1樓：蝴蝶7滄海
原名「來gone with the wind」取義見於本書的
自第二十四章，原意是說本書主人公的故鄉已經「隨風飄去」了。上海電影院起初譯為「隨風而去」，與原名固然切合，但有些不象書名；後來改為「亂世佳人」，那是隻好讓電影去專用的。現在改為 「飄」，「飄」的本義為「迴風」，就是「暴風」，原名wind本屬廣義，這裡分明是指暴風而說的；「飄」又有「飄揚」、「飄逝」之義，又把gone的意味也包含在內了。
所以我覺得有這一個字已經足夠表達原名的蘊義 。
2樓：雅心
原著直譯為《飄》，copy也有翻譯成《亂世佳人》。改編的電影名稱是《亂世佳人》，由費雯麗主演。
《飄》是美國女作家瑪格麗特·米切爾（1900—1949）十年磨一劍的作品，也是惟一的作品。《飄》稱得上有史以來最經典的愛情鉅著之一。由費雯麗和克拉克·蓋博主演的影片亦成為影史上「不可逾越的」的最著名的愛情片經典。
**以美國南北戰爭為背景，主線是好強、任性的莊園主小姐斯佳麗糾纏在幾個男人之間的愛恨情仇，與之相伴的還有社會、歷史的重大變遷，舊日熟悉的一切都一去不返……《飄》既是一首人類愛情的絕唱，又是一幅反映社會政治、經濟、道德諸多方面巨大而深刻變化的巨集大歷史畫卷。
**以亞特蘭大以及附近的一個莊園為故事場景，描繪了內戰前後美國南方人的生活。作品刻畫了那個時代的許多南方人的形象，佔中心位置的人物思嘉、瑞德、艾希禮、媚蘭等人是其中的典型代表。他們的習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度，以至於衣著打扮等等，在**裡都敘述得十分詳盡。
可以說**成功地再現了那個時代美國南方這個地區的社會生活。
3樓：夏末清然
這部書的英文名是gone with the wind。隨風而逝，所以翻譯成《飄》。
另外，書裡講的是郝思嘉在美國南北戰爭是的故事，又被翻譯成《亂世佳人》
《飄》的作者
4樓：高樓居士
2023年8月11日，《飄》的作者瑪格麗特-米切爾因車禍逝世。
離2023年聖誕節只剩下10天，影片《亂世佳人》終於與觀眾 見面了。首映式選
在《飄》的故鄉亞特蘭大舉行，整個美國為之 矚目。當製片人塞爾茲尼克、大明星
費雯麗、克拉克-蓋博等人 抵達亞特蘭大時，從機場到酒店萬頭攢動，一路飄灑著五
彩紙屑， 內戰歌曲《南方，南方》迴盪在這既年輕又守舊的城市上空……
在亞特蘭大洛伊大劇院門前，守候在這裡的人們已經等了整 整一天。首映式的
入場券非常難得，普通百姓能在此時此地見到 郝思嘉和白瑞德的扮演者已深感榮
幸，更何況他們還將等來他們 的瑪格麗特-米切爾——《飄》的原作者——亞特蘭大
的驕傲。 黑色豪華轎車由警車開道直抵燈火通明的劇院門前廣場，在市長 的陪伴下
瑪格麗特來到麥克風前。主持人的介紹被一陣震耳欲聾 的聲浪蓋住，當瑪格麗特-米
切爾消失在門道中時，人群裡又爆 發出驚雷般的喝彩聲。
瑪格麗特-米切爾，2023年11月8日出生在亞特蘭大，她的父 親是個身材矮小，
性格穩重保守的老好人；她的母親小巧精幹， 渾身上下充滿活力，篤信天主教，並
且是一個為女權而戰的鬥士。 瑪格麗特從小滾在男孩兒堆裡，愛騎馬，愛做夢，不
愛紅妝愛戎 裝。由於周圍的大人特別愛談發生在南北戰爭期間的故事，那一 段段精
彩動人的回憶滋養著小瑪格麗特的靈魂。母親希望女兒在 科學領域有所建樹，瑪格
麗特卻在做著文學之夢。她滿腦子的幻 想，一肚子的故事，從悄悄寫日記到偷偷寫
**，創作的慾望時 時湧上心頭，寫來寫去又對自己的才能失去自信……
2023年，歐洲上空的戰雲飄揚過海籠罩在美利堅的土地上。 一批批熱血男兒踏
上了生死未卜的疆場，瑪格麗特的哥哥和未婚 夫也在其中。這一年的九月，剛到史
密斯學院學習不久的瑪格麗 特-米切爾獲悉未婚夫犧牲在德國戰場上，才滿18歲，她
已經體 驗到了生離死別的滋味。
似乎這還不夠，上天還要加重她心間的痛苦。2023年初，一 場流感奪走了她母
親的生命，瑪格麗特甚至沒趕上與媽媽最後道 別。父親在突然而至的災難面前亂了
方寸；哥哥又一時半會兒挑 不起這個家。本來就無心念書的瑪格麗特就此離開了學
校。失去母親後，瑪格麗特像一匹脫韁野馬，為所欲為，置社會 習俗與道德規範於
不顧，弄得整個亞特蘭大上流社會為之側目。 就在這時，她結識了落拓不羈、瀟灑
風流的酒販子雷德-厄普肖。 在親友們的一片反對聲中，2023年9月2日，瑪格麗特-
米切爾嫁 始了厄普肖。
蜜月剛過，新婚夫婦之間已經出現裂痕。厄普肖是個白瑞德 式的人物，也可以
說白瑞德的原型恰恰來自厄普肖。幹出一系列 令她心碎之事，在新婚不久便棄她而
去……厄普肖走後，他的朋友約翰-馬什給予了瑪格麗特不少關懷 和幫助。馬什在她出
嫁以前已經愛上了她，同時對她身上的才華 讚賞不已。在馬什的幫助和鼓勵下，瑪
格麗特當上了一名報社記 者。她乾得很投入，也很出色。為了摸清高空作業者在工
作時的 感受，她曾把自己吊在200英尺高的樓房窗外；為了用手中的筆 勾畫出佐治
亞州五位英雄將領的形象，她在圖書館裡一紮就是幾 個星期……她的生花妙筆將英
雄們刻畫得惟妙惟肖，就在這時， 她產生了一個念頭：寫一寫戰爭期間英雄的男人
們身後那些了不 起的女性。
2023年7月4日,瑪格麗特-米切爾與約翰-馬什結為夫妻。婚 後不久，她離開了報
社。約翰想盡一切辦法讓她正視自己的才華， 他鼓勵她動手寫**。瑪格麗特幾次
動筆又幾次放下，她時而激 情四溢，時而又信心不足。從2023年開始。斷斷續續寫
了九年。 200多頁稿紙裝在一個個大口袋裡，沒有成型，更談不上定稿。 2023年，
紐約一家大出版社的主編兼副總裁來到亞特蘭大，他見 到了瑪格麗特-米切爾，並最
終拿到了那一大堆未成型的手稿。 經過近一年的共同努力，《飄)終於與讀者見面
了。瑪格麗特自 己根本就沒想到，讚美之言鋪天蓋地，海內海外印數陡增，一夜 之
間，她成了一名英雄。
好萊塢豈能放過這樣一本「迄今為止最偉大的美國**」？ 接下去，便是從小
說到電影的艱苦歷程。版權所屬、劇本改編、 製片人、演員、導演……整整折騰了
三年。終於，這部定名為《 亂世佳人》的影片和觀眾見面了，整個美國，甚至可以
說整個世 界為之轟動，瑪格麗特-米切爾再次受到世人的矚目。
《亂世佳人》成為百年影史上無可爭議的經典之作，**《 飄》也在文壇上佔
有一席之地，不過，瑪格麗特-米切爾的生活 卻漸漸從輝煌走入平靜，這是她想要
的，也是她不想要的。
2023年8月11日晚，在去看電影的路上，一場意外車禍將瑪 格麗特-米切爾撞倒
在地，她失血很多，昏迷不醒，醫生們拼命 搶救，最終仍迴天無力……一個傳奇式
的女子就這樣走完了她那 不平凡的一生。她沒有給這個世界留下一兒半女，這個世
界卻因 她而留下一部感人的**，一部不朽的電影佳作。
5樓：淚無痕
飄》 美國女作家瑪格麗特.米切爾是僅僅寫了一部作品就名揚天下並在文壇上佔有一席之地的作家，她惟一的作品《飄》一經問世便成了美國**中最暢銷的作品。自2023年出版之日起，《飄》這部美國內戰時期的羅曼史便打破了當時所有的出版記錄。
2023年，**獲得普利策獎。隨後被改編成電影，連電影也成了美國電影史上的經典之作。
如何鑑賞亂世佳人，《亂世佳人》深度解析是怎麼樣的？
從平時的表現，看他的言行舉止。去上查下有關這方面的 亂世佳人 深度解析是怎麼樣的？故事以美國南北戰爭為背景，講述了一個女人的成長史。斯嘉麗是莊園主的女兒，她愛上農場主的兒子艾希禮，但神女有心，襄王無意。得知艾希禮要娶表妹梅蘭妮，她怒火中燒，為了報復，賭氣與不愛的人閃電結婚。戰爭中，她失去愛人和家園，...
求名著亂世佳人的經典臺詞或片段，亂世佳人的經典語錄
我要帶上你的吻，即使你不愛我。1.願上帝保佑那個真正愛過你的人，你把他的心都揉碎了2.tomorrow is another day 3.我從來不是那樣的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它們合在一起,然後對自己說這個修補好了的東西跟新的完全一樣.一件東西破碎了就是破碎了,我寧願記住它最好時的模樣,而不...
寫《靜夜思》的作者是哪個朝代的，《靜夜思》的作者是誰，那個朝代？
靜夜思 是唐代詩人李白所作的一首五言古詩。此詩描寫了秋日夜晚，詩人於屋內抬頭望月的所感。靜夜思 的作者是誰，那個朝代？靜copy 夜思 的作者是李白 bai，唐朝 靜夜思 du 唐代 李白 床前明月光，疑是地zhi上霜。舉頭dao 望明月，低頭思故鄉。韻譯 皎潔月光灑滿床，恰似朦朧一片霜。仰首隻見月...