誰能幫我把李白的子夜春歌,子夜夏歌,子夜秋歌,子夜春冬歌翻譯

2022-08-13 19:47:33 字數 2594 閱讀 3365

1樓:雕眄青雲

春:燕國青草碧綠纖細,秦國桑樹鬱郁低垂。遠行之人想回家的時候,我已因思念他肝腸寸斷。我並不認得的春風,何苦要進我屋來?

夏:秦國叫羅敷的姑娘,在綠水邊採桑。潔白的手在翠綠的枝條上,陽光裡神采飛揚。要回去飼那些飢餓的蠶,不會因為權貴公子流連。

秋:月色如銀的京城,表面上一片平靜,但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的痛苦;秋風不息,也寄託著對邊關思念的深情。什麼時候才能打敗敵人?心上人不用再遠離出征。

冬:明天御史就要上路,連夜趕製要捎去的徵袍。天寒地凍手做針線都不容易,哪還能握得冰冷的剪刀?剪裁好了還要經過路途迢迢,什麼時候才能送到臨洮呢?

2樓:寂寞de好人

子夜春歌

唐以前,文言典籍裡的白話資料大致可以分為三類:一是謠諺之類,二是夾在文言作品裡的一些白話,三是早期的樂府詩。

先說第一類的「謠諺」之類。這包括民歌、童謠、諺語、俚語等,前面第13.1.

1節已經舉過例。這類白話資料大多見於記事的文字,清朝晚年杜文瀾曾經按四庫目錄的次序,從各種書中搜集,成為《古謠諺》一百卷,有中華書局出版的周紹良校點本,可以參考。不過杜氏蒐集謠諺,目的不是輯白話資料,因而其中有不少未必是白話,翻閱時要分辨。

再說「夾在文言作品裡的一些白話」。這大多是為了保留口語的原樣,有兩種形式:一種是零碎的,如前面第十三章所舉《世說新語》等書裡的那些都是;一種是整段的,如前面第13.

1.2節所舉任昉《奏彈劉整》中照錄的訴狀就是。南北朝以後,文言作品夾雜一些零碎的白話,自然還是不少見。

大段引用的也間或有。如:

(1)俊於八月二十二日夜,二更以來,張太尉使奴廝兒慶童來,請俊去說話。俊到張太尉衙,令虞候報復,請俊入宅。在蓮花池東面一亭子上,張太尉先與一和尚何澤,點著燭對面坐地說話。

俊到時,何澤更不與俊相揖,便起向燈影黑處潛去。俊於張太尉面前唱喏。坐間,張太尉不作聲。

良久,問道:「你早睡也,那你睡得著?」俊道:

「太尉有甚事睡不著?」張太尉道:「你不知自家相公得出也。

」俊道:「相公得出,那裡去?」張太尉道:

「得衢婺州。」俊道:「既得衢州,則無事也,有甚煩惱?

」張太尉道:「恐有後命。」俊道:

「有後命如何?」張太尉道:「你理會不得。

我與相公從微相隨,朝廷必疑我也。

……(王明清《揮塵錄餘話》卷二《王俊首嶽侯狀》)

(2)你如今回去尋師問友,但是有見識人,師問於他。你學得高了,人皆師問於你,便不做官也高尚了。你每父親都是志氣的人,說的言語都說得是,人都聽他。

那時與我安了一方,至有今日,我的子孫享無窮天下,你老子的子孫享無窮爵祿。男子漢家學便學似父親樣,做一個人,休要歪歪搭搭的過了一世。你每趁我在這裡,年年來叩頭,你每還是挨年這歇來。

你每小舍人年紀少,莫要花階柳市裡去。你父親都是秀才好人家,休要學那等潑皮的頑。(劉基《誠意伯文集》卷一《誠意伯次子閣門使劉仲璟遇恩錄》記明太祖語)

(3)李四妻範氏招雲:(洪武)八年九月,李四回家說:「我早起和汪丞相、太師哥在胡丞相家板房吃酒,商量謀反,我也隨了他。

」範氏罵李四:「你發風!你怎麼隨他?

」李四說:「我哥哥隨了,我怎麼不從他?」

儀仗戶趙豬狗招雲:(洪武)十六年六月,太師請延安侯飲酒。延安侯說:

「我們都是有罪的人,到上位根前小心行走。」太師說:「我每都要小心,若惱著上位時,又尋起胡黨事來,怕連累別公侯每。

」十七年五月,太師說:「上位尋胡黨又緊了,怎麼好?」吉安侯說:

「上位不尋著我,且繇他。」(錢謙益《初學記》卷一○四《太祖實錄辨證四》考李善長參與胡惟庸謀反事)

在文言佔上風的時代,對話一般是經過文人的筆就變成文言,像這樣保留口語原樣的是漏網之魚。

再說第三類「樂府詩」。前面第13.1.

1節例(5)(6)(7)曾舉了三首,說明那是無名氏所作,來自民間,可以算作早期的白話。那裡說民間,說早期,是因為會碰到界限問題。第14.

1.2節談文白界限不清的情況,例(7)曾舉不同時期的《江南曲》三首,說明早的一首宜於算白話,晚的一首宜於算文言。問題是中間的。

界限問題已經談過,不重複;這裡只想補充說明,舊文獻裡所謂民間作品,幾乎沒有不經過文人脩潤的。《木蘭詩》是個好例,由「唧唧復唧唧,木蘭當戶織」起,都是用通俗的文字寫,可是中間忽然夾上文謅謅的四句,「萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。

」很有唐人格律詩的韻味,想來必是出於文人的脩潤,甚至增加。脩潤,增加,已是既成事實,我們只好容忍,就是說,要多照顧出身,承認帶些文氣的仍舊是白話。這樣,像下面這樣的,古辭質樸,擬作用意求通俗,就都可以看作白話作品。

(5)青青河畔草,綿綿思遠道。遠道不可思,宿昔夢見之。夢見在我傍,忽覺在他鄉。

他鄉各異縣,展轉不相見。枯桑知天鳳,海水知天寒。入門各自媚,誰肯相為言?

客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。長跪讀素書,書中竟何如?

上言加飡飯,下言長相憶。(《樂府詩集·相和歌辭·飲馬長城窟行》,古辭)

長城窟,長城窟邊多馬骨。古來此地無井泉,賴得

秦家築城卒。徵人飲馬愁不回,長城變作望鄉堆。蹄跡未乾人去近,續後馬來泥汙盡。枕弓睡著待水生,不見陰山在前陣。馬蹄足脫裝馬頭,健兒戰死誰封侯?(同上,王建擬作)

(6)梅花落已盡,柳花隨風散。嘆我當春年,無人相要喚。(《樂府詩集·清商曲辭·子夜春歌》,古辭)

陌頭楊柳枝,已被春風吹。妾心正斷絕,君懷那得知。(同上,郭元振擬作)

子夜秋歌的意思,李白寫的子夜秋歌是什麼意思

月色如銀的京城,表面上一片平靜,但搗衣聲中卻蘊含著千家萬戶的思情 秋風不息,也寄託著對邊關思念的深情。讀來讓人怦然心動。結句是閨婦的期待,也是徵人的心聲。籠統而言,詩人的手法是先景語後情語,而情景始終交融。長安一片月 是寫景同時又是緊扣題面寫出 秋月揚明輝 的季節特點。而見月懷人乃古典詩歌傳統的表現...

《子夜秋歌唐李白長安一片秋天的古詩

長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。秋天的古詩寫兩首 秋風引 何處秋風至,蕭蕭送雁群。朝來入庭樹,孤客最先聞。秋詞 其一自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄。其二山明水淨夜來霜,數樹深紅出淺黃。試上高樓清入骨,豈如春色嗾人狂。渭城朝雨邑輕塵,客舍青青柳色新。勸君...

有沒有誰能幫我把疲憊的港灣配網名呀

疲憊的港灣 溫馨的海岸 疲憊的港灣 幸福的碼頭 疲憊的港灣 感動的驛站 疲憊的港灣 沉默的離島 疲憊的港灣 孤寂的帆影 疲憊的港灣 孤單的小船 禿廢的小帆,幫我取個網名,傷感一點的,男的 說到做不到 小san 曾經許下諾言。喜歡,只是一個藉口 你沒有資格說我 伱,詠逺都媞莪蕞噯蕞噯 俄給的緈諨,伱要...