明夷待訪錄《學校》的翻譯

2021-06-16 10:37:44 字數 1120 閱讀 4461

1樓:敵稱狼牙

參考譯文:

學校是用來培養人才的。不過古代聖王設定學校的用意不止如此,還要讓治理天下的手段都出自於學校,這樣設定學校的意圖才能得到完全實現。這樣說的意思並不是指朝廷會議、釋出政令、尊養老人、撫卹孤兒、計檢戰功,以及出兵征伐之時檢閱將士、審理重要案件時召集吏民、舉行重要祭祀之時祭奠始祖等等,這些事情自古都要在壁雍舉行。

而且無論朝廷之上,還是民間之中,都要經過學校的耳濡目染、潛移默化,大家都有詩書中所蘊含的那種寬厚的氣象。天子認可的未必對,天子否定的未必錯,因此天子也不敢以自己的態度來判斷是非,而把判斷是非的任務交給學校的公論。所以培養士人固然是學校的職責之一,但是學校並不僅僅是為了培養士人而設定的。

三代以後,天下事的是非對錯完全由朝廷來判斷。天子讚揚過的,大家就全都認為是對的;天子貶抑的,大家就全都指摘是錯的。文書、限期、賦稅、司法等等,全都交給庸俗的胥吏去處理。

在這種風氣之外,偶爾有稍具才幹的人出現,也會認為學校這種地方不算什麼要緊的事情。其實他們所說的學校,不過是為了科舉考試而喧囂爭競,一心想爭取功名富貴之地,所以他們才能利用朝廷掌握的權勢和利益改變了學校的本來意義,而真正具有才能的有學問的讀書人,往往從民間自行崛起,與學校壓根就沒有什麼關係。說到底學校就連培養人才這一點作用也失掉了。

於是學校一變而為書院。可是,書院中人認為不對的,朝廷一定會認為是對的並且加以表彰;書院中認為正確的,朝廷一定會認為是錯的並且加以羞辱。或者禁止所謂「偽學」,或者禁燬天下書院,都是用政治權力來與書院爭勝。

就連不肯出來做官的,朝廷也要施以刑罰,指責這些人:「這是帶領天下的士大夫背叛朝廷。」開始的時候,學校與朝廷沒有關係,後來,朝廷跟學校事事相反。

學校不但不能培養人才,反而成了**人才的場所,這樣的話,朝廷還要沿襲前代的名目而設立學校幹什麼呢?

東漢有太學生三萬人,敢於發表正直深刻的言論,即使是面對豪強也從不隱瞞迴避,朝廷的公卿大臣都畏懼他們的批評。宋代的太學生聚集到宮門之外,擂鼓上書,請求起用李綱。這兩件事還算接近於三代的風氣。

如果當時在朝廷當政的那些人,認同太學生的是非判斷,一定可以使盜賊奸邪們屈從於正氣的權威!皇位得以安穩,國家能夠保全。但是很多人卻把東漢、宋代太學生做的這些事情看成是亡國的表現,卻不知道國之所以滅亡,正是由於收捕黨人、打壓言論、拘禁****、破壞學校追求真知真理造成的,怎麼能責備學校的學生呢!

你好請問西安翻譯學校錄戎數線多少?學費多少

陝西年份 科目 最高分 平均分 錄取人數 錄取批次2011 文科 525 439 1062 本科三批2011 理科 494 404 751 本科三批2010 文科 555 510 867 本科二批2010 理科 550 510 470 本科二批2009 文科 533 505 313 本科二批2009...

怎麼查補錄的學校,如何查詢可補錄院校及專業

市高招辦通過專用錄取網路向招生院校提供本市第一高職專科志願考生的考生報考情況 補報高職專科志願時限為 14日9 00時左右起至14日14 00時止,過時一律不予受理。補報高職專科志願有關要求如下 往年分數線一般都位於各批次底端。拿公辦高職來說,中外合作辦學的分數線一般要比普通類低50分左右。文史類3...

翻譯證的正規培訓學校,哪裡有翻譯培訓學校?

山東金前程職業培訓學校 山東金前程職業培訓學校是經山東省勞動廳批准成立的省級職業培訓學校,是隸屬於國際人控股集團的 上海偉業人力資源開發公司 及其全資企業,上海偉業教育技術開發公司 全部教育專案及 偉業教育 品牌在山東地區的授權培訓推廣機構和濟南地區唯一授權培訓機構,也是濟南地區以注重培訓成果為目標...