1樓：fly勇敢的心
不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
還要包括地理、歷史、政治等知識，在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
要得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出。
俄語翻譯是將俄語與另外一種語言進行轉化的活動，或者是從事這種活動的人的簡稱。
2樓：匿名使用者
翻譯，是一門科學，是一個學問。
每個翻譯必然有他最擅長的領域，首先要熟悉你所在的領域，比如文學、技術……這個因人而已。
文學類的不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
知識面還要包括地理、歷史、政治等知識，這是因為：在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
如果是技術類的，那你就得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出現的。或轉寫或翻譯成各種文字。
再者，就是「sylvia_wyw」中對中文的理解。
翻譯是一門綜合性的學科。
3樓：
首先，需要喜愛這個職業；
其次，需要確定自己感興趣的是哪一塊，以進行專業的練習，因為就一個語言的翻譯也分為好幾個板塊，例如商務類、文學類；
最後，也是最為重要的，需要有相應的翻譯能力以及相關證書。
翻譯是一份綜合知識要求比較高的職業，也很鍛鍊人，能增長很多見識。
4樓：
在國內已經有專門為做翻譯準備的考級了。如3級和2級的口譯和筆譯考級。沒有專業八級也可以嘗試，因為考翻譯考的是反應和組織能力。當然，專業知識也非常重要。
一個好的翻譯家，需要儒雅的內涵和過硬的語言能力。一般對中國人來說，從俄語翻成中文是相對簡單的，但這對中文語言的能力要求仍是相當地高。對俄羅斯的文化政治都需要有一定的瞭解。
一些優秀的翻譯，都是出口成章的半個演說家（因為傳達的是別人的思想）。
如果要求從中文翻成俄語，就要難得多了。這對國人的要求，已經不需要優美的翻譯，只需要做到能將意思充分傳達便好。避免語法錯誤，儘量語句簡潔，邏輯縝密。
至於口頭禪，在口譯的時候確實需要儘量避免，但因為中翻俄思考的時間比較長，偶爾的停頓其實也是可以被原諒的。
5樓：
級別上必須是餓俄語專業八級,做翻譯,漢語水平要高,瞭解俄羅斯各個方面的知識,尤其是人文習俗方面.其實做翻譯的人英語都要好一點.所謂精通中英俄,學好文史哲.這是基本的知識
翻譯是絕對不可以帶有自我主觀的感情,要玩完全全表達說話者的意思,還有如果做口譯的 話一些小動作(肢體語言),以及一些口頭禪(俄語中例如так， вот， да， а．．．．等，漢語中一些恩，啊，就是說，那個，這個）這些話要去掉不講．翻譯不出就不出聲思考，否則人家會覺得你翻譯拖泥帶水
6樓：
需要考語言的等級吧,需要考到俄語的四級,這個級別是在俄羅斯的等級,因為在俄羅斯他們國家語言一共有四級,國內應該還要高
7樓：人生捉迷藏
必要條件就是俄語（聽說讀寫）
以後想做專職俄語翻譯的話，考俄語翻譯資格水平證書是必要的嗎？
8樓：匿名使用者
我覺得還是有必要的，當俄語翻譯的話最好還會死有個翻譯證，但是你如果是俄語外貿的話能交流就行了不考也罷。不過聽說要900塊，而且要去北京考
9樓：匿名使用者
翻譯行業是比較看重經驗和實力的，證書是重要的籌碼，但不是萬能的，很多公司完全不會考慮沒有經驗的應聘者，偶爾會有不在乎經驗、願意給你試譯機會的公司，這時候過硬的俄語功底、一份完美完成的試譯稿比什麼證書都更有份量，所以建議先投簡歷找找看，如果是在校學生，現在備考catti也沒壞處，這個證書還是含金量很高的。
10樓：勞信鴻
不是很必要的。因為現在翻譯這個職業一般面試比較重要。
做一名翻譯員所要具備的條件有哪些啊？！~
11樓：僕雲德暨嬋
我是英語專業畢業
專業八級
還有bec的中級
我的同學裡有做翻譯的
當時簡歷裡寫的就是專8畢業
其他的好像就沒什麼了
我個人認為英語是自學出來的
各種證書什麼的不過是個門面
好比商店的賣相
頂多吸引下目光
真正的還是要你的實力
嚴復說過
翻譯要做到
信達雅說起來容易
不過需要很多的背後功夫
你的中文功底怎麼樣
書讀的多麼
文筆怎麼樣
都很關鍵
現在對商務和出國的翻譯比較多
那你的相關專業術語就應該瞭解些
至於英文的底子
那是個慢功夫
自己要有恆心不然說什麼都沒用
翻譯要有速度
爭取1小時300字左右的速度吧
如果你想做一名出色的翻譯,首先要有一個行業目標,學習該行業內的專業英語是關鍵;
例如:商務,製造業,汽車行業,it行業,紡織服裝,工程等等不要只會一些平時的交流用語,專業才是關鍵
例如:我司曾經找過一位專業翻譯把tank翻譯成坦克,其實行業內是缸體的意思,這種不專業的翻譯會造成非常大的笑話
希望你能找到自己喜歡的行業,再發揮你的英語優勢
想做一名中餐廚師學什麼好
你的家鄉菜粵菜最好。不是有句話叫做 天下廚子出順德 嗎？無論從選料 調味 烹飪技術 菜品的色香味形哪個方面來說，粵菜都是首屈一指，現在無論南北方，高檔酒樓 高星級酒店餐飲都以粵菜為主，粵菜的特點就是既能精工細作各種蔬菜肉禽，又擅烹製海鮮，北方從東北到西北，吃高檔就是粵菜，中檔是川菜，八大菜系的魯菜 ...
大專畢業，想做一名插畫師，有什麼辦法可以自學畫畫
想要系統的學習可以考慮報一個網路直播課，推薦cgwang的網路課。老師講得細，上完還可以回看，還有同型別錄播課可以免費學 贈送終身vip 自制能力相對較弱的話，建議還是去好點的培訓機構，實力和規模在國內排名前幾的大機構，推薦行業龍頭 王氏教育。王氏教育全國直營校區面授課程試聽 複製後面連結在瀏覽器也...
想做遊戲需要學什麼？我現在是一名學生，想做遊戲，沒有基礎，對大型單機遊戲感興趣，立志做出自己的遊戲
大型單機，沒有一個團隊是做不出來的！你能在大學四年能做出一款小遊戲，比如俄羅斯方塊等就不錯了！策劃，程式設計，美工等等 先學c語言，在學c 很難，先從計算機的程式設計當年學起吧，c語言。想從事遊戲開發，現在需要學什麼 做遊戲開發要學什麼？如果你想日後在這個行業裡成為真正的高手，那就真的需要去下一番苦...