1樓：
唐·王翰《涼州詞》
[今譯] 就是醉臥在沙揚上，也請諸君不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？
[賞析] 這首詩是寫沙場上的豪飲。有的人說：「意甚沉痛，而措語含蓄，斯為絕句正宗」（李鍈《詩法易簡錄》）；有的人說：
「作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟」（施補華《峴傭說詩》）。然就此兩句看，應該說在豪放中寓有曠達。試想一個人即將去作一死戰了，還有什麼心情去諧謔（開玩笑）？
閉目凝想，我們眼前彷彿出現了一個放浪形骸、視死如歸的奇男子形象。
[原作] 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
涼州詞 王翰 意思
2樓：東方神起
1、涼州詞：又名《涼州歌》。為當時流行的一種曲子（《涼州詞》）配的唱詞。涼州詞在唐代是樂府的常見曲名，多寫邊塞軍旅生活之事。
2、原題二首，此其一。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，並引《樂苑》雲：「《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進」。
涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威縣）。
3、「遠」一作「直」。
4、黃河遠上：遠望黃河的源頭。
5、孤城：指孤零零的戍邊的城堡。
6、仞：古代的長度單位，一仞相當於七八尺。
7、羌笛：古羌族羌族主要分佈在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。
8、楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。
《詩·小雅·采薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：
「上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。」
9、度：越過。後兩句是說，羌笛何必吹起《折楊柳》這種哀傷的調子，埋怨楊柳不發、春光來遲呢，要知道，春風吹不到玉門關外啊！
10、玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。
3樓：陀蔚榮忠
翰葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
[翻譯]
舉起晶瑩的夜光杯，斟滿殷紅的葡萄美酒。
正要開懷暢飲，忽然，錚錚琮琮的琵琶聲從馬上傳來。醉就醉吧，醉臥在沙場上有什麼呢，請不要見笑，從古至今征戰的人有幾個是活著回來的。
[簡析]
這是盛唐邊塞詩中的一篇名作。這首詩以豪放的風格寫了征戍戰士飲酒作樂的情景
，具有濃郁的邊塞軍營生活的色彩。
4樓：滑方緒芳菲
黃河遠上白雲間，遠望黃河像絲帶一般好像飄到了天空中，一片孤城萬仞山。在高山腳下，一座孤單的城池坐落在那裡。
羌笛何須怨楊柳，何必用羌笛吹奏《折楊柳》這首哀怨的思念家鄉的曲子，春風不度玉門關。就算是春風也吹不到玉門關外的。
5樓：匿名使用者
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯，正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，彷彿在催促我上前作戰。在沙場上醉倒了請你不要笑話我，古往今來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
6樓：聶友鐸暖暖
這首邊塞詩，描寫了將士生活的一個場面：軍中正在開懷暢飲，忽然馬背上奏起了出征的琵琶聲。將士在微醉興奮中，發出了「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」的壯語。
夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照夜。它和葡萄酒都是西北地區的特產。催：催人出征。沙場：戰場。
7樓：龍的傳說皮
香甜的葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯，正要舉杯暢飲的時候，馬上的琵琶聲響起，彷彿在催促我上線前作戰。在沙場上醉倒了請你不要笑話我，古往今來，奔赴戰場的人中有幾個人能平安歸來？
8樓：樊枝亓夏萱
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑，自古以來出征打仗的有幾個人還能回來？
9樓：雍豐赫韻
這是一首很有意境的詩，詩人充滿著浪漫主義情懷，同時又有好男兒的灑脫與慷慨。
我的翻譯是很直白的那種：
葡萄美酒夜光杯：用美玉製成的夜光杯裡斟好了醇美的葡萄酒；
欲飲琵琶馬上催：剛想邊聽著琵琶的彈奏邊飲酒，戰友卻在馬上催促啟程前行；
醉臥沙場君莫笑：如果我醉倒（詩人暗指戰死，對生死很灑脫）在戰場之上請您不要見笑；
古來征戰幾人回：自古以來出征打仗的人有幾個還能活著回來的！
10樓：都夏廣晴虹
葡萄美酒夜光杯
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯。
欲飲琵琶馬上催
正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，彷彿在催促我上前作戰。
醉臥沙場君莫笑
在沙場上醉倒了請你不要笑話我。
古來征戰幾人回
古今而來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
王翰的涼州詞與王之渙的涼州詞同負盛名，作品於曠達、豪縱、諧謔的背後，流露了士兵們的一種厭戰情緒。
11樓：曉曉璦
看著那玉製的酒杯裡盛滿了芳香的葡萄酒，我剛要痛飲，馬上傳來琵琶聲，聲聲催我上戰場。我若要戰死在戰場請你不要笑我，自古以來有幾個戰士能從戰場上平安的回來呢？還不是死的死，傷的傷。
12樓：蘆薈寶貝
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛要喝時馬上傳來了琵琶聲催將士們上戰場，將軍說我死在了戰場上你也不要笑我，自古以來有幾個人能活著回來。
13樓：丁飛閆闌
涼州詞：為當時流行的一種曲子（《涼州詞》）配的唱詞
14樓：詹奧杭天縱
你沒懸賞分誰給你答題
<<涼州詞 >>王翰的翻譯
15樓：休彗雲
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？
涼州詞(唐)王翰
16樓：
【年代】：唐
【作者】：王翰——《涼州詞》
【內容】：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
【作者】：
王翰，生卒年不詳，字子羽，晉陽人。詩頗壯麗。
【賞析】：
涼州在今甘肅武威，唐時屬隴右道，**多雜有西域龜茲（今新疆庫車一帶）諸國的胡音。唐隴右經略使郭知運在開元年間，把涼州曲譜進獻給玄宗後，迅即流行，頗有詩人依譜創作《涼州歌》、《涼州詞》者，以抒寫邊塞風情。這體現了唐人以毫不介懷的態度，對外來文化進行吸收、消化和創新的盛世魄力和大國風範。
葡萄自漢朝由西域傳入中原，但用來釀酒的風氣到唐朝還是以西域為盛。夜光杯，相傳是周穆王時代，西胡用白玉精製成，因「光明夜照」得名。此杯此酒，又有如此洋溢著胡地情調的馬背上琵琶彈奏來助興，幾個富有特色的意象交相映襯，就把邊地軍營的開懷痛飲，渲染得華豔不俗，神采動人，而又淋漓盡致了。
即便醉倒了，躺在沙場上，你也莫要取笑啊——這既是微帶醉意的話，又是帶有沉痛、卻能放達的生命體驗的話。你看古來征戰有幾人生還呢？既然生命是從戰場上揀回來的，就不妨看得開一點，活得瀟灑一點，讓它在美酒、奇盃和胡樂中，實現自己悲壯的輝煌好了。
面對茫茫沙場和胡風酒筵，此詩對戰爭與娛樂、生與死的體驗，也帶有幾分唐人的豪華感和豪放感。
涼州詞（王翰）的詩意
17樓：盍鳴季梓美
《涼州詞》王翰（唐）
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
譯文：將士們正準備暢飲夜光杯裡的葡萄美酒，馬背上傳來催促出征的琵琶聲。
請不要笑話我們醉臥沙場，自古以來出征打仗有幾個人能回來？
[註釋]
1．夜光杯：白玉做成的酒杯。
2．臥：躺。
[簡析]
這是盛唐邊塞詩中的一篇名作。這首詩以豪放的風格寫了征戍戰士飲酒作樂的情景，具有濃郁的邊塞軍營生活的色彩。
首句「葡萄美酒夜光杯」，意思是舉起晶瑩的夜光杯，斟滿殷紅的葡萄美酒。「葡萄美酒」，是以葡萄釀造成的美酒；「夜光杯」，指一種光能照夜的白玉琢成的酒杯。此句以奇麗的彩筆描繪出豪華的場面，並富有西域的特色。
次句「欲飲琵琶馬上催」，正要開懷暢飲，忽然，錚錚琮琮的琵琶聲從馬上傳來。琵琶是西域盛行的樂器，詩人用來渲染西域色彩。「馬上催」的「催」字有不同解釋，有的說是催飲，有的說是催人出征，或解釋為急促彈奏之意。
從全詩風格來看，還是以催飲為宜。
三四句「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」，這是在酣醉時的勸酒詞，是說，醉就醉吧，醉臥在沙場上有什麼呢，請不要見笑，從古至今征戰的人有幾個是活著回來的。這兩句歷來頗多分歧，有的認為是極為悲痛之詞，有的認為是略帶悲涼之意，但從盛唐時期將士們的豪情及全詩的風格來看，似不宜有憂傷情緒的。
18樓：來自埃菲爾鐵塔傾城傾國的紫龍
很好，也也很豐富，特別是意思，很好理解
19樓：朵v貓貓
《涼州詞》王翰（唐）
葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。
[註釋]
1．夜光杯：白玉做成的酒杯。
2．臥：躺。
[簡析]
這是盛唐邊塞詩中的一篇名作。這首詩以豪放的風格寫了征戍戰士飲酒作樂的情景，具有濃郁的邊塞軍營生活的色彩。
首句「葡萄美酒夜光杯」，意思是舉起晶瑩的夜光杯，斟滿殷紅的葡萄美酒。「葡萄美酒」，是以葡萄釀造成的美酒；「夜光杯」，指一種光能照夜的白玉琢成的酒杯。此句以奇麗的彩筆描繪出豪華的場面，並富有西域的特色。
次句「欲飲琵琶馬上催」，正要開懷暢飲，忽然，錚錚琮琮的琵琶聲從馬上傳來。琵琶是西域盛行的樂器，詩人用來渲染西域色彩。「馬上催」的「催」字有不同解釋，有的說是催飲，有的說是催人出征，或解釋為急促彈奏之意。
從全詩風格來看，還是以催飲為宜。
三四句「醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回」，這是在酣醉時的勸酒詞，是說，醉就醉吧，醉臥在沙場上有什麼呢，請不要見笑，從古至今征戰的人有幾個是活著回來的。這兩句歷來頗多分歧，有的認為是極為悲痛之詞，有的認為是略帶悲涼之意，但從盛唐時期將士們的豪情及全詩的風格來看，似不宜有憂傷情緒的。
20樓：稀稀稀硫酸
葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回？
王翰涼州詞翻譯
21樓：w晴天去看海
《涼州詞》唐·王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。
夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照明，這裡指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為周穆王時西湖所獻之寶。
欲：將要。琵琶：這裡指作戰時用來發出號角的聲音時用的。催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。
22樓：空氣之清香
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場，請諸君不要見笑。自古男兒出征，有幾人活著歸回？
王翰的涼州詞描寫了怎樣的情景啊，涼州詞 王翰這首詩描寫了什麼的景象
涼州詞二首 其二 唐 王翰 秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。白話譯文 已是暮春時節，要在故鄉，此時一定是萬紫千紅的盛花期已過 枝繁葉茂 果實初長之時，而鳥兒也一定築起香巢，爭相覓食育雛了吧。可是塞外仍然是大風凜冽 塵沙滿天，冷酷嚴寒。戰士們在夜裡聽著淒涼的胡笳曲 折楊...
涼州詞王翰帶拼音，王翰寫的古詩《涼州詞》的拼音怎麼讀
涼州詞 liang zhou ci 唐 王翰tang wang han p t o m i ji y gu ng b i葡 萄 美 酒 夜 光 杯，y y n p p m sh ng cu 欲 飲 琵 琶 馬 上 催。z i w sh ch ng j n m xi o醉 臥 沙 場 君 莫 笑，g ...
《涼州詞》（王翰出塞》（王昌齡）全詩
一 涼州詞 全詩 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？二 出塞 全詩 秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。三 涼州詞 譯文 酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個...