1樓：
不要見到兩個能作為片語的詞就一定要當片語看，根據語境也可以是分開的，即 很少會有一個念頭會為收禮物的人的而經過（你的腦子）。 句子的意思是 你買禮物的時候太擠、太亂了，所以你都沒心情想那個收禮物的人，不管他跟你多親近 想表達的是，買禮物只是走形式而已
2樓：匿名使用者
bought hastily in a crowded stress filled store, scarcely a thought may pass for the individual on the receiving end, however close they may be to you.
翻譯 :
在擁擠而感到壓力的商店裡倉促買禮物，當時很少有人對收禮物者心懷思念，無論他們與你多麼親近。
scarcely a thought may pass (your own mind) for the individual on the receiving end,
pass.... for...., not "pass for"
3樓：
在擁擠而感到壓力的商店裡倉促買禮物，很少有人在乎收禮物者的感覺，無論他們與你多麼親近。
請高手幫忙翻譯一下，請高手幫忙翻譯一下文章大意
在美國 一個美國經典思想的歷史地理城鎮名字 威爾伯zelinsky 經典的復興，在本質上的概念 有時闡述，更多的時候潛意識 表示，美國是美德和古希臘和羅馬一直在美國神話中普遍存在的幾個要素之一，有助於理想後者天的化身使我們的文化歷史，地理獨特的美國。在古典世界重要的遺產已被賦予的所有成員包括以各種方...
幫忙翻譯一下這個英語句子，幫忙翻譯一下這個英語句子
一些人認為應該採取更多的行動來預防犯罪，但其他人覺得沒有什麼可以做。為了防止犯罪，有些人認為應該採取更多的行動。一些人認為應該採取更多行動來阻止犯罪活動 但是其他人感覺 這些活動很少能完成 有些人相信我們需要採取行動來防止犯罪，但是有些人覺得可以採取的行動很少。幫忙翻譯一下英語句子。closed w...
幫忙翻譯一下，幫忙翻譯一下文章
這封郵件是伺服器發出的，大意就是你的郵件沒有發出，如果需要更多協助的話，請寄信給管理員並附上這個問題報告 the mail system maildir delivery failed user overdrawn his diskspace quota.你的收件人的郵箱空間滿了，所以伺服器拒絕接受...