1樓：正達美
也可以翻譯成 奇異醫生。根據內容翻譯 成奇異醫生 更恰當。
2樓：家有春天
doctor 有博士的意思，也有醫生的意思。看劇情應該是做博士吧。
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
3樓：匿名使用者
這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有一個相對更加重要，strange電影裡一句解釋的很好，成為法師後，別人叫他大師（master），他一聽，覺得master不爽，自己明明是醫學博士，你叫我master豈不是給我降級了，所以特別強調自己是doctor，因此這個doctor在更多語境上指的是博士而非醫生。
4樓：神經病
雙關，奇異博士（斯特蘭奇醫生）
5樓：匿名使用者
個人認為它就是翻譯錯了，或者是奇異博士好聽。
6樓：♀狂想曲
doctor可不只是一個醫生的意思
7樓：我的阿拉蕾
奇異博士doctorstrange(2016)上映日期:2016-11-04(中國大陸/美國)/2016-10-25(英國)
電影奇異博士為什麼沒有翻譯成奇異醫生
8樓：匿名使用者
在國外，博士二字很有含金量，像主角這種孤傲的人，自然要把這個大金餅子隨身掛著。對他而言，醫生只是一個救死扶傷的職業，而醫學博士才是他引以為傲的。電影裡他似乎很就介意被凱西劉斯叫醫生，就是這麼個道理。
在美國，臨床醫生全部都是博士。所以在美國的語境，大概醫生=博士。但是翻譯成中文，就得把隱藏的語義翻出來。
而博士才是代表身份的稱呼。就像大學裡一個講課的教授一樣，叫他老師沒錯，但正規場合是會叫教授的。像strange劇中那種驕傲自信的性格，我個人認為想表達是我是專業的權威的這個含義。
所以翻譯成博士蠻恰當的。順便介紹一下學位，ma，phd屬於研究學位，而mba，md屬於專業學位。不負責任的說一句，專業學位要簡單很多，然而職業上工資會高不少，市場需要麼。
國內就只知道碩士，博士，具體細節都搞不清楚啦。其實各種五花八門，門類繁多，比這些多幾個數量級。
《奇異博士》為什麼不翻譯成
9樓：匿名使用者
奇異博士的英文名字是doctor strange
電影中的男主角的姓就是strange
10樓：匿名使用者
strange doctor
為什麼《doctor strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》
11樓：laura粒子
doctor本來就有博士的意思啊。而且就是講他成為了擁有超凡魔力的奇異博士的故事啊。
12樓：玲玲的湖
d sang to it. captain blunt
《奇異博士》 為什麼不翻譯成《奇異醫生》
13樓：匿名使用者
doctor
n.醫生，大夫； 博士； 神學家； 醫療裝置
到底是「醫生」還是「博士」，只有根據具體情況來判斷
奇異博士是不是翻譯成奇異醫生更合適
14樓：
doctor**於拉丁語doceo, 意味教授，to teach。doctor的學位**於中世紀，獲得licentia docendi，即擁有licence of teaching/licence to teach, 教授的資格。後來逐漸分化成詳細的領域，比如ph.
d,philosophiæ doctor即哲學博士（後拓展為科學）。j.d.
, juris doctor即法學博士。m.d.
, medicinæ doctor即醫學博士。後者進入英文成為doctor of medicine。後來逐漸省略了醫學的部分，就以部分代替整體了。
英文的doctor 等同於'博士'， 也是對醫生學術上的認同。國外的醫生的地位是很高的。美國內、外科醫生必須獲得醫學博士學位。
為什麼明明是翻譯工具翻譯的,還有人給他投票
有點技術含量這個 你好！因為翻譯全面。實話跟你說吧，我也很頭疼這問題，我回答問題從來不抄的，偶然從網上覆制，也會說明 某某處。遇見這想象，我也沒辦法啊，只能向你說說我的遭遇。我經常一個字一個字的打，打出滿滿一屏來。如果提問題的人發起投票，那我就完蛋了。因為我經常見到很多人無聊的垃圾答案，或者跟問題毫...
Addidas為什麼怎麼翻譯的不對
覺得就是一樣的啊,沒區別的樣子。我們把impossible譯做不可能的事,impossible is nothing譯作不可能的事是沒有的。就是把沒有什麼不可能改一種句式。就是把句式改變了,跟我的名字叫小明,小明是我的名字的性質差不多,錯了別扔磚塊啊,我才6年紀 那 翻譯成 不可能的事是不存在的?感...
jony為什麼翻譯成約翰
jony應該 復翻譯成強尼或者喬尼 制，應該翻譯成約翰的是john。英文的john來自聖經裡的johann，發音就是約翰，在希伯萊語中的意思是仁慈，歐洲的很多語言比如荷蘭語的johan保持了原汁原味，但是這個名字經過了希臘語拉丁語到法語再到英語有了重大變化，首先是j的發音由 y 變為 gd 在經過法...