1樓：山妖半面鬼
jony應該
復翻譯成強尼或者喬尼
制，應該翻譯成約翰的是john。
英文的john來自聖經裡的johann，發音就是約翰，在希伯萊語中的意思是仁慈，歐洲的很多語言比如荷蘭語的johan保持了原汁原味，但是這個名字經過了希臘語拉丁語到法語再到英語有了重大變化，首先是j的發音由[y]變為[gd]，在經過法語的過濾後h不再發音了，由於h不發音，雙音節的johann在發音上成了單音節詞，h後面的a就可又有無了，到了後來被省略。
為什麼john這個英語詞彙使用約翰這個譯名呢，主要是為了容易尋根溯源，歐洲很多民族都有johann的不同變種，當你碰到英國人john、荷蘭人johan和德國人johannes的時候，你應該明白其實他們三個是重名。不過有意思的是在英語中和john對應的女名喬安娜joanne(a)則是去掉了h保留了a，她的簡略形式是瓊joan，john的暱稱則是約翰尼johnny。
2樓：匿名使用者
強尼或者喬尼，約翰是不正確的。望採納
為什麼《tor Strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
也可以翻譯成 奇異醫生。根據內容翻譯 成奇異醫生 更恰當。doctor 有博士的意思，也有醫生的意思。看劇情應該是做博士吧。為什麼 doctor strange 翻譯成 奇異博士 而不是 奇異醫生 這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有一個相對更加重要，strange電影裡一句解釋的很...
為什麼紅茶要翻譯成black tea
大家都知道，在英文裡，茶 就是tea。那麼 紅茶 理所當然的應該是 red tea 了？恰恰不對。有趣的是，在英語裡，我們所說的紅茶實際上是 black tea 英文的直譯就是 黑茶 一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名black 黑 茶。另一種說法，則是因為在...
The Dawn為什麼翻譯成亡靈序曲
the dawn之所以成為亡靈序曲是從2005年說起，其中國內最權威的電子競技 replays.net warcraft3論壇的亡靈天災專區把一名所推薦的這首曲子定為亡靈專區區歌，然後論壇一名叫做飛向雲端的在一週後製作了這部mv，以the dawn作為背景 並起名為 亡靈序曲 亡靈序曲是網上廣為流傳...