1樓：匿名使用者
注意到頁岩氣可以在 促進能源安全和減少溫室氣體排放方面 發揮重要作
用,**祕書 poneman (美國能源部長) 和 韓國 外長 yoon 認為:
(美國) 能源部和 韓國工貿能源部 應該考慮 就共同關心的頁岩氣資訊共享的問題尋找解決方法.
為此, (美國) 能源部 會同 商務部 和 韓國工貿能源部 共同努力 著手尋找一些機會,
來 彙集 **的 和 私有部門的專家們, 分享他們的知識和經驗.
(英文不太難, 關鍵是中文太難寫了)
doe: department of energy (能源部, 暫認為是美國的吧)
motie: ministry of trade, industry and energy (韓國工貿能源部)
2樓：小爺丶狠給力
注意的重要作用,頁岩氣可以發揮在促進能源安全,減少溫室氣體排放,**部長曼和尹部長一致認為,能源部和磨鐵應該考慮方法來共享資訊對感興趣的話題,與頁岩氣。為此,美國能源部會同商務部和磨鐵是探索機遇彙集**和私營部門專家來分享他們的知識和經驗
請問這兩段話怎麼翻譯
本協議期滿，取消或終止沒有減損的那樣，不得影響本協議的規定，這樣的明文規定，他們將執行任何到期，取消或終止或必要性後必須繼續生效後有關期滿，取消或終止，儘管該條款本身並沒有明文規定其生存，不放縱一締約方 出讓人 向另一方 承授人 授出任何權利構成豁免使用權出讓合同，但不得因此而排除對可能出現在過去還...
請英語高手幫忙翻譯一下這段話，請不要用翻譯工具，謝謝
我個人翻譯的，湊合看吧。自從一年前 宣佈了氣候行動計劃，能源部已經完成了一系列的行使有效的規章制度，期待到2030年能為美國節約超過600億的資金和每噸減少3.4億的碳排洩量。能源祕書長歐內斯特.莫尼玆說道，這些規章制度在幫助美國省錢的同時也起到了保護環境的作用。能源部將繼續推進這些規章制度來促進美...
這段話日語怎麼翻譯，求高手解答（不要用翻譯機翻）
曖昧 表現 日本語 特徴 本文 主 日本語 曖昧 表現 及 影響 研究 営業活動 応用 分析 本文 書 理由 日本語 曖昧 表現 背景 語 主 日本社會的 背景 民族特性 日本 言語習慣 日本語 曖昧 表現 分析 営業活動 応用 曖昧表現 営業活動 対 利害関系 実 例 說明 曖昧 表現 営業活動 ...