1樓：雖左但右
這話來是典型的裝孫子的自話。
諸葛一家，長兄諸葛恪任東吳大將軍，老二諸葛亮做蜀漢丞相，老三諸葛均也在蜀漢任職，同族的諸葛誕在曹魏鎮守在兩淮。
一家子沒一個等閒之輩，他諸葛亮才最高、德最厚、名聲最廣，他甘願苟全性命於亂世，甘願湊合活一輩子得了？
諸葛隱居隆中，是為了出，不是甘心隱居，只是暫時躲避戰禍，置身事外看待天下紛爭，從中選擇自己可以追隨的勢力。
這句話是出師表裡他為了向皇帝顯示自己的老資格、顯示先帝劉備對自己的重視的話，以加重自己的分量。聯絡下文緊接著就說，「先帝不以臣卑鄙，偎自枉屈，三顧臣於草廬之中」。整句話就是說「我年輕的時候就是個農民，只想著在亂世中苟全性命，能活著就行，不求做大官得到大富大貴，可是你爹我們的先帝劉備不覺得我沒本事，三次去我家請我」——於是我才追隨他。
2樓：桃李依依千萬緒
只想在亂世中苟全性命,並不企圖飛黃騰達,使名聲傳播到諸侯之中.
3樓：棉花寶寶
淡薄名利
譯文：只希望在亂世中苟且保全性命，不想在諸侯中做官揚名。
4樓：v相師
不求名利，安逸一生，不過這句話仍然很想是一句客套話
5樓：淒涼
表明了諸葛亮的意願 只想歸隱山林,不慕名利
6樓：非洲賴妹
不求名利，安逸一生,淡薄名利
翻譯「苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯」 30
7樓：匿名使用者
翻譯：在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名。
出自：東漢 諸葛亮《出師表》
原文選段：
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。
釋義：我本來是平民，在南陽務農親耕，在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名。先帝不因為我身份卑微，見識短淺，降低身份委屈自己，三次去我的茅廬拜訪我，徵詢我對時局大事的意見，我因此十分感動，就答應為先帝奔走效勞。
布衣：平民百姓。躬：
親自，自身。耕：耕種。
全：保全。於：
在。求：謀求。
聞達：聞名顯達。以：
認為。卑鄙：身份低微，見識短淺。
主題思想：
《出師表》是諸葛亮出師伐魏臨行前寫給後主劉禪的奏章。文中以懇切的言辭，勸說後主要繼承先帝遺志，廣開言路，嚴明賞罰，親賢臣，遠小人，完成興復漢室的大業。也表達了諸葛亮報答先帝的知遇之恩的真摯感情和北定中原的決心。
作者成就：
諸葛亮不僅帶頭廉政，樹起一面旗幟，同時還把廉政作為一項重要的政治、法律建設來抓，對蜀漢政治、經濟、軍事、文化的方方面面，都產生了重大影響。諸葛亮時期的廉政建設，首先表現在對蜀漢宮城規模和惠陵規模的嚴格控制上。
諸葛亮在蜀漢上層創造了一個廉政奉公的政治氛圍，蜀國**以諸葛亮為榜樣，為官節儉，力戒奢華，造就了整整一個廉政時代。
8樓：金牛咲
翻譯：在亂世中苟且保全性命，不奢求在諸侯之中出名。
出自三國時期政治家、軍事家諸葛亮的《出師表》，原文為：
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。
譯文：我原本一個平民，在南陽親自耕田。只想在亂世裡苟全性命，不求在諸侯間揚名顯身。
先帝不因為我卑微鄙陋，而委屈自己，三次到草廬中來拜訪我。向我詢問天下大事，由此使我感動奮發，而同意為先帝奔走效力。
後來遭遇失敗，我在軍事失利之際接受任命。形勢危急之時奉命出使，從這以來二十一年了。
擴充套件資料
《出師表》出自於《三國志·諸葛亮傳》卷三十五，是三國時期（227年）蜀漢丞相諸葛亮在決定北上伐魏、奪取長安（今漢長安城遺址）之前給後主劉禪上書的表文。
這篇表文以議論為主，兼用記敘和抒情。以懇切委婉的言辭勸勉後主要廣開言路、嚴明賞罰、親賢遠佞，以此興復漢室 還於舊都；同時也表達自己以身許國，忠貞不二的思想。
後主劉禪儘管昏庸無志，諸葛亮還要竭忠盡智地輔佐他，儘管劉備有「如其不才，君可自取」的遺詔，他也不存半點僭越之心，因為後主是先主的遺孤。「此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也」，這是讀葛亮出師北伐的精神力量，也是他後半生全部活動的精神力量。
《出師表》正是在淋漓盡致地解剖了這種精神的實質從而表現出這位社稷之臣的全部品格這一點上，顯示了它獨特而巨大的感染力。
諸葛亮的忠肝義膽，他「鞠躬盡瘁，死而後己」的精神，在封建社會裡被視為臣子的大節，普遍受到推崇。而當國家處於危難關頭，這種精神更煥發出強大的感召力，如文天祥在《正氣歌》中所讚頌的「時窮節乃現」，「鬼神泣壯烈」，一封奏疏能千百年被視為「至文」而流傳不朽，主要原因在這裡。
9樓：聞曉尋玉
我只希望在亂世中保全生命，不奢望各位侯王知曉我的聲名。
這個是出師表中的句子。
如果你是考試要求翻譯的話拿分要注意幾個點。
一個是主語要補充出來，第二個是狀語後置翻譯中要放到前面。比如句中的「於亂世」和「於諸侯」。
10樓：匿名使用者
只求在亂世中保全性命。不求出人頭地（被諸侯所知曉就出名了）。
11樓：匿名使用者
這應該是諸葛亮《出師表》中的名句，它的意思為：只求在亂世中保全性命，不奢求出人頭地，被諸侯所知曉。
12樓：匿名使用者
苟且的在亂世中儲存性命，不渴求在諸侯中名聲顯赫
出師表中的先帝是怎樣的人，《出師表》中先帝指的是誰
出師表裡的劉備當然是完美的，正義的。正統的代表。是帶著沒能光復漢室討伐逆賊的遺憾而終的。這樣才說得通為什麼要出師啊。剛開始打黃巾的時候確實像樓下所說，但是當劉備進取西川后這些優點就淡了。畢竟當了君主過上了好生活，當初的仁義也就淡了 這個有歷史根據 等等！優秀的領導才能？我有些質疑。而且劉備不擅長領兵...
出師表中那些詞語後來成為成語，《出師表》 1 指出下列哪些詞語後來成為成語，並解釋其含義。 （1）危急存亡
危急存亡 危急 危險而緊急。指關係到生存滅亡的緊急關頭。妄自菲薄 妄 胡亂的 菲薄 小看，輕視。過分看輕自己。形容自卑。作奸犯科 奸 壞事 科 法律條文。為非作歹，觸犯法令。感激涕零 涕 眼淚 零 落。因感激而流淚。形容極度感激。不知所言 見 不知所云 不知所云 雲 說。不知道說的是什麼。言語混亂或...
《出師表》中「曉暢軍事曉暢」是什麼意思
曉暢 精通。原段 將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用之於昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以諮之，必能使行陣和穆，優劣得所。翻譯 將軍向寵，心性品德善良平和，又通曉軍事。過去經過試用，先帝稱讚他很有才能，因此眾人商議推舉他做中部督。我認為禁軍營中的事都去諮問於他，必能使軍隊和睦...