1樓:匿名使用者
你說的對,三者都有妨礙的意思,很多時候可以通用。通用的地方都不說了,就給版你列舉下使權用習慣的不同吧。 邪魔:
經常用在打擾他人的時候,或者到訪時候的寒暄語。主要就是「打擾」お邪魔しました。/打擾您了。
今晩お邪魔してよろしいですか。/今晚能造訪貴府嗎?差し支える:
是會對正常的生活規則帶來影響與變化。遊びもよいが明日の勉強にさしつかえてはいけない。/玩也可以,但不能妨礙明天的功課。
貯金がないと急用の時に差し支える。/如果沒存款,急用的時候就難辦了。妨げる:
可以翻譯為純粹意義上中文的「阻礙」。交通を妨げる/妨礙交通。
請問障る和差し支える的區別是什麼??都是「對...有影響」的意思。可是這裡為什麼選3??求專業解答!
2樓:miku丸
障る:對***有害
。主要用於對健康有害,對身體有害之類的用法。
例:徹夜は體に障る。
而差支える的意思是妨礙。(都合の悪い狀態になる、邪魔になる)例:明日の仕事に差し支える。
例句中是對(眼睛)身體有害的意思,所以是選障る。
(建議樓主學習的時候不要光記中文意思,多記幾個例句用法,不然會被搞混的)
望採納。
差し支える是什麼意思?
3樓:匿名使用者
さしつかえる*【差し支える】
妨礙fáng'ài,障礙zhàng'ài,有影專響you yingxiang;不方便bù fangbiàn.¶よく眠らないと,明日屬の仕事に~/如果覺睡不好,就會影響明天的工作.¶遊びもよいが明日の勉強にさしつかえてはいけない/玩兒也可以,但不要影響明天的學習.
¶昨日の日曜日は,仕事がさしつかえて映畫を見に行けなかった/昨天星期天我因事情忙,沒能去看電影.¶貯金がないと急用の時に~/沒有存款cúnkuan,在急用時就不方便.
もし差し支えないようでしたら
4樓:匿名使用者
ようで抄したら是
助動詞ようだ的襲過去式baiようでした變成的假定du型。
ようだ在這裡表示
zhi不確定的判斷、委
dao婉的判斷或推測。
たら 表示假設,意思是「如......就」、「若是」,跟前面的もし一起使用可以加強假設的語氣。
這句話的意思是:如果之前沒有什麼妨礙的話(,就......)
5樓:旺j旺
v--ないようでは表示(要是)...就...,...都....。這裡的でしたら相當於では、因為它們都是表示假定如果的意思。
希望可以幫到你!
差し支える是什麼意思
6樓:匿名使用者
差し支える
平假名:【さしつかえる】
羅馬音:【sa****sukaeru】
釋義:妨礙,障礙,有影響。不回方便。答
(ある事をするのにさまたげになる)。
例句:よく眠らないと、明日の仕事に差し支える。/如果覺睡不好,就會影響明天的工作。
遊びもよいが明日の勉強にさしつかえてはいけない。/玩兒也可以,但不要影響明天的學習。
昨日の日曜日は、仕事がさしつかえて映畫を見に行けなかった/昨天星期天我因事情忙,沒能去看電影。
貯金がないと急用の時に差し支える/沒有存款,在急用時就不方便。
もしお差し支えなければ。/如果方便的話。
求日語大神翻譯
7樓:
アスラン「いい加減にしろ、レイ!議長のやり方では本當の幸せは手に入
らない!!」
阿斯蘭:適可而止吧,雷!議長的做法是不能得到真正的幸福的
レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン!?
俺には、そう思えない!一番確実な方法を取りたいんです。だから俺は...!」
雷:那麼難道拉克絲克萊因的話就能做到了嗎,阿斯蘭!?我可不這麼想!我只想用最為實際的方法,所以我...!
アスラン「この馬鹿野郎!お前は議長以外の言葉に耳を塞いでいるだけだ!!
ディスティニープランは阻止しなければならない!それがジャスティスを託された俺の選んだ道だ!!」
阿斯蘭:你這混蛋!除了議長的話你什麼都聽不進去了!!必須阻止命運plus(高達)!這就是託付給正義(高達),我所選擇的路!!
ルナマリア「レイ...私達、アカデミー時代からずうっと仲間だったじゃない!それなのに、こんな形で戦うなんて...」
露娜瑪利亞:雷...我們,學院時代不是一直很要好嗎?為啥要用這個方式來戰鬥呢?
レイ「あの頃から俺はプラントを...世界を守る事を考えていた
ギルにはそれができるんだ!lotusのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる!」
雷:那個時候我是為守護plant(不)..世界而考慮的,而基爾做到了!lotus的做法遲早無法控制地球的
タリア「來たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの計畫は阻止させてもらうわ
私の息子にも未來を自由に選ばせてあげたいの」
達裡安:來了呀,雷。不好意思,我要阻止基爾哈特的計劃。我想我的兒子可以自由的選擇未來
レイ「こちらも退く気はありません。グラディス艦長...たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば討つ!」
雷:這邊也沒有退讓的意思。庫拉迪斯的艦長,就算是你如果想妨礙基爾的話,我不會手下留情的(我也會幹掉你的)
レイ「ムウ・ラ・フラガ...。お前も消えなくてはならない
お前の父親のクローン...世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に!」
雷:穆 拉 弗拉卡。你必須消失,和你父親的克隆體,讓世界陷入黑暗的拉烏 ru 克爾澤所犯下的罪孽一起!
ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン時代に犯した罪もある。だが、それは生きて償う!
だからお前も戻って來い!仲間達のところに...!」
穆:順便說一下,我還有在phantom pain時代犯下的罪孽呢。不過我要活著來償還!所以你也回來吧,到同伴這邊來!
レイ「たわ言を!俺はギルのために戦わねばならない!」
雷:別說瞎話了!我必須為了基爾而戰!
ムウ「よせ!そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ!」
穆:別這麼說!這樣的話,和陷入黑暗的克魯澤是一樣的!
ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが...この戦いの先に、お前は何を得る?」
西羅:你並不是遵守命令,並不否定應該為了誰而戰。然而,這場戰鬥的最終你又能得到什麼呢
レイ「俺は人間以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう
ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」
雷:我是低人一等的存在。只能以這種沒用的方式生存,為了保護基爾我不惜生命
ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに殺戮を繰り返す戦闘マシーンだった
心を押し殺して命など安いものと言い聞かせて...
だが、人の命は安いものではないんだ!俺の命も、お前の命も!」
西羅:曾經的我只是服從命令而反覆殺戮,抑制自己的感情來殺人。然而人命是寶貴的,我的生命是,你的也是!(部分意譯)
本來以為是seed-d的對話,看到最後發現難道是機戰的某對話?
8樓:夜之君主
果然是高達裡的對話,**嗎??
アスラン「いい加減にしろ、レイ!議長のやり方では本當の幸せは手に入らない!!」
阿斯蘭:「你也給我差不多點,雷!議長的做法絕對不會讓大家真的幸福的!」
レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン!?
俺には、そう思えない!一番確実な方法を取りたいんです。だから俺は...!」
雷:「那麼你認為拉克絲·克蘭能夠做到嗎!阿斯蘭,我可不這麼認為!還是應該按照最可行的方法,所以我。。」
アスラン「この馬鹿野郎!お前は議長以外の言葉に耳を塞いでいるだけだ!!
ディスティニープランは阻止しなければならない!それがジャスティスを託された俺の選んだ道だ!!」
阿斯蘭:「你這個傻瓜!難道除了議長意外的意見你都充耳不聞嗎!必須阻止命運計劃!這可是被委託了審判的我們的責任!」
ルナマリア「レイ...私達、アカデミー時代からずうっと仲間だったじゃない!それなのに、こんな形で戦うなんて...」
露娜瑪利亞:「雷。。我們,從大學時代就一直是好朋友啊!難道真要反目為敵嗎。」
レイ「あの頃から俺はプラントを...世界を守る事を考えていた
ギルにはそれができるんだ!lotusのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる!」
雷:「從那時起,我就堅信以保護這個星球。。這個世界為己任的吉爾能夠做到!而路託斯的方法的話,這個地球是維持不了多久的!」
タリア「來たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの計畫は阻止させてもらうわ
私の息子にも未來を自由に選ばせてあげたいの」
塔利亞:「真能說。雷,雖然抱歉,但是我一定要阻止吉爾伯特的計劃,我想讓我的孩子能夠自由的選擇未來!」
レイ「こちらも退く気はありません。グラディス艦長...たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば討つ!」
雷:「既然如此,我也絕不會退縮的。格拉迪斯艦長,我不會允許任何擾亂吉爾的計劃的,哪怕是你!」
レイ「ムウ・ラ・フラガ...。お前も消えなくてはならない
お前の父親のクローン...世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に!」
雷:「穆拉·拉·弗拉啊,你也必須消失。你的父親庫萊恩,與犯下了將這個世界投入黑暗的罪過的拉烏·露·酷路澤一起。」
ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン時代に犯した罪もある。だが、それは生きて償う!だからお前も戻って來い!仲間達のところに...!」
穆:「順便說一句,我在phantom pain時代也犯過錯。但是我要活著補償。所以你也回來!同伴們都在這裡。」
レイ「たわ言を!俺はギルのために戦わねばならない!」
雷:「少說夢話了。我只為了吉爾而戰!」
ムウ「よせ!そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ!」
穆:「夠了!你總是這樣獨自一人承擔這份沉重的話,早晚會變得跟酷路澤一樣的!」
ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが...この戦いの先に、お前は何を得る?」
西洛:「你曾經不也贊同過,哪怕不是命令,也要為了想去守護的人而戰鬥嗎。而現在這場戰爭,你能得到什麼!」
レイ「俺は人間以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう
ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」
雷:「我早已不是以前那個我了。所以只能這樣活下去,為了保護吉爾,我可以不惜一切。」
ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに殺戮を繰り返す戦闘マシーンだった
心を押し殺して命など安いものと言い聞かせて...
だが、人の命は安いものではないんだ!俺の命も、お前の命も!」
西洛:「曾經我只是一個按照命令而動的殺人機器。認為人的性命不過渣滓而已。但是,現在我知道了人的性命的珍貴!我的命如此,你的也同樣!」
三支一扶都有考什麼，三支一扶考試都考什麼？
2016河南省三支一扶考試實施 考試分筆試和麵試兩個環節，由省 三支一扶 辦統一組織，各省轄市 省直管縣 市 分別實施，根據考試總成績擇優確定招募人員。考試總成績 筆試成績 50 面試成績 50 1 筆試。全省統一考試時間為2016年7月10日上午9 00 11 00，考試科目為公共基礎知識。筆試考...
今年世界盃32支球隊都有誰啊
今年是2015年，沒有世界盃，最近的是去年的巴西世界盃，第20屆世界盃足球賽。比賽於2014年6月12日至7月13日在南美洲國家巴西境內12座城市中的12座球場內舉行。這是繼1950年巴西世界盃之後世界盃第二次在巴西舉行，也是繼1978年阿根廷世界盃之後世界盃第五次在南美洲舉行。本次世界盃共有32支...
日語 差支恐入分別是什麼意思？使用區別！謝謝
基本用法是一抄樣的。都是襲客氣話。差 支 不麻煩您的話 恐 入 實在不好意思 差 支 越 頂 不麻煩您的話可以過來一趟嗎？恐 入 越 頂 實在是不好意思可以過來一趟嗎？請參考 差 支 bai 妨礙，障du礙，有zhi事情，不方便 dao差 支 版 如果方便的話，恐 入 權 自五1.對不起，不好意思。...