1樓：
我也買了正版英文版的並且基本研讀完了，英文原版，就是**，畢竟不是課本，其中有從嚴格的語法的角度來說不規範的很正常。
再回答這個問題：
1、首先，您買的肯定不是正版。因為正版的全套hp不可能只有區區70元，我買的原版第七部一本就花了190元。
2、但是，如果您的盜版比較好的話（比如說您現在的這套書，我拿正版的比較了一下，這一段是一樣的），內容和正版是一樣的。盜版的和正版的就是紙質和版權的區別而已。
3、您如果叢覽全書，您會發現每個人都有其自己的語言風格，海格，既然是一個混血巨人（這也就前提限定了他的聲帶和正常巫師不同），並且沒有受過完整的學校教育（三年級時從霍格沃茨因冤枉被開除被迫肄業），說話時會帶有明顯的方言（雖然人民文學出版社版本的並沒有體現這一特色，應該是其翻譯版本的一種遺憾），因此，聰明的羅琳就用縮寫和別的符號成功地表達了這一英語發音問題（贊羅琳一個）。同理，芙蓉以及其父母（均為法國人，原文中有些部分用法語）由於是法國人，所以其英語發音也並不標準，所以在英文原版裡，芙蓉等人在說英語時，也用了加’和省略以表其發音不標準的問題（再贊羅琳一個）。相同的用法還出現在格洛普（巨人），克魯姆（保加利亞人）以及部分馬人的話語中。
打了這麼多，累了，就這樣吧。
——忠實的哈迷敬上
2樓：
是這樣的。應該是沒有區別的。因為正版書上也是這麼寫的。
要是沒記錯的話，大概只有海格的語言中會出現這樣的字元，而且一定會出現。在其他許多英文書中（非哈利波特）也會出現這樣的語言。這樣印刷是對於說的話比較含糊的，就是說帶有較重口音的。
海格就是這樣，說話有一些含糊，所以用那種方式印刷也就是在表明海格說話的方式。我讀過哈利波特所有的英文原版書，海格的話都是這樣。其實國外人說話時，發音也常常會像書裡寫的那樣。
（比如在說and的時候，常常後面接了一個詞，就把and的‘d’的發音省去）所以你不用擔心，不是盜版。
3樓：扯啥玩意
你買的是英國版還是美國版的?是硬皮的還是*****back的?各個國家各個版本差別都比較大的,像美國版(和中文版一樣封面)用的紙都比較厚,印刷質量很不錯.
美國的哈7好像沒有出*****back的版本.
英國版用的ms是環保的紙,紙質可能沒那麼好,但一般來說印刷質量不會有太大問題.我不知道英國有沒有出*****back,但我有一本*****back的英國版的哈3,印刷質量比硬皮的差一點.所以估計你的應該沒問題.
不過勸你以後還是到大書店裡去買英文原版的書,那樣不管怎麼說心裡總是比較放心一點
4樓：匿名使用者
yer 是英文方言，海格就喜歡這樣說，不是盜版書
5樓：遁去的一
電子書當然會有問題了 一般就是沒問題 有人也會刻意改動
6樓：哀瞳
有，不是正版的排版印刷都有嚴重問題
哈利波特電子書與紙質書為什麼不同
7樓：駿風華年
翻譯和編輯的收入，水平和道德問題。
電書基本是免費或極低收入的，俗話說：無利不起早。沒錢賺誰會認真排版，反覆核對呢？
我們又不給人家工資。另外，版權問題，有些電書出於版權考慮是選錄的（這個很常見），尤其大**，人家比較厚道負責任，電子書如果比紙書還全，大家都不買書了，羅琳就不寫了，我們就沒得看了，這點和當年windows一樣，都用盜版最後就沒有系統給你用了。
真喜歡的話，還是買正版紙書，看著感覺比電書好很多。
電子書也要下，萬一你過2年還想看，帶在上班上學路上看也很爽。
8樓：4563個
可能 是因為翻譯不同，不同的出版社出的書也會有所不同的。可能不是正版。
9樓：匿名使用者
沒有不同，我這有一本
有人在kindle上看過哈利波特英文版電子書嗎
我下了好多部哈利波特的電子書 結果翻譯下來的都和書裡面翻譯的不一樣
哈利波特英文概述，哈利波特英文簡介
哈利波特英文簡介 求哈利波特的人物英文簡介 哈利波特英文故事簡介 哈利波特第一部主要內容的英文 哈利波特第一本書第一章的英文概要 orld began.the pursuing air shihad been named r stern guns and shell af ul concussion...
哈利波特的7部書，《哈利波特》系列共有幾部書？
1 哈利 波特與魔法石 英 harry potter andthe philosopher s stone，美 harry potter andthe sorcerer s stone 臺譯 哈利波特 神祕的魔法石 2 哈利 波特與密室 harry potter andthe chamber ofs...
哈利波特出哪幾部書和電影，哈利波特電影一共有幾部
7部書，6部電影。沒寫完，還會繼續拍攝 書共有七部，全部都將拍成電影，目前為止，前6部已拍成電影並上映，如下 第一部 哈利波特與魔法石 harry poter and the philosopher s stone 第二部 哈利波特與祕室 harry potter and the chamber o...