為什麼看外國翻譯過來的書會很難看懂也讀不順看國人寫的書就

2021-05-16 15:43:58 字數 5529 閱讀 8506

1樓:蝴蝶酥不蘇

不是書的問題,是翻譯的問題,不少翻譯水平不行,再好的書也被糟蹋了,所以買外文書一定要挑譯者和出版社,不同的譯本差距很大。或者看原文書

2樓:一夢華胥風

因為你是中國人,比如好多外國人 中國的古詩詞,諺語,是根本理解不了語言美的

選書買書讀書,為什麼我喜歡看國外翻譯過來的?

什麼是最受追捧的中國書籍,外國人都在爭相閱讀,中國人自己卻不喜歡看?

3樓:阿聰

外國人爭相閱讀,中國卻不喜歡看的書,就是《道德經》。如果說當今世界上最受歡迎的書籍,那肯定是當屬《聖經》這本**教的書了。但是啊,這本書是國外的,如果要是中國就是要說那本《道德經》了。

《道德經》是李耳寫的,相傳,第二就是老子的原名,所以《道德經》又叫做《老子》,當年老子西出寒玉關就突然有了靈感,寫下了這篇道德經,這本書總共有81張,有5000多個字,不算多,但是老子的這本《道德經》中包含了很多人情世故的道理,還有修身之國用兵養生之道,所以深受後人的喜愛。

老子的《道德經》,在先期時期對文化思想影響是非常大的,後來在設下學宮中有百家爭鳴,法家,墨家,兵家英養家儒家的學說,基本都沒有脫離《道德經》的範疇。

而且讀書這種東西本來就要看你自己的喜好去讀的,如果你這本書寫了一些別人看不懂而且不喜歡的內容,肯定是不會受到別人的追捧的,而如果你寫的易懂又受別人喜歡,肯定會受到很多人的追捧。而《道德經》就是這個道理,《道德經》寫的太深奧了,所以很多人都悟不出裡面的道理,所以也就慢慢的沒有人去讀了。

4樓:半悲_湖底砂

許多書都是這樣,而且中國人在讀書方面的確要比外國人差不少,這一點是無法否認的,所以我們有許多時候還是必須要反思的。

5樓:木辛彌彰

我覺得應該是《道德經》,據說在國外是書店的暢銷書籍

6樓:匿名使用者

我覺得讓外國人爭相閱讀的中國書籍,應該是四大名著,因為這四大名著是從古代到現在流傳下來的,很多人都看過電視劇,所以都不喜歡看,但是外國人確實特別喜歡的

7樓:小陳閒談文化

有很多的,比如四大名著,中國簡史等等都是受外國人喜歡的。

8樓:小飛居

其實像現在外面很流行孔子,但中國看孔子的確很少。

9樓:暜梵

道德經英文版,和道德經感覺是兩本不一樣的書籍。我覺得把道德經翻譯成其他語言,在翻譯回來會好些。感覺很無奈,我的知識太淺薄了吧。

一句道可道,非常道。我會想很多,這樣理解可以,那樣理解也通。看了註解,感覺不對,一人一種理解。

很煩,就看不下去了。

10樓:採山人

以後外國人想保衛都離不開五公經。

11樓:匿名使用者

應該說中國部分人不喜歡,包括帖作者。

12樓:匿名使用者

我認為有這五本:《易經》、《道德經》、《論語》、《孫子兵法》、《菜根譚》和《紅樓夢》。

13樓:河間金棟

《周易》《道德經》《論語》《孫子兵法》《黃帝內經》。

14樓:獨守一清泓

《道德經》《論語》——推薦閱讀譚湘清《道德經本義譯解》《論語本義譯解》

15樓:匿名使用者

外國人最愛看的,發行量多的是老子的道德經,孫子兵法。

16樓:匿名使用者

我覺得我國應提倡國人應多看思想指導類的易經以及易經衍生的先秦諸子之書,唐詩宋詞之類的文學藝術類的書籍。

17樓:楊撐撐

因為這四大名著是從古代到現在流傳下來的,很多人都看過電視劇,所以都不喜歡看

有哪些適合小學生讀的書籍?

18樓:何秋光學前數學

1、《窗邊的小豆豆》

【日本】 黑柳徹子 著 南海出版公司

19樓:匿名使用者

三國演義,紅樓夢,水滸傳,要看正版的。城南舊事,假如給我三天光明,愛的教育,鋼鐵是怎樣練成的。《我要做好孩子》,我個人喜歡看!

講的是金玲小姑娘為了成為大人們眼中的好孩子而努力蛻變,最終考上了理想的中學!

20樓:匿名使用者

其實你可以給他看一些多動腦的書,就比如像《十萬個為什麼》冒險之類的,嗯,動漫也可以讓他去看。加深她對書的喜愛嘛他就會慢慢喜歡看書,讓他學會去討論,讓他學會去思考,這樣孩子讀書習慣就慢慢會好起來的。

21樓:匿名使用者

小學生目前比較適合讀沈石溪創作的動物**或者曹文軒的書籍讀書可以讓心靜下來,但是如果你想看看外面的世界,最好讓家人帶你出去玩,才能更好,看世界,讀書可以拓展智慧可以鍛鍊自己的修養,多閱讀課外書可以提的見識曹文軒的書都是比較好的選擇

22樓:幸福的女人

一般是童話和**,因為小學生愛想象,讀著類書最適合了

23樓:澌冽

可以根據年級,選擇些成語故事,簡版的中外名著,百科圖書,睡前故事等等。也可以帶著孩子去書店看孩子喜歡什麼,有些系列圖書比如 彼得兔,父與子什麼的都挺好。

24樓:蚊喂蜂

現在小學的教學已經是很全面的了,自己孩子不是天才的話(很多家長都覺得自專己孩子很屬聰明,你想想自己的基因心裡就會有數了),儘量還是不要給孩子加重負擔。小學作為孩子的啟蒙期,「德行 德行」 最重要的還是「德」,所以可以買一些故事類的,塑造品德/性格的書給小學生。人家才多少歲,看那些哲學沒有用的。

25樓:匿名使用者

草鐲子 星星索。《木偶奇遇記》。《草房子》《青銅葵花》。

26樓:散人壞大叔

有哪bai些適合小學生讀的書籍?

du!這個問題問的很有水平zhi哈。

範範的角度dao來說,現在的小回學生分為很答

27樓:匿名使用者

《烏丟丟的奇遇》適合五年級學生讀,《小豬唏哩呼嚕》適合一年級學生讀,《狼王夢》適合六年級學生讀,

《格林童話》適合三年級學生讀,

《稻草人》適合四年級學生讀,

《半小時爸爸》適合二年級學生讀

28樓:匿名使用者

其實,如果是喜歡看書的小學生,我認為看什麼書都無所謂,我二年級看《魯賓遜漂流記》,四年級看了《蘇菲的世界》、《三國演義》、《西遊記》原版,五年級看了《眾病之王——癌症》,現在六年級,在看《極簡統計學》。我認為學習不分年齡,你喜歡什麼就看什麼,看的越雜越好,擴大自己的知識面,從現在開始打基礎。切記不要看少年版,要看就看原版的,否則知識會吸收的很片面,膚淺。

上面這些都是我爸說的。

29樓:最美的**是我

書籍是孩子成長的階梯,小孩子在上學階段,尤其是小學階段,一定要增大閱讀量。個人感覺小學階段的孩子必讀的書有三大類:一,百科類;二,歷史類;三,文學類

文學類,也就是兒童文學類了。這類書有很多不錯的,但我推薦一套書,叫「胡小鬧日記」,樂多多寫的,我家孩子特別喜歡,反覆讀了很多遍,還寫了不少讀書筆記。

百科類開闊孩子的眼見、擴充孩子的知識面;歷史類豐富孩子文化積澱;文學類,提升孩子的情商,擴充套件孩子的想像力。這幾類書幾乎所有的家長都會給孩子準備,我家也有很多。

30樓:匿名使用者

看書要根據孩子的年齡和興趣,小學1-2年級多看些繪本,這裡麵包括科學方面、安全意識、生活習慣等方面的,這樣有利於孩子塑造自己的閱讀興趣和生活習慣,增強自我保護意識和情緒管理。

3-4年級看一些淺易的經典名著,主要從圖畫閱讀過度到文字閱讀。

5-6年級可以看些長篇名著,儘可看些對生活、對愛情、對科技追求的,入《老人與海》、《平凡的世界》,還有名人傳記等。

31樓:未來羊王

上網查一下,很多勵志的,外名著,百科圖書,睡前故事等等。也可以帶著孩子去書店看孩子喜歡什麼,有些系列圖書比如 彼得兔,父與子什麼的都挺好

32樓:匿名使用者

那要根據年齡來判斷要讀的書籍。例如:

第一階段:7~8歲

這是一個流暢閱讀階段,在這個階段裡學生的知識、語法和認知能力是很有限的,所以閱讀的內容不應複雜。那麼,在這一個階段可以讀以下幾本書:《唐詩三百首》《成語故事》《稻草人》《中華上下五千年》《木偶奇遇記》《伊索寓言》。

第二階段:9~13歲

這是一個獲取知識階段,在低年級階段可以閱讀不必專業知識輔助就能夠理解的書籍;高年級階段需要增加閱讀的複雜性,以提高知識的積累。那麼,在這一個階段可以讀以下幾本書:《西遊記》《水滸傳》《三國演義》《海底兩萬裡》《城南舊事》《魯濱遜漂流記》《湯姆·索亞歷險記》《安徒生童話》《格林童話》。

第三階段:14~18歲

這是一個多角度瞭解人生階段,從一個初級閱讀者逐漸成為一個成熟的閱讀者。積累知識,提高自己的理解與思考能力,形成個人的認識。那麼,在這一個階段可以讀以下幾本書:

《駱駝祥子》《童年》《簡·愛》《鋼鐵是怎樣煉成的》《假如給我三天光明》《老人與海》《朝花夕拾·吶喊》。

希望對你有幫助。

33樓:匿名使用者

小 學 生 課 外 必 讀 書 目

一年級學生必讀書目:

《中國古代寓言故事》 邶笪鍾編寫 北京人民文學出版社2023年版《中外神話傳說》 田新利選編 北京人民文學出版社2023年版《十萬個為什麼》 盧嘉錫主編 少年兒童出版社2023年版《與鳥兒一起飛翔》 鄭作新著 湖南少兒出版社2023年版《海底兩萬裡》 (法)儒勒•凡爾納 北京教育出版社2023年版《漢字的故事》 梅子涵著 上海科普出版社

《安徒生童話選集》(丹麥)安徒生著,葉君健譯 譯林出版社2023年版二年級學生必讀書目:

《克雷洛夫寓言全集》 (俄)克雷洛夫著,裴家勤譯 譯林出版社2023年版

《拉•封丹寓言》 (法)拉•封丹著,倪海曙譯 上海譯文出版社2023年版

《格林童話全集》(德)雅各布•格林威廉•格林著楊武能,楊悅譯譯林出版社2023年

《科學王國裡的故事》 王會等主編 河北少年兒童出版社2023年版《神奇的符號》 蘇步清著 湖南少兒出版社2023年版《詩詞中的科學》 唐魯峰等 江蘇人民出版社2023年版

34樓:滅平一王

童年,草房子,十萬個為什麼,魯濱孫漂流記,紅樓夢,三國演義,知識大百科,古詩一百首,語文課本上的課文,漢字騎兵,飛向人馬座。玫瑰姐姐,送給青少年的智慧書,百科圖書,睡前故事等。

35樓:蜜棗〓流螢

我小學的時候蠻喜歡看童話的~現在適合孩子的書大概有~親愛的爸爸媽媽~包含了《親愛的爸爸,我想像你一樣》和《親愛的媽媽,我愛你》(教孩子學會跟家長表達溝通)

藏在地圖裡的古詩詞

幼三國不挑食魔法書(教會孩子不挑食)

父與子我知道你的感覺(學會表達感受和認識)

36樓:匿名使用者

可以給孩子看這些書《十萬個為什麼》《三字經》《百家姓》《窗邊的小豆豆》《綠山牆上的安妮》《知識百科》

為什麼我看外國人都長樣兒,為什麼我看外國人都長一個樣兒?

因為他們就是長的一個樣 他們的生活習慣都一樣,膚色也一樣 因為你心裡已經將外國人定義為統一形象。同樣外國人看你也和其他中國人一樣。習慣了就不一樣了。我看也差不多,分不出來 為什麼我覺得外國人長得都一樣?那是因為不太習慣把,我就是看外國人都一樣的阿。不過明星我還是能認出來的,可能是因為沒有習慣的原因吧...

在小時候看的《魔神壇鬥士》是翻譯過來的,當時翻譯的鬥士的

人物對照表 括號內為國內翻譯,後面為羅馬注音 英文版翻譯 仁 真田 遼 里奧 烈火 火焰神 雙炎斬 雙焰斬 sanada ryo 輝煌帝 光明皇帝 閃煌斬 禮 伊達徵士 綏及 光輪 光輝神 雷光斬 date seiji sage 英文版 義 秀 麗黃 蘇 金剛 陀神 巖鐵碎 巨石破 shuu rei...

為什麼有些外國人身上有種特別的氣味?很難聞真的,特別濃,是他不講衛生還是天生就這麼體味,真的讓

因為他們以肉食為主,這種體味是天生攜帶的,所以才有很多外國人都噴香水 夏天到了,為身上汗毛太多而煩惱,有什麼生活常識能除去?而且不在 病情分析 你好,根據你的症狀考慮可以做光子脫毛。指導意見 我建議你可以去 科看看,可以做光子脫毛 經常失眠,幾乎每天半夜都會醒來,哪位朋友知道些生活常識幫忙借鑑哈?謝...