1樓：
防水キャリーエラー
（先端）
譯文：防水進位前端故障。
※キャリー・有好幾個意思，①搬運，裝運②距離③進位，**看著像某計量器？
★以上★
2樓：匿名使用者
防水進位錯誤（前端）
3樓：表業山燕婉
我那個日語專業的朋友也不知道這個單詞耶...
樓主要的是不是「ちょっと」？
這是「等等」的意思。
4樓：卑和田麗文
てぃちょぅ《丁重>[鄭重]①(形動)鄭重,恭敬,誠懇.②小心翼翼.
《低調》(名,形動
)①低調,音調版低.②不熱權烈,不活躍,不景氣.
ぶん《分》①分,份兒,部分.②身份,地位.③本分.
《文》①句子.②文章.③文.④(古代錢的單位)文.
5樓：戎馳夏迎天
那個句子是用機器翻譯的吧
大概是：然而再相見了
這句日文什麼意思？
6樓：百利天下出國考試
今まで：
到現在，至今。
例：今迄待った。/等到現在。
這句話的翻譯：事到如今你還在想什麼。
7樓：千狸陽
你到現在還在想什麼啊？
（推薦小尾巴翻譯~）
8樓：萌小
你至今為止都在考慮什麼呢
9樓：匿名使用者
一直以來你都在想什麼？
10樓：隨風輕翼
到現在為止你都在考慮什麼呢
這句日語話是什麼意思？ 10
11樓：匿名使用者
樓主最好提供下原文或原圖，不然沒辦法解釋的。
單看字面勉強只能猜到後半句的回意思
【あい答てっからな】＝【あいてるからな】，意為「空著呢/開著呢」中間加促音是口語用法。
至於前半句感覺像不全，當然也不排除是漫畫某人物的特殊臺詞。只憑字面，實在無法理估測出原句想表達什麼。
12樓：
中文：這句話是什麼意思
日本：この話 の 意味は 何ですか？
假名：このはなし の いみは なんですか
注音：konohanasi no imiha nandesuka
13樓：匿名使用者
螺絲釘噹啷噹啷的，開開嘛啊哈！
14樓：兜率天一葫蘆
等這個(ビスかんかん)開門再說吧。
請問這句日語是什麼意思？
15樓：匿名使用者
譯為「殺了青春期的少年的朋友」，我不懂日語，剛剛幫你用網易有道詞典翻譯出來的，可以參考一下。
16樓：匿名使用者
您好，可是理解為看電視讓人昏昏欲睡有什麼不合理呢？為什麼會有兩種詞義完全相反的單詞？
請問這句日語是什麼意思？
17樓：傻瓜鯊魚
日語：許してください
平假名：ゆるしてください
羅馬音：yu ru shi te ku da sa i翻譯：請原諒我
18樓：岑密譙思佳
已經收到您關於12-2379的庫存情況的聞訊，非常抱歉這麼晚才跟您聯絡。
※已經確認到您的訂貨資訊。
雖然不多、但是還有庫存、我想如果應該可以安排一下的。如果商品已經出貨、訂單履歷資訊狀態將變為「已傳送」。請參考。
還有因為庫存不多、也有可能發生賣完的情況、請事先諒解。
這句日語是什麼意思？
這個日語句子是什麼意思？
19樓：愛瀧長霞
你問的「日語句子後面都有 diesi。。。」應該就是假名「です」，這屬於日語語法內容，是日語判斷句（也有叫斷定句的）的結尾詞，是敬體表達用法。這個沒有具體意思，翻譯中文時一般可以譯成「是……」。
這句日文是什麼意思,這句日文什麼意思
這個是千與千尋的主題歌,按句子意思翻譯是 無論什麼時候 無論多少次 但是它有一個更詩意的翻譯 永遠同在。請參考。這句日文什麼意思?今 到現在,至今。例 今迄待 等到現在。這句話的翻譯 事到如今你還在想什麼。你到現在還在想什麼啊?推薦小尾巴翻譯 你至今為止都在考慮什麼呢 一直以來你都在想什麼?到現在為...
想知道這句日文是什麼意思，想問這句日文是什麼意思呢？
失常的太陽 hoo 失常的太陽 nanana.只有一點就好 讓我看看不行嗎 你的 菲樂蒙 讓我沉醉 ah 想觸控呀 但是 不行呀 漸漸加快的心跳 無法停止啊 交換的話語 記憶遠去 脣邊的運作讓人動搖 撫摸著潮溼髮梢 這樣就 ah？abc不能繼續 那樣是不行的吧 因為 那不是與內心想違背了嗎 我的青春...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思？
意思就是說，如 bai果你和你的朋友愛人家du人疏遠了zhi，就會一直疏遠，現在的dao成年人都專 很敏感，你不理屬 我我以為你不喜歡我，你討厭我，有了問題不及時解決就會產生誤會，成年人又不愛解釋不愛主動去溝通，於是錯過了很多人。只有小孩子天真無邪，會去問為什麼你不理我啊是不是不喜歡我啊，不會顧及去...