1樓：桃子大花貓
內 羅馬音【uti】假名【うち】
（1）〔內側〕內部,裡面,裡邊,裡頭.
內へ入る／進裡面來〔去〕.
內から開く／從裡頭開.
內から錠をかけておく／從裡面鎖好.
心の內を打ち明ける／說出心裡話;推心置腹.
激しい情熱を內に祕める／把強烈的熱情藏在心裡.
內の怒りを表さない／內心憤怒不形於色.
（2）〔時間の範囲內〕內;
［…のうちに］中;
［…の時に］時候;
［…の期間に］期間;
［…より前に］以前;
［…の時を利用して］趁.
30分の內に帰ってくる／半個鐘頭之內回來.
まちがいは早い內に改める／及早改正錯誤.
若い內によく勉強せねばならぬ／應該趁著年輕的時候努力學習.
みなが休んでいる內に彼は起きて働いた／大家還在睡覺的時候他起來勞動.
映畫をみている內に眠ってしまった／看著電影就睡著了.
鉄は熱い內に打つ／趁熱打鐵.
拍手の內に壇上にあがる／在鼓掌聲中登上講壇.
日が暮れない內にいそいで帰ろう／趁著天還未黑快回去吧.
その仕事が達成されない內は休暇など問題外だ／這項工作沒有完成以前,休假是談不到的.
（3）〔例示の範囲內〕內,中.
【名】內部;時候;期間;家;家庭;團體;夥伴;自己的丈夫;自己的妻子;宮裡或 * 的尊稱;佛教;佛經;之內;以內;中;間;內心【代】我(同わたし) 家
外羅馬音【soto】假名【そと】
（1）〔外側〕外面.
外を赤く塗る／外面塗成紅的.
外から內へ押す／從外向裡推.
少し外にはみ出る／稍微超出到外邊.
この線から外に出たら負けだ／出了這個線就算輸.
（2）〔家に対して〕外邊,外面.
外で食事をする／在外邊吃飯.
外から帰る／從外面回來.
外に出かける／出門;
到外邊去.
（3）〔戸外〕外邊,戶外,室外.
外は寒い／外邊冷;
室外冷.
外で遊ぶ／在外邊玩兒.
（4）〔表面〕表面.
感情を外に出さない／感情不外露.
喜びを外へ表す／喜形於色.
請問日語中「うお」和「さかな」都寫成"魚"、有什麼區別嗎?
2樓：匿名使用者
同意☆天ちゃん♂☆的觀點
うお一般用於組成名詞和地名，比如富山縣的魚津uozu
さかな一般就只指魚，再有這個讀音的漢字還有餚，總之就是吃的
3樓：素白
魚【うお】【uo】
【名詞】
1. 魚（水のなかにすみ、えらで呼吸して、ひれで泳ぐ動物をまとめていうことば）
川魚/河魚。
魚をとる/打[釣]魚。
2. 《相關慣用句》
（1）魚心（うおごころ）あれば水心/你要有心我也有意；人心長在人心上。
（2）魚と水/魚水；魚水相得。
魚と水のような深い友情/魚水深情。
（3）魚の水を得たよう/如魚得水。
（4）魚の目に水見えず/魚在水中不見水；人往往不注意到切身。
（5）魚を得て筌（うえ）を忘る/[成語]得魚忘筌；過河拆橋。
（6）木に縁（よ）りて魚を求む/緣木求魚。
3. 同：いお
魚【さかな】【sakana】
1. ★《小學館》：魚の部位名稱
（1）背びれ/背鰭。
（2）尾びれ/尾鰭。
（3）胸びれ/胸鰭。
（4）腹びれ/腹鰭。
（5）しりびれ/臀鰭。
（6）側線/側線。
（7）えらぶた/鰓（蓋骨）。
（8）うろこ/鱗。
（9）め/眼。
（10）ふん/吻。
（11）くち/口。
【名詞】
1. 魚，魚類，魚肉（うお。魚類。）
魚の群れ/魚群。
魚を釣る/釣魚。
煮魚/熬魚；燉魚。
焼き魚/烤魚。
魚を料理する/做魚。
魚屋/魚店； 魚鋪。
2. 下酒菜（酒をのむ時におかずとしてたべるもの。）酒の魚/酒菜。
4樓：☆天
一樓的。不懂別瞎扯 十分誤人子弟!!!
用法不太一樣。意思相同。
說話時 魚很好吃 用 さかな
姓名什麼的 うお 例：魚住 （うおずみ）
5樓：匿名使用者
本來，うお純真是魚的意思，さかな是酒菜(餚)的意思。但是，現在さかな = うお。(但是，把酒菜叫さかな) 不太使用単體的詞句"うお"。
"魚屋さん" 是 "さかなやさん"。"魚一匹ください" 是 "さかないっぴきください"。
6樓：匿名使用者
什麼平假名，片假名？？？
魚的讀法很多
うおさかな
ぎょ・・・
沒什麼意思上的分別
7樓：水果θ芭菲
うお活魚
さかな食用魚
我即使不懂也不必說得這麼過分吧……只是好奇進來看看……
8樓：匿名使用者
雖然都有『魚』的意思，但不確切
うお 魚 是指活生生的魚
さかな 餚 是指酒菜用魚
9樓：匿名使用者
有區別的
うお魚的總稱
さかな 一般指食用魚
日語中「愛」讀「あい」和讀「いと」有什麼區別？
10樓：我的
首先，「あい」是音讀，「いと」是訓讀
其次，在構成單詞時有不同。愛讀作「あい」的時候，可以單獨一個字作為一個單詞，或者後接する變成サ變動詞，或用於某些固定搭配中
愛讀作「いと」的時候，是在組成愛しい（いとしい）這個單詞的時候，這時的愛「いと」不能單獨一個字作為一個單詞
也就是說他們是兩個不同的單詞，意思也有所不同。
所以這樣無法比較是「あい」正式還是「いと」正式
能夠比較正式與否的，是類似「明日」這種，同一個單詞既有音讀又有訓讀的
「明日」有三種讀法：あした、あす、みょうにち。其中最後一種為音讀，其鄭重、正式程度最高，あす則次之，最口語最日常用的是あした
一般來說，音讀的漢字詞彙要比訓讀的漢字詞彙更正式、鄭重。
又比如「今(いま)」 「現在（げんざい）」兩個詞，都能表示「現在」這個意思，但是前者為日常用於，後者更正式、鄭重，偏重於書面用語
11樓：匿名使用者
〔音〕アイ__
〔訓〕いとしい・かなしい・めでる・おしむ・まな＝ (名)めぐみ・よし・ちか
由上文，單個的【愛】字 只能念成「あい」而不能念成「いと」◆念成「いと」的話 只有在其組成詞語之後才行。 如 いとしむ、いとおしむ、いとしい、いとしきetc.
12樓：匿名使用者
あい為音讀，いと為訓讀，一般情況下，漢語詞為音讀，也就是古代從中國引進過去的詞彙，如：中國（ちゅうごく），人民（じんみん），種類（しゅるい），報告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相對比較書面化的詞彙。
日語固有詞彙為訓讀。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日語漢字都有音讀和訓讀之分。在不同的場合下有不同的讀音。這也是日語漢字較難掌握的一個原因。
13樓：不知情的惡魔
「あい」是音読み，いと（しい）是訓読み
音讀是中國文化流傳到日本時，像中文的讀法
訓讀是日本以前就有的讀法
14樓：鋼絲上の球球
あい為音讀，いと為訓讀
日語中的「回答（かいとう）」與「答え（こたえ）」都指「答覆、回答」一意，請問有什麼區別呢？
15樓：
回答（かいとう） 是音讀 答え（こたえ）是訓讀 大多數檔案上和正式場合用音讀回答比較多 普通場合對話中一般用答え（こたえ）
16樓：流川天雲
可以理解成書面語和口語的區別~也可理解為不常用和常用的區別~
日常中幾乎用不到「回答」一詞的，多用於書面語~~而「答え」則較常用~
日語詞彙「思う」「考える」究竟該怎麼區分
17樓：匿名使用者
思う[おもう] [omou]
【他動詞・五段/一類】
1.想，思索，思量，思考。
2.相信，確信。
3.預想，預料，推想，推測，估計，想象，猜想。
4.感覺，覺得。
5.希望，期待。
6.掛念，放心不下。
心に浮かべる。心が引かれ，または心がそちらに働く。「想う」「念う」とも書く。
詳細釋義
想。想念。想象。（也寫「想う」「念う」）
昔を思う。
懷念過去。
異郷で母國を思う。
在異鄉思念祖國。
春はものを思わせる。
春天令人有所思。
仕事が思うようにはかどらない。
工作不能按預期的那樣進展。
考える[かんがえる] [kanngaeru]【他動詞・一段/二類】
1.〈亦作「校える」、「勘える」〉想；思索；思考；有條理地動腦筋思索究竟是怎麼回事，比「思う」更具理性。
詳細釋義
1.想辦法；研究。
あれやこれやと思いをめぐらす。その事について，心を知的に使って判斷する。
想。思索。考慮。認為。打算。
よく考えて物を言え。
好好想想再說。
私は彼も恩人と考えている。
我認為他也是我的恩人。
來月帰郷しようと考えている。
下個月我打算回鄉。
人間は考える葦である。
人是會思考的蘆葦。
日語單詞「準備」和「用意」都表示「準備」的意思，但他們有什麼區別？
18樓：匿名使用者
「準備」和「用意」，都有「為了開始某作業、行動等，事先準備好」的意思。但是，「準備」除了上述的意思之外，還可以提及精神層面的作用。例如：
心の準備ができないでいる。
還沒做好心理準備。
如果解釋成「為了他人備齊物品」的場合，如一般就不太用「準備」，而用「用意」。例如：
誘拐犯が家族に
綁架犯向家屬要求
19樓：富蕭
準備・用意――「食事の準備（用意）が整った」「外出の準備（用意）をする」「研究発表の準備（用意）をする」など、前もって整える意では、相通じて用いられる。◇「準備」は、「大會の準備をする」といえば、必要な物をそろえるだけでなく、そのための組織を運営することをも含み、総合的であるといえる。◇「用意」は「大**にそなえて十分な用意をする」「當日は上履を御用意ください」のように、必要なものを前もってそろえておくことに意味の重點がある。
**************
上面是日文解釋，整個翻譯很囉嗦，你若看不懂再回貼，給你大致翻譯一下。
【日語】「うまい」和「おいしい」有什麼區別？
20樓：匿名使用者
都是好吃，美味的意思，但是
前者是男性用的好吃，
後者是女性用得多些
除此前者還有別的方面的意思
2_じょうず_巧妙qi_omi_o,高明g_om_ng,好h_o→__→__.¶字が～/字寫得很棒b_ng.¶～方法/巧妙的方法;竅門qi_om_n.
¶～ことを言う/說得漂亮;花言巧語hu_ y_n qi_o y_.¶～考えが浮かぶ/想出高招.¶口が～/話說得很甜;嘴甜zu_ ti_n.
¶～ぞ,その調子/好!繼續幹吧.¶家事をうまくさばく腕がある/善於sh_ny_安排家務.
¶事がうまく運べば大金が手に入る/事情→__→____順手_辦成_的話,能進一筆大錢.¶自分ではうまくやったと思う/自以為得計d_j_.¶うまくだまされた/被人巧妙地欺騙q_pi_n了.
3_都合がよい_有好處y_u h_ochu,美(好)m_i(h_o),順利sh_nl_,幸運x_ngy_n.¶～ことに/碰巧p_ngqi_o;幸好.¶なにか～ことはないか/有什麼好事沒有？
¶こいつはうまくない/真不湊巧b_ c_uqi_o.¶そいつは～話だ/這話太美了.¶うますぎる話は要注意だ/要小心,哪有那麼美的事;把事說得好處太大了,就要提高警惕j_ngt_了.
¶それは～ことをしたなあ/你得了很大的便宜.¶そんな～ことがあるもんか/哪兒有那麼便宜的事.¶そううまくいくものではない/不會那麼順利.
¶なにごともうまく運ばない/什麼事都不順利.¶彼らはうまくいっていない/他們之間的關係不太好.
◇～汁を吸う佔便宜zh_n pi_nyi→__→__;撈l_o油水;揩油k_iy_u.
日語和這個兩個語法有什麼區別，麻煩舉例說明一下
1.雑談 抜 本題 閒話少說，進入正題 2.勝負 抜 一応試合 実力 見 除開勝負，比一下，就能展現實力 3.味噌汁 抜 日本人 食文化 語 出來 除了味噌湯，日本人的食文化更是說不完道不盡 所以 在前的必是主語，比如1，2，意思 取消這個，進行那個 在前的，比如3，意思 必是在一類裡面，除了這部分...
舉例說明出發點與動機有什麼區別,舉例說明行為與動機有什麼聯絡與區別
比如要走10公里的路,出發點是起點,要走到終點的目的。而動機是走10公里的路能得到什麼。出發點呢,是基於什抄麼襲地考慮。動機,則是個人bai的目標,想達到什麼du目的。例如有些企業給災zhi區捐dao款 動機是獻愛心,還是為了榮譽,等等 而出發點呢,則更多的是基於某種現實的情況,那麼這個例子中就是,...
舉例說明音素和音位的聯絡和區別舉例說明音位和音素的區別
音位是一個語音系統中能夠區別意義的最小語音單位。音位及其歸納方法 1 具有相同的表義作用一樣的一組音素，可歸納成同一個音位。它有如下特點 第一，音位總是屬於一定的語言，脫離具體的語言，音位無從談起。第二，屬於同一個音位的各個音，不能區別意義，不同音位的各個音，能夠區別意義。第三，音位必須是最小的單位...