語言簡要介紹畫圖的內容。2 請談談你對 一本好書，一生財富 的認識。答案 1 示例 畫面的主體是一本開啟的書，書的封面寫有 一本好書 字樣，封底寫有 一生財富 字樣。書的下面露出三雙腳，分別代表成年男子 成年女子和一個孩子，他們共同閱讀這本書。3分 用說明性語言，內容全面，順序合理，即可...
「不打烊」是什麼意思，日文中「一本道」是什麼意思？
意思 打烊是一個漢語詞彙，指商店晚上關門停止營業，引申為歇業。不打烊，即商店晚上不關門或一直營業。讀音 b d y ng 出自 1 商店晚上關門停止營業。高曉聲 陳奐生上城 原先只想賣了油繩賺了利潤再買帽子，沒想到油繩未賣之前商店就要打烊。2 引申為歇業。周而復 上海的早晨 第四部十二 意見好是好，...
大學一夲二夲是什麼意思，大學一本二本，是什麼意思
最早大學裡的一本和二本的界限，還不是分數決定的，是國家給予的劃分。比如說某特別窄的專業領域學院，比如說計量或者氣象，或者是建築，這些學校很出色，在當地也許是一本，在全國範圍就變成了二本，因為他們不可能成為巨大規模的綜合類院校，也沒有大綜合院校那樣的資源，老師，博士碩士，專業點。在社會中在學校，在招生...