曹昭捉怪文言文翻譯
1樓：學海語言教育
導語蔽薯段：同學們對曹昭捉怪這篇文言文已經有所瞭解了，那麼其相關的翻譯是什麼樣的呢？下面我為你整理的曹昭捉怪文言文翻譯，希望對你有所幫助！
【原文】洛陽有僧，房中有罄，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術士百方禁之，終不能已。
紹夔與僧善，來問疾，僧俱以告，俄擊齋鍾，罄復作聲。紹夔笑曰：「明日可設盛饌，當為除之。
僧雖不信紹夔雲，然冀其有效，乃具饌以待之。食訖，出懷中銼，銼罄數處而去，其聲遂絕。僧苦問其所以，紹夔雲：
此磬與手橋鐘律合，擊彼此應。」僧大喜，巨集譽其疾便愈。
【註釋】1、罄(qing,第四聲)：一種打擊樂器，和尚用來作佛事。
2、術士：有法術的人。
3、齋鍾：寺廟裡開飯的鐘。
4、律合：指頻率相同。
5、饌：菜餚。
6、絕：停止。
7、具：準備。
8、懼：害怕。
9、輒：就。
10、已：停止。
11、訖：完。
12、冀：希望。
13、善：友好。
14、俄：一會兒。
15、冀：希望。
16、律合：指頻率相同。
【翻譯】洛陽有個和尚，他的屋裡有個罄鍾，每天時常自動的發出聲音。和尚認為這件事是奇怪的，他怕得生病了。尋求有法術的人使用各種方法來禁止罄鳴響，最終也不能使（它）停止。
曹紹夔與和尚很友好，來看望他的病況，老和尚就把事情全告訴了他。正好那個時候前殿的齋鐘響了，罄也跟著自鳴。曹紹夔笑著對和尚說：
明天安排飯食，當作我幫你的`回報。」 和尚雖然不相信他，但仍希望他的方法有效，便準備了豐盛的飯菜。曹公吃完之後，從袖中抽出一把銼刀，在罄鐘上幾個地方銼了幾下，罄鐘的聲音就不再響了。
和尚追問這樣的原因，曹紹夔說：「這個罄鍾和前殿齋鍾振動的頻率相同，敲擊齋鍾這個罄鍾就相應響了起來。」和尚很高興，他的病也好了。
曹紹夔捉怪文言文翻譯及註釋
2樓：
紹夔怪之。文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文唯拆章，「五四運動」以咐山返前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。
春秋戰國時期，記載文字用的是竹簡、絲綢等物。隨著歷史變遷，口語的演衡飢變，文言文和口語的差別逐漸擴大。