1樓：文都考研課代表
1全部考研英語翻譯考查考生理解所給英語語言材料並將其譯成漢語的能力。要求譯文準確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的一個或幾個英語段落，並將其全部譯成漢語。
研究生入學考試英譯漢的標準，一是「忠於原文」，二是「通醫學考研論壇順」。所謂「忠於原文」，就是說譯文要準確地表達原文的內容和觀點，不得隨意增補，不能遺漏，不能加入自己的立場觀點。當然，「忠於原文」並不是要逐字逐句地機械地翻譯。
過分拘泥於原文反而經常造成譯文的生澀難懂。「通順」，則是指譯文語言合乎漢語的規範和語言習慣，不要有語病、錯別字，力求做到明白曉暢。（複習資料彙總參考文都鷹飛集訓營）
最好打個草稿
在考試的時候，不要怕麻煩，現在草稿紙上謄抄一份，第一遍翻譯之後，先檢查有沒有單詞和語病的錯誤，及時修改並根據文章意義和漢語結構進行調整。調整之後再謄抄在句子上，這樣還保持了卷面的美觀和整潔。
解題步驟
一、瀏覽全文大意
在考研英語試卷中，翻譯文章的次數約400詞左右，而我們只需翻譯出畫線的5個句子。所以在解題時應首先瀏覽一下全文，從全文首句中重點推斷一下文章的所涉及的話題型別和範圍，以便在翻譯句子選詞時有所參考。小編建議大家，最好能在1分鐘內完成這個步驟。
二、畫出句中的所有謂語成分
中文呢，是意合的語言，英文是形合的語言。在理解一個英語句子的過程中，學生們要做的事將形合的語言轉化為意合的語言，在考研這種從句叢生的考試中，分解句型祝詞修飾關係則為重中之重。英語句型的特點在於每一個分句中謂語動詞是絕對不可缺少且單一的，因此，能快速有效地找出句子中做謂語的成分及其個數是理解並翻譯長難句的第一步。
三、進行全句的各個分句的切分
當我們能夠準確的找出整句中的謂語成分後，句子當中到底有幾個分句就一目瞭然了。對付長難句，我們要化繁為簡，化長為短，化複合句為多個簡單句。在這一步中，從句的引導詞是切割標誌。
引導詞分為以下幾種情況：
1、連詞均可以作為引導詞引導從句，比如that/if/as等；
2、疑問副詞通常也會充當也會充當引導詞引導從句,比如what/where/when/which等；
3、引導詞會在口語中被省略，如果遇到這種情況，可以通過英語句子中謂語動詞結構的個數來判斷是否應該斷句。
總之，在結構比較複雜的英語句子中，識別謂語成分是識別句子存在的標誌，而識別從句中的引導詞是識別一個新的從句開始的標誌。
四、逐步理解並翻譯各個分句
當很長的一個考研英語句子被切割成無數個小短句時，學生的心態就較為平和，不至於像剛看到句子時那麼無從下手，接下來要做的就是將各分句逐個理解並翻譯成漢語。這時，咱們平時的詞彙基本功就起著至關重要的作用了。
五、進行各個分句的新增、刪減和排列組合
這個步驟的意思是，將各個分句的翻譯出來的意思進行整合，然後統一出一個完整的長難句的句子意思來。比如定語從句中，被修飾的名詞在從句中重複使用時，可考慮使用代詞以避免語言的重疊累贅感；分句之間可適當新增或刪減連線詞，使其符合中文的語言表達方式和習慣。
2樓：匿名使用者
考研英語二翻譯部分總分15分，難度一般，大家一定要認真的做幾遍，用的《考研聖經》，一句一句解析真題，將文章所有句子進行逐個翻譯解釋，讓人能看懂文章，適合基礎薄弱的人用。
考研英語 翻譯該怎樣複習呢
3樓：匿名使用者
翻譯不需要專門的複習，跟著閱讀理解一起復習即可。
考研英語主要考察詞彙量和語言邏輯，所以閱讀理解和翻譯就是一個語言的兩個方面的考察，因此不要單獨複習。因此翻譯的複習的話。1、詞彙量可以通過背誦詞典、熟讀歷年真題等解決。
2、言語邏輯需要對歷年的英語真題有詳細的分析和感悟。
4樓：
說實話，考研英語雖然不如六級時間緊，但是更要細緻。在考場上多給閱讀和作文一些時間，翻譯的時間是很少的，隨意樓主只要在平常練閱讀時注意些就夠了。
5樓：匿名使用者
不需要單獨練習翻譯，在你練閱讀的時候一起練，當然是有技巧的，請自己體會，謝謝。
考研英語翻譯如何複習
6樓：
翻譯總體來看，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語法等基本問題，還有句子結構分析、英語背景知識和中文水平。
對考生的要求最高，所以翻譯的分數不好拿。翻譯其實是從屬於閱讀理解的，因為翻譯題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的長難句，通常也是理解文章大意的關鍵句子。從近些年的真題中命題者有一個非常明顯的趨勢，就是加大了複雜句子結構和文章的考察力度。
這體現在各部分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為明顯。所以，欲得高分的考生應該把更多的精力放在文章長難句和段落邏輯結構的把握上，再加上一定的應試技巧和策略，才能在考研英語中取得高分。
求救！考研英語二怎麼複習，考研英語二怎麼準備？
主要還是真題吧，吃透真題，你就勝了 真題建議用 考研真相 講解巨詳細，全文都有翻譯，每個句子都有講，基礎差的都能看懂。前期大概從三月份左右，就要開始背單詞，每天有計劃的背單詞，同時每天還要把前一天覆習的單詞鞏固一遍，單詞要反反覆覆背很多遍才行。背了單詞之後的階段就是練習真題，不過考英語二的同學可以先...
考研英語閱讀如何複習，考研英語閱讀怎麼複習，現在明白還不晚
你可以跟著 考研真相 學，它的講解真的一級棒！你可以根據書裡逐詞逐句解析，搞懂每個句子的語法構成，通過詞彙註解，鞏固沒掌握的單詞。堅持下去，你的閱讀水平就會得到一個質的飛躍。基礎薄弱必備！注意強化詞彙及語法基礎。關於語法，可以尋找一本最薄 最簡單的語法指導材料，用兩週的時間系統精讀一遍。寫作要以不變...
考研英語怎麼複習
1.關於備考前期是否使用單詞書記單詞的建議。保險起見，我們以六級為標準，過了的童鞋可以不用單詞書，只從閱讀訓練中尋找生詞查漏補缺的進行記憶，沒過的童靴在3月和4月可以選擇將足夠的精力用於使用單詞書背單詞。2.真題要掐時間做呀！不要一股腦兒十年的都做完呀！拉開時間，最近三年的題留在最後做！慢慢看自己的...