嚴復是在什麼情況下翻譯《天演論》的?他譯此書的目的何在

2021-07-14 02:55:38 字數 792 閱讀 5847

1樓:匿名使用者

不是,嚴復是譯者

作者是英國生物學家赫胥黎

天演論鴉片戰爭中,西方列強的堅船利炮,使東方老大帝國的羸弱暴露無遺。於是傳播西學,師夷長技,成為朝野之共識。中國的一批最早接受西方思想的知識分子,如魏源、王韜、李善蘭、徐壽、華蘅芳、鄭觀應等,為譯介西書,傳播西方的政治體制、科學知識,發揮了很大的作用。

洋務派創辦的江南機器製造局翻譯館譯介出版了大量西方科技著作,在中國近代出版史上留下了不可低估的作用。

然而,五十年過去了,甲午海戰的慘敗,再次將中華民族推到了危亡的關頭。此時,嚴復翻譯了英國生物學家赫胥黎的《天演論》,並於2023年12月在天津出版的《國聞彙編》刊出。該書問世產生了嚴復始料未及的巨大社會反響,維新派領袖康有為見此譯稿後,發出“眼中未見有此等人”的讚歎,稱嚴復“譯《天演論》為中國西學第一者也”。

2樓:匿名使用者

嚴復是中國近代著名啟蒙思想家、翻譯家。面對國家積貧積弱、國土被列強瓜分、民族尊嚴喪失殆盡、災難紛至沓來的危急局面,他堅決反對頑固保守思想,積極倡導變法維新,大聲疾呼“今日中國,不變法則必亡”;他先後翻譯了《天演論》、《原富》、《群學肆言》等科學著作,努力傳播西方強國的政治、經濟思想和科學精神,用“物競天擇,適者生存”的進化論觀點號召國民“與天爭勝”,救亡圖存,走富國強軍之路,改變落後捱打的被動局面,在當時的思想界引起極大震撼,產生積極深遠的影響;他率先總結出“信、達、雅”的翻譯準則,為中國的翻譯事業和中西思想文化交流做出了重要貢獻。本書所收文章,多為嚴復的代表作,較為全面系統地體現了嚴復的社會政治、經濟、軍事和學術、文學思想,百多年之後,仍能感受到其強大的生命力。

在什麼情況下可以提起反訴,被告在什麼情況下可以提起反訴?

根據 中華人民共和國民事訴訟法 一 本訴正在進行中,法庭辯論結束前提出反訴。二 反訴不屬於其他法院專屬管轄,如果反訴屬於其他法院專屬管轄的,審理本訴的法院因為無權管轄,則反訴不得與本訴合併審理。三 反訴能夠與本訴適用同一程式。四 反訴請求與本訴請求互不相容或其中一個請求為另一個請求的先決問題。五 反...

在什麼情況下需要佩戴助聽器,什麼情況下需要佩戴助聽器?

聽力很差,只聽到細微的一些聲音,影響正常生活,別人只能對著你耳邊大聲說話你才能聽到,就要佩戴助聽器了 助聽器一般都用,下面這些患者,比如說像單耳的聽力,重度以上的損失,或者是雙耳的聽力,中度 重度以上聽力損失,那麼他們在平常交流的過程中,出現了交流障礙。就是好比咱們有近視眼的人吧,他這個不戴眼鏡看不...

住房公積金在什麼情況下可以提取,什麼情況下可以提取公積金?

濟南公積金的提取條件 職工有下列情形之一的,可以按規定提取個人賬戶內的住房公積金儲存餘額 一 購買 建造 翻建 大修具有自有產權的自住住房的 以下簡稱自有住房 二 償還購買自有住房貸款本息的 三 在本市無自有住房且租賃商品房 公共租賃住房支付房租的 四 享受城市居民最低生活保障並需支付房租或者物業管...