1樓：匿名使用者
《新華字典》（2023年第10版）在解釋「茜」（xī）時說，這個字「多用於人名」，但同時又說，「人名中也有讀qiàn的」。那麼，「茜」字出現於人名中時，究竟該怎麼念呢？
在「人名中也有讀qiàn的」這句話裡，副詞「也」除表類同意義外，還帶有補充說明的意味，這樣看來，似乎「茜」在人名中讀「xī」的機率要高一些，但實際情況並非如此。在漢族人姓名中，「茜」大多讀作「qiàn」。讀作「xī」的例項不多，且多出現於外國人名的音譯詞中，如「nancy」譯為「南茜」，「茜」是其中第二個音節[si]的對譯，譯製片《茜茜公主》裡的「茜」讀作「xī」，這仍是音節[si]的對譯，該片的英文片名就是《sissi》，配音演員在片中將女主人公稱為[
2樓：計興騰訾峰
中國文學的
茜是茜草，讀作qian。日文茜akane（字義也和紅色有關，讀音和「赤根」相同，茜草根部為紅色）所以翻譯至中文應同樣讀qian。只有南茜nancy和茜茜公主sissi這種音譯來的西方人名才讀xi.
3樓：匿名使用者
【茜】xī
人名用字，多用於外國婦女名字譯音。（人名中也有讀qiàn的）另見qiàn。 qiàn
①茜草。
②紅色：～紗。另見 xī。
4樓：
qian和xi都有，具體你要問她本人（男的沒人叫這名字吧）
「茜」字在人名中念qian還是xi？
5樓：暴走少女
「茜」字在人名中既可以念xī，也可以念qiàn。不過區別就是xī一般用於外國女子名字的譯音，如南茜；而qiàn用於中國名更多。
茜，總筆畫數為9，部首為艹。形聲。從艸，四聲。本義是草名即「茜草」讀音為qiàn時，指茜草，在古漢語中也指「深紅」。讀 xī時，音譯用字，多用於人名。
相關組詞有茜草、染茜、茜意、茜羅、茜紅、茜裙、袁茜、茜金、茜雅朵朵、桃花茜醋等。
擴充套件資料：一、字形演變
二、詞語解析
1、茜草[qiàn cǎo]
茜草科，茜草屬多年生草質攀援藤木，長通常可達3.5米。
2、染茜[rǎn qiàn]
染成大紅色。
3、茜意[qiàn yì]
秀美生動的韻味。
4、茜羅[qiàn luó]
絳紅色的薄絲織品。
5、茜紅[qiàn hóng]
指絳紅色。
6樓：百度使用者
《新華字典》（2023年第10版）在解釋「茜」（xī）時說，這個字「多用於人名」，但同時又說，「人名中也有讀qiàn的」。那麼，「茜」字出現於人名中時，究竟該怎麼念呢？
在「人名中也有讀qiàn的」這句話裡，副詞「也」除表類同意義外，還帶有補充說明的意味，這樣看來，似乎「茜」在人名中讀「xī」的機率要高一些，但實際情況並非如此。在漢族人姓名中，「茜」大多讀作「qiàn」。讀作「xī」的例項不多，且多出現於外國人名的音譯詞中，如「nancy」譯為「南茜」，「茜」是其中第二個音節[si]的對譯，譯製片《茜茜公主》裡的「茜」讀作「xī」，這仍是音節[si]的對譯，該片的英文片名就是《sissi》，配音演員在片中將女主人公稱為[??
sisi]。對此，《辭海》（2023年9月第一版）作出了明確解釋：茜一 qiàn①草名，見「茜草」。
②茜草根可以作大紅色染料，因即以指大紅色。李群玉《黃陵廟》詩：「黃陵女兒茜裙新。
」二xī譯音字，多用於人名。《說文解字注》：「茜，倉見切」。
「xī」作為「茜」的讀音是後起的。由此可見，「茜」讀「xī」時主要用於音譯外來人名。
當然，「茜」的這兩種讀音在用於人名時既有明確的分工，也有密切的聯絡。無論是「茜」（xī）還是「茜」（qiàn），均主要用於女性人名中。茜草根可作大紅色染料，「茜」便可借指大紅色。
而紅色在傳統文化中常用以象徵美好的女性形象，如《紅樓夢》中怡紅院、悼紅軒的得名便源於此。另外，「茜」、「蒨」為異體字，《古漢語常用字字典》（2023年7月修訂版）中，「蒨」的第一個義項即為：「同『茜』。
一種多年生蔓草。」《辭海》（2023年9月第一版）還解釋了「蒨蒨」一詞：「鮮豔貌。
楊載《遣興偶作》詩：『春蔬茂前畦，蒨蒨有顏色。』」因此，「茜」又可引申為「鮮豔、豔麗」之義，這無疑也適於表現女子形象的美好可愛。
「茜」（qiàn）字多用於女性人名中，是與它的語義內涵密不可分的。讀「xī」時，「茜」 （qiàn）的引申意義保留其中，這是採用使用頻率不高的「茜」做譯音字的重要原因。
「茜」用於人名時既有「內外之別」，作為權威性的工具書《新華字典》，最好能把這種使用上的具體差別註明。
7樓：蒼泉守
中國文學的茜是茜草，讀作qian。日文茜akane（字義也和紅色有關，讀音和「赤根」相同，茜草根部為紅色）所以翻譯至中文應同樣讀qian。只有南茜nancy和茜茜公主sissi這種音譯來的西方人名才讀xi.
8樓：匿名使用者
取名用多音字是大忌，是沒文化的表現，會給生活帶來不少麻煩。
妤字在女孩人名中搭配什麼字吉意
取名來 家潔 家 家指家庭,古語源有 歷覽前朝國與家,成由勤儉敗由奢。後來,家也指掌握某種專門學識和從事某種專門活動的人。人名用家字,多取前一層意思。中國是一個家庭觀念十分牢固的國家,家庭在社會組織結構中佔有極其重要的位置。反映在人名上,就多用家字。說文解字 釋雲 居也。從宀,豭省聲。潔 潔字的本義...
澤字在人名中的意思，姓名中的澤字什麼意思
澤字在人名中的意思也就是說是光澤的意思希望我的回答能夠幫助到你 姓名中的澤字什麼意思 25 您好！澤 字有很多意思，詳見 其中，澤 在姓名中是以上第 5 個意思 請採納我的答案，千萬不要選擇 無滿意答案 謝謝！澤用於人名中的含義 澤 有大湖之意，例如夸父逐日中就有大澤一說，氣蒸雲夢澤也是一個例子。兼...
“朝”字在姓氏中怎麼念，朝在姓氏裡讀什麼
朝ch o 向著，對著 朝向。朝前。朝陽。坐北朝南。封建時代臣見君 亦指宗教徒的參拜 朝見。朝拜。朝聖。朝香。朝儀。封建時代帝王接見官吏，發號施令的地方，與 野 相對 朝廷。上朝。退朝。朝野。朝政。朝臣。朝議。朝房。稱一姓帝王世代相繼的統治時代 亦稱某一個皇帝統治的時期 朝代。唐朝。朝鮮族 中國少數...