1樓：鏡傀儡
這不是漢語好麼，咱能不用漢語翻譯過來的接近意思去套原意麼……
どうやって，確實可以說成怎麼做，或者怎麼做才好，但是這也只能算是一個修飾，可以說成是怎麼，不要那個「做」字。作る才是真正被修飾的不分，怎麼才能做出來，怎麼才能製作《手工/飯菜等》。
2樓：淡淡的雅興
1，納期は今
日なんですが=納期は今日ですが，「なん」只是口語裡的習慣用法，有時候表示強調，也有時候表示委婉，根據語境不同而定，在書面上，可以忽略不翻譯。
2，どうなっている，「なっている」的原型就是「なる」，語法上可以理解為なる的現在進行時，其實也是口語裡常用的一種說法，並不一定是現在進行時或什麼。
3樓：匿名使用者
不多餘。どう＋やる＝どうやって。兩個動詞連線起來用て連線很常見，在新編日語中這叫做動詞的連線式，接續助詞て接在動詞（やる）的連用形（やって）後面起著連線前後句的作用。
て連線起來的前後句會產生並列、先後、因果等關係；或者前者為後者的手段、方法等。如：私は歩いて帰ります表示的就是方法，我是走路回家的。
例句中的やって與作る是並列的關係。
這兩個日語單詞思是意思嗎，這兩個日語單詞 思 和 思 是一個意思嗎？
思 是總覺得，看來的意思。思 是思 的未然形 思 是大家都認為的意思。例句很容易明白。思 起 思 無法想象那樣的事情發生。思 人間 思 不想被認為是那樣的人。原形是思 思 的意思 思考 1原形都是 思 思 的意思是 1 想，思索，思量，思考。判斷 思 我也這樣想。思 歩 一邊思索一邊走。思 言 心裡...
兩個簡單的日語句子問題，求幾句簡單的日語
1 看後面的動詞是 食 是 食 的被動型。意思是 被吃掉了 因為是是被弟弟吃掉了 所以物件的 弟弟 後面要加 甜瓜被弟弟吃掉了 2 這個 表示移動的場所 離開的場所後面加的。因為是從 駅 出來的 所以 駅 後面要加 這個 表示動作的結果 做動作的物件的場所。意思是 向 在 於 巴士從車站出來 行駛了...
來親戚家工作多月了，兩個女同事問我，你為什麼來這工作？這工資又不高，還得自己租房子。還問我，你
聽你描述，就可以知道，這兩個女同事，在你之前就有辭職的打算。她們問你的問題 你為啥要做這個？說明對這工種有抱怨 問你 你為什麼來這工作？這工資又不高 說明對工資存在抱怨。跟你沒有關係 為啥上班，1為了賺錢2是為了學東西學經驗，因為別人的三言兩語而辭職，說明你的心不在上班，只是好玩 是，她們管得著你嗎...