將進酒李白全文翻譯及要點

2021-05-15 23:08:03 字數 1923 閱讀 7815

1樓:羽毛和翅膀

2樓:匿名使用者

相信一樓的吹雪西門哦

3樓:匿名使用者

將進酒①

君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪②。

人生得意須盡歡,莫使金樽空對月③。

天生我材必有用④,千金散盡還復來⑤。

烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯⑥。

岑夫子,丹丘生,進酒君莫停⑦。

與君歌一曲⑧,請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴⑨,但願長醉不用醒。

古來聖賢皆寂寞,唯有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔⑩。

主人何為言少錢,徑須沽取對君酌(11)。

五花馬(12),千金裘(13),呼兒將出換美酒④,與爾同銷萬古愁。

【註釋】

①《將進酒》,漢樂府舊題,屬"鼓吹曲辭·鐃歌"。《樂府詩集》卷一六雲:"《將進酒》,古詞曰:

'將進酒,乘大白。'大略以飲酒放歌為言。"將(qiāng槍)進酒,即請飲酒。

此詩作年,說法不一。當以天寶

三、四載間李白離長安後所作為近是。詩人借飲酒表達了他對生命的焦灼,對現實的怨憤,以及他的自信和傲岸,清白和飄逸。在酒催化下那一瀉千里不可遏止的豪情,正是李白強烈個性的突出表現。

②青絲:指黑髮。

③金樽:指酒杯。

④"天生"句:一作"天生我身必有財",一作"天生吾徒有俊材"。

⑤千金散盡:李白《上安州裴長史書》:"曩昔東遊維揚,不逾一年,散金三十餘萬,有落魄公子,悉皆濟之。"可見其豪俠性情。

⑥會須:定要,定當。一飲三百杯:《世說新語·文學》劉孝標註引《鄭玄別傳》雲:袁紹為鄭玄餞行,送行的有三百餘人,輪流敬酒,"自旦及暮,度玄飲三百餘杯,而溫克之容終日無怠。"

⑦"岑夫子"三句:岑夫子,指岑勳,南陽人。丹丘生,即元丹丘,道士,隱居潁陽。

二人皆李白好友。李白有《酬岑勳見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》詩,亦同時作。進酒君莫停,一作"將進酒,杯莫停"。

⑧"與君"句:出目鮑照《代明月行》:"為君歌一曲。"

⑨鐘鼓饌玉:泛指權貴豪門的奢華生活。南朝梁戴暠《煌煌京洛行》:

"揮金留客坐,饌玉待鐘鳴。"鐘鼓饌玉,一作"鐘鼎玉帛"。朱金城曰:

"鐘鼓饌玉不成對文,古無此文法,觀各本作鐘鼎玉帛者多,知唐人寫本不誤,若下文為饌玉,則上文當為鼓鍾,非鐘鼓。""疑當作鼓鍾饌玉,即鐘鳴鼎食之意。"(《李白集校注》卷三)

⑩"陳王"二句:陳王,曹植曾封陳王。其《名都篇》雲:"歸來宴平樂,美酒鬥十千。"平樂,觀名,故址在今河南洛陽。恣歡謔(xuè學去聲),盡情尋歡作樂。

(11)徑須:直須,只管。沽:買。

(12)五花馬:毛色作五花紋的良馬。一說為馬鬣剪成五瓣的馬。李白《相逢行》:"朝騎五花馬,謁帝出銀臺。"

(13)千金裘:價值千金的皮衣。

(14)將出:拿出。

【詩文解釋】

你難道沒有看見,洶湧奔騰的黃河之水,有如從天上傾瀉而來?它滾滾東去,奔向東海,永遠不會回還。你難道沒有看見,在高堂上面對明鏡,深沉悲嘆那一頭白髮?

早晨還是滿頭青絲,傍晚卻變得如雪一般。因此,人生在世每逢得意之時,理應盡情歡樂,切莫讓金盃空對皎潔的明月。既然老天造就了我這棟樑之材,就一定會有用武之地,即使散盡了千兩**,也會重新得到。

烹羊宰牛姑且盡情享樂,今日相逢,我們真要乾杯三百。岑夫子,丹丘生,請快喝不要停,我為你唱一首歌,請你們側耳為我細細聽。在鐘鼓齊鳴中享受豐美食物的豪華生活並不值得珍貴,但願永遠沉醉不願清醒。

自古以來那些聖賢無不感到孤獨寂寞,唯有寄情美酒的人才能留下美名。陳王曹植過去曾在平樂觀大擺酒宴,即使一斗酒價值十千也在所不惜,恣意暢飲。主人啊,你為什麼說錢已經不多,快快去買酒來讓我們一起喝個夠。

牽來名貴的五花馬,取出價錢昂貴的千金裘,統統用來換美酒,讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁!

名句名篇李白《將進酒》李白《將進酒》中悲嘆人生短暫,人生易老的句子是??????????????

將 qi ng 進酒 唐 李白 樂府詩集 君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。天生我材必有用,千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。或作 君莫停 與君歌一曲,請君為我傾耳聽。或作 請君為...

將進酒的朗誦問題李白將進酒詩歌朗誦技巧

將 qi ng 進酒 君不見,黃 河之水天 重 上來,奔流 重 讀出氣勢 到海不復回 君不見,高堂明鏡悲 白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡 重 歡,莫使金樽空對月 此句稍微快點 天生我材 必有用,千金散盡還復來 全域性重讀 體現豪氣 烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯 三百杯重度 岑夫子,丹丘生,將進...

將進酒這首詩用了什麼典故李白在將進酒的詩中引用曹植的典故是為了表現什麼

1 會須一飲三百杯 是用東漢末年著名學者鄭玄的典故,袁紹為鄭玄餞行,想讓他醉一次,約了三百餘人蔘加宴席,輪流向鄭玄敬酒,從早上到晚上,喝了整整一天,鄭玄居然面不改色,依舊態度雍容,溫文爾雅。2 陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔 這兩句,是明用典故之處。陳王曹植才華橫溢,但遭兄侄猜忌,終不得用。李白欽佩...