1樓：louisa的貓
秦時bai明月漢時
關（王昌齡《du
出塞》）
譯：zhi秦漢時的明dao月照耀秦漢時的關塞不以物版喜，不以己悲（權范仲淹《岳陽樓記》）譯：不因為外界因素的好壞和自己的得失或喜或悲煙籠寒水月籠沙（杜牧《泊秦淮》）
譯：煙霧籠罩著寒水也籠罩著沙；月光籠罩著沙也籠罩著寒水明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬（辛棄疾《西江月》）譯：半夜裡）明月升起，驚飛了樹上的鳥鵲，驚醒了樹上的眠蟬；輕拂的夜風中傳來了鳥叫聲和蟬鳴聲
木蘭詩中互文句子的翻譯。
2樓：匿名使用者
戰士們身經百戰，有的戰死沙場，有的凱旋而歸。
3樓：故縣桃花
在東市買駿馬西市買鞍韉，指到各個市買馬具，你們開我東閣門，坐我西閣床等是指，開啟我各個屋的門，做坐一坐各個屋，當窗理雲鬢對鏡貼花黃，指對著玻璃窗和鏡子梳妝。
互文的文段如何翻譯？
互文一般在翻譯句子的什麼情況下使用？
4樓：dsffghg封
秦時明bai月漢時
關（王昌齡《du出塞》）譯：秦漢時的zhi明月照耀秦漢dao時的關塞不以物喜專
，不以己屬悲（范仲淹《岳陽樓記》）譯：不因為外界因素的好壞和自己的得失或喜或悲煙籠寒水月籠沙（杜牧《泊秦淮》） 譯：煙霧籠罩著寒水也籠罩著沙；月光籠罩著沙也籠罩著寒水明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬（辛棄疾《西江月》） 譯：
半夜裡）明月升起，驚飛了樹上的鳥鵲，驚醒了樹上的眠蟬；輕拂的夜風中傳來了鳥叫聲和蟬鳴聲
使用了互文修辭的語句在翻譯時需要注意什麼？
5樓：匿名使用者
互文修辭手抄法就是上一襲句話的意思，下一bai句也有;下一句
的意思，du上文也包含有zhi。舉個例子dao來說明這種語句的翻譯一一秦時明月漢時關:明月還是秦漢時代的明月，關隘也是秦漢時代的關隘。
為什麼要這樣翻譯？因為這裡使用了互文修辭手法，而不能夠翻譯成秦代的明月漢代的關愛。
木蘭詩中所以互文的句子是什麼意思
6樓：曉林清風
對句互文就是對
（下）句中含有（上）句已經出現的詞，出（上）句裡含有對（下） 句將要出現的詞，對句出句的意義相互補充說明。例如現行教材裡的：
（1）開我東閣門，坐我西閣床。（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）
這也是一個互文句,完整的句子是「開我東閣門，坐我西閣床；脫我戰時袍，著我舊時裳。」這一句寫出了木蘭從軍十二年(古文中，數字一般為虛數，所以不一定是十二年)後凱旋時看到舊物的那種久違重見時的喜悅與激動。
（2）當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）
這兩句亦為互文，當窗亮敞，對鏡顧影是理雲鬢，帖花黃的共同條件，意指「當窗、對鏡理雲鬢帖花黃」。
（3）「將軍百戰死，壯士十年歸。」（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）
按字面的解釋是「將軍經歷千百次的戰鬥而後戰死沙場，壯士從軍十年凱旋歸來。」這就不能不使人產生疑惑，為什麼死去的都是將軍，而歸來的都是壯士呢？事實上,「將軍」和「壯士」,「百戰死」和「十年歸」是互相滲透，互相說明，在意義上是合指兼顧的。
這句話的正確的翻譯是：「將士(將軍戰士)們從軍十年，經過千百次戰鬥，有的戰死沙場，有的凱旋"。
7樓：匿名使用者
開我東閣門,坐我西閣床。是指把所有的門都開啟看看瞧瞧家裡的所有傢俱。將軍百戰逝世壯士十年歸。
是指將軍與壯士很多在戰鬥中就義而剩下的就凱旋而歸。這些句子是頂真 不叫互文 ：軍書十二卷卷卷有爺名 歸來見皇帝皇帝坐明堂 出門看夥伴夥伴皆驚慌 互文即互文見義 是古漢語中一種特別的修辭手段。
高低文義互訂交錯互相滲入滲出互相彌補來表達一個完全句子意思的修辭辦法。
8樓：匿名使用者
權寶寶qq說的是頂真 的修辭。互文的句子就是要把它們連起來翻譯不克不及斷開自力成意。例：
開我東閣門,坐我西閣床 應譯為：開啟我東屋的閨門坐在我西屋的床上。這兩句的意思是每間房子都要開了門進去看看不是開了東閣的門而不進去然後轉到西閣的床上去坐著。
將軍百戰逝世壯士十年歸。 意思是交戰多年經歷很多戰鬥很多將士戰逝世沙場木蘭等倖存者成功歸來。並非是將軍戰逝世了壯士得以歸來。
互文即互文見義 是古漢語中一種特別的修辭手段。 高低文義互訂交錯互相滲入滲出互相彌補來表達一個完全句子意思的修辭辦法。
9樓：匿名使用者
互文也就是上文對下文所出現的詞，兩句相互補充說明
幫忙想一些關於愛情的句子，想一些關於愛情的句子，越多越好
不是每個擦肩而過的人都會相識，也不是每個相識的人都會讓人牽掛。至少我們在今生，在那個地方，在一轉身的時候沒有錯過 即使你說過我出現在錯的時間裡 也許曾經我們都忘了自己，體會那份真摯的愛情。只是有一段感情再也不可能繼續，有一個人再也不能相依偎，有一個聲音再也不能的在耳邊響起，有一雙手再也握不住那手心的...
求一些關於歲月溫暖的句子求一些關於歲月溫暖的句子
很多我們以為一輩子都不會忘記的事情，就在我們念念不忘的日子裡，被我們遺忘了 2.我知道我不是一個很好的記錄者，但我比任何人都喜歡回首自己來時的路，我不但的回首，佇足，然手時光仍下我轟轟烈烈的向前奔去。3.你給我一滴眼淚，我就看到了你心中全部的海洋 4.如果上帝要毀滅一個人必先令其瘋狂.可我瘋狂了這麼...
誰能一些女寵男的現代1對1寵文？或者互寵文也可以
三生三世十里桃花 親愛的弗洛伊德 十年一品溫如言 庶女狂妃 鬼王妖妃 我所看的就這些了。在我看來女寵男就是女主不小白，不會動不動就離家出走。不會看到一些誤會就離開男主。這些都是女主對男主很好的。特別是 十年一品溫如言 不容錯過。都是我自己看過的。真的不錯。豔禍這篇文男主呢，前半部分沒有那麼出彩，但是...