1樓：承吉凌
馮唐此書，我並不把它當做翻譯來看，而是再創作。近日聽聞已被召回，不免嘆息。詩詞、文化無法簡單的以好、壞去定義，任何人都有權利去了解一種思想、事物、文化，而不是被一本書中的四五首詩抹殺。
閒來無事，記錄一下其中幾首自己比較喜歡的詩。
她期待的臉縈繞我的夢/雨落進夜的城。
做夢時/我們距離非常遙遠/醒來時/我們在彼此的視野裡取暖。
痛在我心裡漸漸平和/夜在樹林裡一字不說。
看不見的手指/無衝兄碼所事事的風/敲打我的心/響起水波間的音。
新的一天/我坐在窗前/世界如過客/在我面前走過/停了/點頭/又走了。
你無法看到自己/你看到的是你認為的自己。
乾枯的河床/不感謝過去的時光。
世界踏著心的琴絃匆匆而過/低徊的心唱了很久憂傷的歌。
我們走近/海鷗和海浪相親/海鷗飛起/海浪翻去/我們分離。
永恆的聲音吟唱到/不要害怕哪些瞬間。
謬誤受不了任何失敗/但是真理不怕。
我們沒讀明白塵世/卻說塵世是個**。
蜜蜂採蜜/道謝辭花/浪蝶覺得花應該謝謝它。
我聽見傷心處有細碎的聲響/我看不塵高見他們。
我有我的繁星滿天/我房中的燈沒有點燃。
糾纏你的舊文字的灰塵/在安靜中濯淨你的靈魂。
摘去花瓣/得不到花朵的美麗。
是誰散哪像命運一樣催我向前/是我自己一直在我後面。
雲把河的水杯斟滿/躲進遠山。
我如同夜晚的道路/在靜寂中聽著記憶的腳步。
當我無所事事時/請讓我在深深的從容中無所事事/彷彿水波不興的岸邊的漫漫長夜。
別說「又早晨了」/別用乙個早已用過的名字/見每個早餐如同初相見/如見乙個還沒有名字的孩子。
馮唐的後記，真是寫的驕傲又可愛呢。
2樓：尉遲醉易仲利
飛鳥集·馮唐》是2015年7月30日出版的一部詩集，由馮唐翻譯《飛鳥集》而成。
此版《飛鳥集》在翻譯之外，馮唐還特別撰寫了一篇札記《翻譯泰戈爾＜飛鳥集＞的二十七個瞬間》，記錄他翻譯過程中的感悟，以頃鋒備及與泰戈爾的對話。
與以往版本不同，馮唐版的《飛鳥集》藉助其雀毀圓熟、凝練的文字技巧，更接近《飛鳥集》應有的意境和韻基培律，更加適合現代中國讀者的漢語習慣。
如何評價馮唐的首部譯作《飛鳥集》？
3樓：hr聊生活
個人對馮唐的首部譯作中乎《飛鳥集》第一感覺就是押韻、簡潔，而如果要一字一詞的去摳是否忠實於原文，我想馮譯本肯定是經不起這樣推敲的。
不過馮唐翻譯的泰戈爾引起巨大爭議，突然間黑馮唐儼然成了文青界一件特政治正確的鬥培圓事 ，各種批評紛雜而至，把極少支援他的聲音完全淹沒。
通常評馮唐，依次按**、雜文、詩分別談論，這足見馮唐底子厚，腦門大，筆力和元氣盛，涵蓋文學各個門類。
他自認為雜文第三，**第二，詩歌第一，每個人對自己的判斷最易準確，也最易偏頗。
自空塌己的作品自己當然最有定位權，但馮唐是要以文字打敗時間的人，這些作品最後還是世人說了算，時間看著辦。自己的孩子生下後就交出去，讓眾人左右命運，這是一切文學藝術的特點。
所以，對錯紛爭，褒貶不一，作家自己是當事人，又是無力的看客，但作家也有最起碼的尊嚴，這是另一回事，不過有一點，有爭議首先就是好的。
如何評價馮唐的首部譯作《飛鳥集》
4樓：網友
《飛鳥集》乍眼看來，內容似乎包羅永珍，涉及的面也比較廣，白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一。然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，引領世人探尋真理和智慧的源泉。他的詩像珍珠一般閃耀著深邃的哲理光芒，不僅喚起對大自然、對人類、對世界上一切美好事物的愛心，而且也啟示著人們如何執著於現實人生的理想追求，讓整個人生充滿歡樂與光明。
泰戈爾在他的詩歌創作中，以一顆赤子之心，謳歌的是對人民的真摯的愛，抒發出對整個大自然、整個人類，以及整個宇宙間的美好事物的讚頌。
泰戈爾在《飛鳥集》中十分注重對自然的描寫，乙隻鳥兒、一朵花、一顆星、乙個雨滴、也都具有人性與生命力。他熱愛整個大自然。他認為人類情感和自然力之間是有內在聯絡的，或自然融入人類的感情，或人類的感情融入自然。
只有融入自然才能淨化自己的生命。自然不僅提供了暗示的形象，而且還積極的協助我們抹去人類生活中一切分離的痕跡；情人可能會分離，而這種分離將淹沒與在陽光裡歡笑的綠草和繁花之下。讀了他的作品，便令人覺得宇宙的活動和人生的變化是有意義的，是快樂的，便給人以無窮的勇氣。
如何評價馮唐的首部譯作《飛鳥集》
5樓：網友
看看馮唐的翻譯，實際上，他在真正用詩歌翻譯詩歌。有人看不慣他的「噠」，但是當年古文裡高頻出現的「兮」、「哉」、「噫籲嚱」也就是現在的「噠」；有人看不慣「挺騷」這類詞，但是當年莎士比亞的詩歌裡也有自己造的詞語。
從某種意義上說，馮唐有點像當年的畢卡索探索立體主義——畢卡索不是在一味致力於畫得像不像，而是將形象拆解、分析、重組後來反映他的思考以及真正想表達的情感。同樣的，馮唐不再是一詞一句的內容含義，他也在拆解分析那些英文詩歌，最後重組成一首新鮮的中文詩歌，以期讓讀者能唸誦、能歌唱，真正自由體會詩歌，而不僅僅是知道每句英文詩的中文翻譯。
泰戈爾的《飛鳥集》內容是什麼，飛鳥集的主要內容
世界上最遠的距離 泰戈爾 世界上最遠的距離 不是 生與死的距離 而是 我站在你面前 你不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是 我站在你面前 你不知道我愛你 而是 愛到痴迷 卻不能說我愛你 世界上最遠的距離 不是 我不能說我愛你 而是 想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 世界上最遠的距離 不是 我不能說我想你...
《飛鳥集》有哪些名言，泰戈爾 的《飛鳥集》中的名句有哪些？
1.人微笑時世界愛他，人大笑時世界就變得怕他了。2.你看到的不是自己，你看到的是你的影子。3.我不選最好的，是那最好的抉擇了我。4.鳥兒如許願望它是一朵雲彩，雲兒雲兒多麼盼望它是始終飛鳥。5.瀑布唱道 我尋到自在時，我就尋到了我的歌。6.當我們越謙卑時，我們越瀕臨高貴。7.使生如夏花之殘暴，逝世如秋...
你如何評價徐璐的新劇《飛鳥集》？
我覺得這部劇不太好看的，雖然那些演員的演技是比較好的，但是劇情是比較拉垮的，是沒有任何內容的。這是一部特別好看的電視劇集，而且這個女孩子長得也是非常可愛的，並且裡面的角色也非常的適合徐璐。這部新作品非常棒，給人的感情很真摯，非常的有正能量，三觀很正，完全不是傻白甜的女主。這個電視劇集一定會成為一部非常爆...