1樓：
people can only rely on themselves.
people can only depend on themselves.
2樓：唯美灬殤
the only person we can rely on is ourself.
我自己根據自己想法直譯的，你可以參考下。
望採納。
3樓：匿名使用者
翻譯這個東西有時得變換思維，如果只侷限於中國人的思維方式，那翻譯出來的會很中式。所謂」柳暗花明又一村「就是這個道理。現給如下譯文，僅供參考！
one has no choice but to count on himself/herself.
4樓：芝苔
depend yourself!
5樓：
people can only rely on yourself
小馬過河解答！~
「人一定要靠自己」用英語完整翻譯怎麼說？
6樓：匿名使用者
one must rely on himself.
翻譯，不存在什麼標準的或不標準的，只是根據譯者的理解，用另一種文字寫出來。比如，樓上幾位譯的就都不錯。
7樓：快樂小牛
nobody can be depended but yourself.
8樓：匿名使用者
nobody can be depended but yourself. 這句翻譯就很不錯。
9樓：譯翻風順
you must rely on yourselves.
10樓：乖寶
one can just depend on himself.
11樓：匿名使用者
people must rely on their own.
「一切只能靠自己」，用英文怎麼翻譯？
12樓：匿名使用者
翻譯為：everything can only rely on yourself
everything ：pron. 每件事物；一切事物can:
vt. 將…裝入密封罐中儲存;aux. 能； 能夠； 可以； 可能;n.
罐頭； （用金屬或塑料製作的）容器； （馬口鐵或其他金屬製作的）食品罐頭
only:adv. 只，僅僅；不料;adj. 唯一的，僅有的；最合適的;conj. 但是；不過；可是
rely on:依靠，依賴
yourself:pron. 你自己
13樓：紫晶夢幻年華
all that can be done by oneself有關靠自己的經典語錄：
1.人生路上，一切都得靠自己——靠自己的理解，靠自己的意志，靠自己的追求……人生是一張單程的車票，一去無返，我們能做的只有不斷努力，我們能依靠的只有自己。
2.自力更生.天行健,君子以自強不息.地勢坤,君子以厚德載物3.吃自己的飯，滴自己的汗，自己的事自己幹，靠天靠地靠祖上，不算是好漢。----陶行知
長大很傷透心，人活著只能靠自己，寂寞的靠著自己
大家差不多拉.不過習慣就好了 性格始然 對味的人不多 對味了可以相信的人少之又少 相信了願意聆聽的人更是.所以一直都是真心對人 換來的總是別人的忙碌匆匆開始的時候會感到難過 可是時間久了 也就不再糾結用心對人不求回報 我自己的傷口讓我自己來癒合吧 你別太自以為是了。是你自己沒有給機會讓親人朋友們去了...
對於自己想要的,只能靠自己努力爭取。怎麼回覆
平時在這個世界上，大部分人父母是給不了你多少東西的，很多人都是獨自前行，比如說我身邊有很多的同事同學，他們就是通過自己的努力奮鬥上來的，自己奮鬥得來的東西就會感覺非常的滿足，而且也對自己的自信心也有提高，靠別人永遠是靠不住的，不管是父母還是朋友，所以一定要相信靠自己就好了。畢竟靠自己奮鬥出來的東西怎...
學會自己一個人堅強， 因為凡事都靠自己
凡事靠自己 凡事都要靠自己這個話題父母們說的可能不下百遍，他們要求我們遇事靠自己。其實，凡事都要靠自己也就是自立，它既是人成熟的標誌，也是每個成功者所具有的品質。有一個勵志童話說的是一個小蝸牛問它的媽媽它們為什麼要背一個又大又笨的 殼呢？他的媽媽說 我們跑不快又不會飛，我們需要一個堅硬的殼來保護自己...