「小乖」在古文裡分別怎麼翻譯?或有哪幾種意思

2021-04-10 04:50:17 字數 4611 閱讀 7936

1樓:匿名使用者

〈形〉(1) (象形。據甲骨文,象沙粒形。小篆析為會意。

從八,從|。本義:細;微。

與「大」相對)(2) 同本義 [**all;little;minor]。形容事物在體積、面積、數量、力量、強度等方面不及一般的或不及比較的物件小,物之微也。——《說文》小往大來。

——《易·泰》。疏:「陰生消耗,故稱小。

」彼所小言盡人毒也。——《莊子·列禦寇》。注:

「細巧入人為小言。」?嘒彼小星。

——《詩·召南·小星》受小球大球。——《詩·商頌·長髮》怨不在大,亦不在小。——《書·康誥》(3) 又如:

小鹿兒(喻指因緊張而劇烈跳動的心臟);小錄(新科進士的題名錄);小夥夥(小巧,嬌小);小話(短小的故事或寓言);小單拱兒(手推車);小唱(由樂器協奏的歌曲)(4) 通「少」。年幼 [young]朝廷之事,小者不毀。——《韓非子·飭令》小妹語曰。

——明· 歸有光《項脊軒志》龍君小女。——唐· 李朝威《柳毅傳》(5) 又如:小孽障(小孩子);小猴子(小孩);小堂名(舊時為婚喪喜慶僱用的由小孩組成的樂隊);小娘子(侍女;侍兒);小娘兒(妓女);小鬼頭(小孩子);小妮子(婢女;女孩子)(6) 稍,略 [slightly;a little]汔可小康。

——《詩·大雅·民勞》汔可小安。汔可小休。小不如意。

——宋· 蘇軾《教戰守》(7) 又如:小傲慪兒(帶有一點玩笑意味的抬槓);小節不足(不順心;不能稱心如意);小廝撲(徒手對打);小意兒(小殷勤);小有(稍有一些)(8) 將近 [nearly]歸了包堆花了小一百,還剩四百來塊。——老舍《駱駝祥子》(9) 又如:

小日中(將近中午的時候);我今年小(奔)六十了(10) 用在姓、名、排行等之前,表示愛稱 [young brother]。如:小冤家(年輕情人之間的暱稱)(11) 狹隘;低窄 [narrow-minded;narrow]好問則裕,自用則小。

——《書·仲虺之誥》(12) 又如:小狹(狹窄);小國(地狹人少之國);小榻(狹小的臥具)(13) 低微 [humble]不辭小官。——《孟子》(14) 又如:

小嘍羅(對綠林兵卒的稱呼);小道兒(不正當的途徑;邪門歪道)(15) 指**卑鄙 [bad]。如:小利(即「小李」。

扒手);小佞(才智低下而卑諂善辯者)(16) 短暫;暫時 [for a short time]。如:小別(暫別;暫時居住);小眠(小憩;暫眠);小留(暫時挽留;暫時留止)

「此 」字用文言文翻譯有哪幾種意思?

2樓:宇德高輝

1. 代詞,這, 此武王伐紂之歌也。《後漢書》

這樣,這般。 天何為而此醉。庾信《哀江南賦》

這裡, 彼有遺秉,此有滯穗。 《詩經》

2 副詞,相當於「乃,則」。 有德此有人,有人此有土。《禮記》

此 大多翻譯為 這。

不過略有差異, 比如 「此所以 ......也」 這就是.....的原因。

權在文言文中一般翻譯成哪幾種意思?

3樓:極風荷

我教你一個從現代漢語倒推文言文字義的簡單方法。

直接用你想知道意思的那個字去組詞,這個詞越文雅越書面現代人用的越少,就越接近文言文的古義。

比如這個權,可以組哪些詞? 權衡,權勢,權且。

那麼權的古義就基本不會差的太離譜。

權至少有

權力的意思。這個是現代漢語權的主要意思。

衡量,評估的意思。從權衡這個詞中推測出來的,

暫時性的,**性的。從權且這個詞中倒推出來的。

其中衡量,評估、暫時性的,**性的 這是權在文言文裡尤其是讓你解釋的時候最常見的意思。

古代有很多官職叫權知***x,比如權知樞密院事,權就是暫時**的意思,知是主持的意思。

權知樞密院事就是**樞密院事。

這種用現代漢語組詞的方法倒推文言文意思是非常實用的,前提是你詞彙量要大。

滿意請採納,謝謝。

補充一下,權還可以組詞,比如權重,這裡權還是衡量的意思,動詞在文言文裡往往可以當做名詞用,有了衡量的意思,其實權還有個意思是秤,秤是用來幹嘛的?就是用來衡量重量的。

4樓:微雨町

權,在文言文中一共有六種意思,如下:

1、秤,秤砣

2、稱量,衡量

3、權勢,權力

4、**,兼任

5、權變,靈活性

6、姑且,暫且

純手打!希望能幫到你,滿意請採納~

「權」在文言文中一般翻譯成哪幾種意思?

5樓:dnc資料

權」在文言文中一般翻譯成以下幾種意思:

①名詞,秤;秤錘。《論語·堯》:「謹權量,審法度。」

②動詞,稱量;衡量。《齊桓晉文之事》:「權,然後知重。」

③名詞,權勢;權力。《過秦論》:「試使山東之國與陳涉度長絜大,比權量力。」

④動詞,**;兼任。胡仔《推敲》:「時韓愈吏部權京兆。」

⑤名詞,權變;靈活性。《謀攻》:「不知三軍之權而同三軍之任,則軍士疑矣。」

⑥副詞,姑且;暫且。《林教頭風雪山神廟》:「權在營前開了個茶酒店。」

逮在古文中有哪幾種意思

6樓:天天天藍

1、捉,特指經過追趕或試圖抓。

讀音:逮dǎi

如:逮蚊子;逮特務;貓逮老鼠 ,逮壞人,逮蟲子等。

2、到,及。

讀音:逮dài

如:力有未逮(有意願卻做不到),逮及(達到,到了某種程度);逮夜(到了晚上);逮至(及至;等到)。

如:《荀子》:魏武侯謀事而當,群臣莫能逮。意思是魏武侯做事很恰當,別的大臣都比不上。

3、 逮捕,抓人

讀音:逮dài

如:逮繫(拘捕囚禁);逮坐(逮捕問罪);逮獄(逮捕入獄)。

如:清· 梁啟超《譚嗣同傳》被逮之前一日。意思是被抓的前一天。

「逮」的近義詞:

(一)、捉

意思:1、抓,逮:

如:捉拿、捉姦、捉賊、捉弄、捕捉、捕風捉影。

2、 握:

如:捉筆、捉刀(代人作文)、捉襟見肘。

(二)、抓

意思:1、手指聚攏,使物體固定在手中

如:一把抓住。

2、人用指甲或帶齒的東西或動物在物體上劃過:

如:抓癢癢

3、捉拿;捕捉

如:抓土匪

4、加強領導,特別著重(某方面)

如:抓重點

5、搶著做

如:三抓兩抓就把工作抓完了。

6、吸引(人注意)

如:這個演員一出場就抓住了觀眾。

7樓:匿名使用者

逮dǎi [1] 在漢語詞典中的解釋:【動】∶捉,特指經過追趕或試圖抓。〖catch; capture〗。如:逮蚊子;逮特務;貓逮老鼠 ,捉壞人,捉蟲子等。

dài ㄉㄞˋ

1. 到,及:力有未~。

2. 捉拿:~捕。~系。~開創造。

8樓:奧利奧奡

逮dǎi

①及;趕上;到

。《馮婉貞》:「便捷猛鷙終弗逮。」

②逮捕;捉拿。《五人墓碑記》:「予猶周公之被逮,在丁卯三月之望。」

③趁著;乘。《左傳·定公四年》:「逮吳之未定,君其取分焉。

【辨】捕,逮,捉。「捕」和「逮」都是指捉人;「捕」還在可以用於其他動物,如「捕魚」。「捉」在上古是「握」的意思,大約在唐代才開始使用「捕捉」。

dì見「棣棣」

【逮至】及至;來到。《墨子·尚同中》:「逮有苗這制五刑,以亂天下。」

【逮逮】dìdì同「棣棣」,雍容嫻雅的樣子。《禮記·孔子閒居》:「威儀逮,不可選也。」

「為什麼」在古文裡有幾種翻譯

9樓:匿名使用者

為什麼」在古文中有「是什麼」「憑什麼」「做什麼」「幹什麼」「為了什麼」等意思,分析時應該結合具體的語言環境來解釋.

10樓:崽裡仔

因為什麼

替什麼為了什麼

這主要是看 為 字的意思

11樓:匿名使用者

「為什麼」有「是什麼」「憑什麼」「做什麼」「幹什麼」「為了什麼」之意。

12樓:匿名使用者

「何以、胡」都有什麼、為什麼的意思

其他的記不住了 不好意思啊

13樓:匿名使用者

何,何也,何以,為何,焉,胡,

14樓:匿名使用者

古文的表達是廣泛的,就像近義詞。如:曰、乎

之的古文翻譯有哪幾種?

15樓:匿名使用者

1.助詞,表示領有、連屬關係:赤子~心。

2. 助詞,表示修飾關係:緩兵~計。不速~客。莫逆~交。

3. 用在主謂結構之間,使成為句子成分:「大道~行也,天下為公」。

4. 代詞,代替人或事物:置~度外。等閒視~。

5. 代詞,這,那:「~二蟲,又何知」。

6. 虛用,無所指:久而久~。

7. 往,到:「吾欲~南海」。

16樓:匿名使用者

的語氣助詞,不譯代詞

文言文怎麼翻譯的 啊?

菱花在古文裡的意思,蓮子在古文翻譯中是什麼意思啊?

1指菱的花復 南朝 梁簡文帝 採製菱曲 菱花落復含,桑女罷新蠶。郁達夫 車過臨平 詩 清溪波動菱花亂,黃葉林疏鳥夢輕。2指菱花形的花紋。唐駱賓王 王昭君 詩 古鏡菱花暗,愁眉柳葉顰。前蜀韋莊 搗練篇 白袷絲光織魚目,菱花綬帶鴛鴦簇。3古代以銅為鏡,映日則發光影如菱花,因名 菱花鏡 埤雅 釋草 舊說,...

電腦怎麼在DOIS裡設定光碟啟動,這裡分別是 ADVANCE

這裡面沒有,如果你要從光碟啟動的話。開機後把光碟放進光碟機,然後不停的按f12。會出現一個選項框,然後選擇從光碟啟動。如果你要設定bios,建議進入高階模式。ctrl f1 設定應該在boot裡面,看一下里面所有的子選單,應該有一項是 frist boot 再在裡面選cd rom boot就可以了 ...

在書桌裡的書是你的麼?怎麼翻譯

is the book in the desk yours?這是單數 如果複數,用are即可。最簡單的翻譯 is the books in the desk yours?複雜點的翻譯 is the books in the desk belong to you this book in desk i...