大家幫我把名字翻譯成英文或者名字相近的英文名

1樓：匿名使用者

中文姓名其實是沒有英文對應翻譯的，目前外界對於中文姓名的拼寫有很大的方言因素，也就是說，很多外界的拼寫其實所表達的並不是漢語普通話的語音。

中文姓名一旦轉入英文中就變做拼音名了，也就是說英文只會在意根據中文名讀音而拼寫出的字母組合，而並不會在意其背後到底是那個中國漢字。

「王」拼寫成「wong」的情況通常出現在香港，由於香港的通用語言是粵語，於是姓名的拼寫也是以粵語音為出發點的，香港的「黃」姓也拼寫為「wong」說明這兩個字在粵語中的讀音基本差不多。這也是香港為什麼會翻譯成「hongkong」的原因了。

「王晨」目前存在的拼寫有下列情況：

中國普通話漢語拼音：wang chen

中國香港粵語音英文拼寫：wong san

中國臺灣所謂國語通用拼寫：wang chen

漢字朝鮮語音韓國式拼寫：wang sin

此外還可能存在其它異體拼寫，總之，方言因素很大，而並沒有統一的標準拼寫形式。

此外，至於名和姓哪個在前哪個在後，英文裡其實沒有教條的規定，因為英文是承認東西方習慣的差異的。所以英文中通常提示的是first name 和 last name ，而不強調定義上的名和姓，除非英文中註明 family name 這時就是在強調姓氏的位置了。

在國際上的大比賽中，比如奧運會，會發現，螢幕上東方人的姓名格式是不一定的，有時名在前，有時姓在前。因為英文是承認東方人的習慣的。

至於英文名，在此也可以提供一個，但我不大敢確定你的性別，看你的資料應該是男子吧!那麼提供一個男子名：

jens——傑恩斯——讀作'zheins ，傳統英文名，原本出自英文名john的演變體。根源最早源自古希伯來語，本意有神靈的恩慈的意思。

這個名字拼寫簡捷，而且沒有不良含義。更重要的是和你名字讀音韻律比較很接近。

如果搭配形式出現可以是：jens wang

對於純粹的英文名來說，姓氏的位置只能在後面。

2樓：翅膀飛翔之時

一樓的太多了，晨應翻譯為chin或chen，整個名叫chin wong或chen wong。

不太正規的還有vinchin和venture

3樓：崢子靜

晨應翻譯為chin或chen，整個名叫chin wong或chen wong.

三樓翻譯的恰當，給他（她）加分吧

4樓：我花心我開心

一個建議，翻譯成chen可以，不要用chin，那時英文的下巴，會有無聊的人拿來做笑話的》.>

我還有一個想法，晨是早晨的意思，早晨是morning，牽牛花叫morning glory, 有一個很好聽的名字叫 gloria，你可以想想！^^

不過我好像離題太遠了。。。