1樓：鴻飛塞上秋
因數q是在標稱的光學輸入功率下，在接收器端測量的。在一個相當大的時間範圍內的一系列測量結果能夠給出因數q的平均值（qmean）和標準差 (σ) 的基本情況。
2樓：雨荷柳影
基本同意上樓的翻譯，可適當修改如下：
在q值測量的額定輸入在接收端的光功率。測量上的一個重要的時間跨度將給予q因子 的一個平均值（qmean）的概念和標準差（σ）。
3樓：菡萏遍秋水
在q值測量的額定輸入在接收端的光功率。測量上的一個重要的時間跨度將成立一個平均值（qmean）的概念和標準差（σ的q因子
4樓：匿名使用者
q因子是在接收器端，以標稱輸入光功率測量的。在相當長時間跨度內獲得的一組測量值將為我們提供有關q因子平均值（q平均）以及標準偏差（σ）的概念
5樓：雪中化石
翻譯如下：
q值是用來測量接收端的額定輸入光學功率。在有效的時間間隔下，測量裝置將給出大概的平均值（q值）以及q值的標準差 (σ) 。
一段英語翻譯,請高手指點,謝謝
終於，品牌協會措施在這項研究使用的，雖然與商標權符合認知心理學透視被採取，也許被 作為商標權一項殘缺不全的措施。換句話說，品牌協會我們的措施，作為商標權 人，當前面孔有效性，因為在操作被展示了檢查。然而，因為他們不考慮到這種現象的其他顯示，他們不完成此與內容的正確性。我們認可事實這種方法有它的 no...
英語翻譯高手進
歡迎來到花園區 在第一大道左轉即可享受城市裡安靜的街道跟小公園。在 大道的公園走上一段。公園對面有一家古老的旅店。旅店隔壁是有一個有趣的花園的小房子。這就是花園之旅的開始。歡迎來到花bai 園區域在第一個大du 街向左zhi轉去享受城市dao 裡安靜的街道和一內 個小公園。穿過中心大容街的公園散步。...
英語翻譯求高手
書與閱讀 一個人如果在他年輕的時候就養成了閱讀的習慣，那麼他就是幸福的。他便擁有了獲得一生快樂 教育和靈感的源泉。只要他所心愛的書在身邊，他便不會感到孤獨。他總能快樂地擁有每個閒暇的瞬間，所以他永遠不會感到厭倦。他擁有比 還要珍貴的財富。ruskin稱書海是 國王的金庫 這金庫裡裝的不是 不是 也不...