1樓：匿名使用者
這是一個倒裝啊~~ 正常語序是 many of the values are buried among the ruins in new york and washington
意思就是 報紙上說 很多幸存下來的瑰寶被掩埋在了紐約和華盛頓的的高樓之下，這些瑰寶用我們熟知的詞語來講 就是文明
差不多就這個意思吧。。木有語境不好翻啊。。。ruins個人理解應該是文明的廢墟 即指高樓大廈
2樓：匿名使用者
among the ruins in new york and washington are buried many of the values 這個是said的賓語從句
that had sustained,in its words:"civilization as we know it".這個是 values的定語從句
賓語從句中
由於地點狀語從句提前，句子全部倒裝 正常語序many of the values are buried among the ruins in new york and washington
望採納！
3樓：
新聞釋出說，在紐約和華盛頓的廢墟中埋藏著他們曾經力圖保護的貴重物、用他們的話說則是文明。
4樓：匿名使用者
報紙上顯示，紐約和華盛頓的廢墟下埋藏著許多持續的價值觀，像它所說的：「我們知道的文明。」
嗯。。。咱自己翻譯滴哈~
古文翻譯，高手來，翻譯 古文高手來
楚國有個人過江，他的佩劍掉入了江中，他馬上在他的穿上刻上了記號，說 我得劍就是從這裡掉的 船聽了之後，他就在刻記號的地方下水去找劍。船已經離開了原來的位置，而劍卻並被有移動，像這樣找劍，不也是一件困惑的事情麼？用舊的辦法治國，就像這個故事一樣，時間已經變遷了，而仍然用舊的法治，豈不是很難麼？以此故法...
幫忙翻譯，高手來，不要出錯，謝謝
用 谷歌 翻譯試試吧 幫忙！英語高手來，幫忙翻譯，不要用漢譯英翻譯器，請高手來，不會的別來 i always went to school at 6 30 in the past and now i don t get up until 7 00.i would rather ride a bike...
翻譯以下句子謝謝，翻譯以下句子 謝謝 。
1於是共同評議審定後就交付刊印了 2學問跪在親自實踐，身體力行，不在於空談。3丹溪翁為他診察，發現 脈搏十分沒有次序。4只是爭相追求榮華權勢，仰慕權貴豪門，我媽讓我下了 我先翻譯半斷，剩下明天給你 是更具體的翻譯，希望可以幫到你 1then and evaluate and teaching chi...