1樓：匿名使用者
以下為復手工翻譯。最後一句制揣摩半天一直沒太大把bai握，請不吝賜
du教。
正如zhi我們在先前章節看到的，使用dao語言配合的錯綜複雜，部分源於處理演講和寫作的不同限制條件。但是，正如我們所知，這種限制並非涇渭分明地分為兩部分，「說」對立於「寫」那樣。英語的體裁範圍是寬泛的而且層級基本上是漸變的非限定的。
當我們把諸多單詞放到一起，我們需要認識到它們是依照語法和搭配的慣例來有序排列的----精確地就像按照天平上的同一刻度稱量一樣。
2樓：鬼彼
協調運用語言的複雜的一部分在於： 正如我們在上一的章不同的約束在語音經營和寫作中
內。但我們好的約容束不落入整齊發言與"寫作"的雙重表決。英語文體範圍廣泛，並最終最漸變是無限。
當我們一起把單詞時，我們要看看他們安排根據公約 》 的搭配和語法 — — — — 以規模上的相同點。
3樓：匿名使用者
協調復bai雜性之間的一部分是在du語言運用zhi中,我們看到在前一
dao章,在不同的約束操作在
回言語和寫作。 但是答,我們都知道,約束不落放進雙重劃分,為「會說話」與「寫」。 英語文體範圍寬,最終這些逐漸是無限的。
當我們一起把話講出來,我們必須看到他們是按公約搭配和語法——參照同一時刻磅秤上。
麻煩各位英語高手幫我翻譯一下這段英文，這對我很重要的！如果譯得好，一定高分懸賞！謝謝！
4樓：匿名使用者
我記得當我第一次bai搬到洛杉磯時，du住在一個偏僻的zhi海邊，有人曾dao跟我說回過每當惡劣的風颳起的時候答,印第安人就會投入大海中。我可以明白為什麼(會這樣了)。當「熱風」季節來臨的時候，太平洋就會變得讓人恐懼般的平靜。
夜裡不僅會被（棲息在）在橄欖樹上的孔雀嘶鳴聲吵醒，也會被少了浪花拍打海岸聲的那種詭異感覺困擾而醒來。天氣實在是太熱了。天空被渲染上了一層黃色，就像是被人們稱作「**氣候」的那種光。
我唯一的鄰居會幾天都足不出戶。夜晚沒有半點的亮光，她的丈夫會提著一把大刀在四周遊走。某天他會跟我說他聽到了侵入者（的聲音），另一天（他會說他遇到了）一條響尾蛇。
部分參考：http://www.
5樓：亞歷山大二世
【額，一樓的太不負責任了，居
然用谷歌機器翻譯~每次知道段落翻專譯都看
到有人用機器直接屬翻】
記得當我第一次移居到洛杉磯、住在偏僻的海灘邊時，有人曾告訴我，每當颳起惡劣的大風，印第安人就會投入到大海之中。我可以明白其中的原因。在聖安娜熱風期，太平洋往往會變得異常的平靜，而這種平靜伴隨著不詳的徵兆。
在夜裡，人們時常被橄欖樹上孔雀的鳴叫聲所驚醒，也會被那風平浪靜的詭異氣氛所驚擾。氣溫高得出奇。天空泛起黃色的光暈，就是那種被稱為「**天氣」的光。
我那唯一的鄰居在那些日子中足不出戶，晚上也沒有燈光，她的丈夫就手持彎刀遊走在四處的各個角落。有一天他告訴我他聽到了入侵者的聲音，還有一天，他說他還碰上了一條響尾蛇。
【正在複習高口，想練一下翻譯。修改了三次，文采不好，僅做參考，請多多見諒。】
6樓：
我回抄想起有人告訴過我，襲那時我剛搬到洛杉磯住在一處與世隔絕的海灘邊，當風開始刮時印第安人會跳入海中。我想我知道原因。在熱風期間，太平洋海面變得不可思議的平滑。
當你晚上醒來時不僅是因為從橄欖樹叢中發出的孔雀叫聲，還有詭異的沒有海浪聲。天氣熱得不像真的。天空籠罩著一片黃色，就是那種有時候被稱作「**天氣」的光。
我唯一的鄰居會好多天都躲在房子裡。晚上沒有燈，她丈夫就拿著把大砍刀在房間裡踱步。一天他告訴我他聽到有人闖進房間，第二天他又聽到響尾蛇的聲音。
7樓：匿名使用者
有人告訴我記得抄，當我剛搬到洛杉磯，是一個孤立的海灘上，即生活的印度人會投海自己當風吹壞。我能明白。太平洋變成一個不祥的光澤在聖安娜時期，一個不僅在橄欖樹尖叫孔雀，而是由缺乏困擾的衝浪可怕的夜晚醒來。
超現實的熱量。天空有一個黃色的投，光明有時也被稱為「**的天氣。」我唯一的鄰居不來，她連續幾天出門，並有在晚上沒有燈光，和她的丈夫用彎刀漫遊的地方。
有一天，他會告訴我，他聽到一個闖入者，下一條響尾蛇。
麻煩各位英語高手幫忙翻譯!高分懸賞!(急)
8樓：匿名使用者
這麼翻是怎麼弄的 有這種工具嗎
9樓：0天使vs之翼
10樓：淇o瀟
天哪，這也太難翻了吧。。。
這種古代的有太多詞英文都沒有
11樓：章魚悶種
網上查英漢翻譯不就行了麼
麻煩那位高手幫我翻譯一下啊,高分懸賞,謝謝 20
急！！！高分懸賞！！！ 請高手幫我翻譯幾段英文！！！
英語翻譯 麻煩各位英語高手幫我翻譯一下 麻煩了 簡歷來的
the main responsibilites are collecting clients imformation,developing and contacting clients,meeting clients and promoting cooperation,anizing and ho...
麻煩各位英語大神翻譯一下，麻煩各位英語大神 幫忙翻譯下句子 謝謝
你好！我在鍋裡倒入了一些水，開啟爐火，等了一會兒，水變熱了。我聽到了水開的聲音。我關掉火。等了一會兒，鍋不那麼熱了。我開啟鍋蓋，把它翻過來，我看見它冒著水蒸氣。我很興奮。我把鍋蓋放到太陽下晾了三十分鐘，等我回來看時水蒸氣已經沒有了。望採納！我放一些水在鍋裡。我開啟爐子。我等待。水變熱。我聽到水沸騰的...
麻煩哪位英語高手幫忙翻譯一下麻煩哪位英語高手，幫忙翻譯一下，這是我的以為外國朋友發來的，謝謝！
在過去的幾年，已經開始出現有助於研究小型企業財務狀況的新的資料來源。在這篇文章中，我要具體介紹三種可以對外公開的 微觀細化的 新型 資料來源。通過它們，我們將能夠研究各種各樣關於小型企業財務狀況的問題。這三個資料來源分別是 關於小型企業商業貸款的財政報告 消費者財務狀況調查 和 國家小型企業財務調查...