1樓：匿名使用者
本段翻譯中有兩點要說明：.
1. sortentoleranz，這是對某一類別工件（例如平板，圓球，圓柱類工件），而規定的公差。暫譯成「類別公差」好了。
2. bzw. - beziehungsweise.
含義是，「與此相應地，與此對應地」。有時，把它譯成「或者」就算貼切，例如第一個bzw.。有時候，例如第二個bzw.
就不得不用較繁瑣的句子來表達了。
譯文可為：
2.5 st - 類別公差
類別公差指的是，在一個類別中，vdwb或者vlwb中心值的，允許變動範圍。
說明：類別公差只適用於dw大於40mm的圓柱體（如果用vdwb中心值的允許變動範圍作為類別公差），或者lw大於48 mm的圓柱體（如果用vlwb中心值的允許變動範圍作為類別公差）。
2樓：匿名使用者
鋼種公差
範圍，公差範圍僅允許一個種類在vdwb和vlwb之間。
vdwb=尺寸及形狀在直徑上允許的最大公差v lwb=尺寸和形狀在長度上允許的最大公差注意：該公差僅適用於圓鋼，其dw直徑大於40毫米，長度lw大於48毫米。
3樓：匿名使用者
公差級別
一個允許在 vdwb 和 vlwb 間變動的範圍。
註釋：該公差級別只應用於dw大於40mm 且lw 大於48mm的圓柱體。
4樓：匿名使用者
die stille welt 或者 die ruhige welt
翻譯一段日文，幫忙翻譯一段日文
近赤外分光法 食品 品質測定 將來 計畫 自分自身 考慮 神戸大學博士 學位 獲得 後 中國大學 先生 職業 最終目標 近赤外線 理論 実踐 研究員 中國人 生活 改善 巨大 貢獻 作 出 崇高 理想 遠 私 努力 研究計畫 1 修士 修士 研究 期間 私 基本理論 學習 技術 學習 重視 思 具體...
幫忙翻譯一段日語，謝謝，幫忙翻譯一段日語，謝謝
魔豆栽培方法 豆 中 置 1 深 無料 土壌 置 砂 赤 海 水 肥料 下 出 水水孔排。風 置 後 2 3日 適切 冷 豆 起 直接水衝 出 簡単 魔豆栽培 好 多 光照 日光 気 水 常溫 15 35度 魔豆 芽 出 時間 約5 10日 時間 溫度 有無 低溫度 変化 時 遅 成長 芽 出 一般...
幫忙翻譯一段英語短文，謝謝，幫忙翻譯一段英語短文，謝謝
在九年級的一場戲劇設計舞臺的隊伍裡，我遇見了內德女士，她是其中一個戲劇導演。幾乎一瞬間我就愛上了她。她有著粗重的嗓音和直率的說話方式，卻聽著是鼓舞人心的。因為一些原因，她在和我的工作中給我留下深刻的印象。內德女士問我的意見，她想知道我會和她如何處理事情。起先我不知道該如何作答，因為我對舞臺設計一無所...