1樓：匿名使用者
給你兩個標準參考，根據語境選擇使用：
people regard food as their prime want;
food the first necessity of man
2樓：仍開淡學博
民以食為天~
food
isthe
paramount
necessity
ofthe
people.
people
regard
food
astheir
prime
want.
「民以食為天」的英文翻譯是什麼啊？
3樓：匿名使用者
英語中相對應的應該：bread is the staff of life.
4樓：匿名使用者
people take food as their god.
我那天還自己在家想這句這麼翻譯呢。想到一塊去了,嗯，樓上翻譯的挺好。
5樓：匿名使用者
我喜歡lins8501的回答。
6樓：匿名使用者
people regard food as their prime want.
7樓：匿名使用者
非常確定bread is the staff of life.
8樓：鳥傑魔方
food is the first necessity of the people.
food is god for the people.
求民以食為天的英文翻譯
9樓：匿名使用者
給你兩個標準參考,根據語境選擇使用：
1、people regard food as their prime want;
2、food the first necessity of man
10樓：實驗班
placing food in a position of top priority
11樓：匿名使用者
people regard food as their prime want
12樓：小雪
food is the first necessity of the people.
13樓：奚君闞妍歌
民以bai
食為天英譯：the
food
iswhat
matters
tothe
people.
【例du句】
thefood
iswhat
matters
tothe
people,
take
asthe
place,
food,clothing,
shelter
which
isthe
basic
needs
ofhuman's
survival.
民以食為天，zhi以住為地，衣、食、dao住是人類生回存的答基本需要。
14樓：嗯嗯嗯嗯
food is the first necessity of the people
"民以食為天，食以安為先" 怎麼翻譯?
15樓：浪裡小青魚
釋義：一個國家以百姓人民為根基，而人民以糧食為自己生活所繫。
出處：漢代班固《元史·食貨志》
食：食物，吃的東西。也指糧食並暗示運作糧食所需要的生產資源等。
天：天空，老天。比喻賴以生存的最重要的東西。
16樓：終級真理
中文翻譯：
群眾把飲食作為頭等大事，而飲食最重要的就是安全。
英文翻譯：
dinning counts most for people, of which safety comes first.
17樓：匿名使用者
如果直譯的話：food is the first necessity to people，safety is the preferential matter.
18樓：清晨一葉舟
食物是人們生活的基本條件，食品安全是人們生活的基本保證。
民以食為天 翻譯成英文怎麼講地道一點
19樓：尤促史
原句：民以食為天
翻譯：hunger breeds discontentment
民以食為天 英文翻譯
20樓：匿名使用者
food is the paramount necessity of the people.
people regard food as their prime want.
21樓：末代狂生
people live on food
22樓：揚濮匡書萱
food
isthe
first
necessity
ofthe
people
23樓：己容鄂陽焱
people
regard
food
astheir
prime
want;
food
thefirst
necessity
ofman
24樓：黃柏青靚影
food
isgod
tothe
people
相濡以沫英文翻譯是什麼，相濡以沫的英文翻譯
相濡以沫英文bai live on each other。du1 相濡以沫是 zhi一個漢語成dao語，拼音是xi ng r y m 回相 外相 濡 沾溼 沫 唾沫答 濡以沫，用水沫沾溼身體。原意是為保持魚的外相，要用水沫沾溼魚的身體。比喻同在困難的處境裡，用微薄的力量互相幫助。2 中文名稱 相濡以...
驚訝的英文翻譯是什麼，「驚訝的」英文翻譯
驚訝 surprise surprised surprising 驚訝的 英文翻譯 surprised 驚奇的 驚訝的 覺得奇怪的 感覺意外的 a surprised look 驚訝的神色 she looked surprised when i told her.我告訴她時她顯得很驚訝。令人驚訝的物...
問候的英文翻譯是什麼？問候的英語怎麼說？
問候的英語怎麼說？i am very good.我非常好。i am quite fine.我很不錯。good,thank you.很好，謝謝。good,thanks.我很好，謝謝。how are you doing？經常用在朋友之間見面的問候。比如今天兩個好朋友約出去玩，見面就會說how are y...