1樓：t深藍的愛
put fly hope in vain let hope in vain freely split put;put fly hope in vain let us are happier;put fly hope in vain 放飛夢做喊想 讓夢想自由綻放；放飛夢想 讓我們更快敬稿樂；放飛夢想 讓夢想得到一片想象的天空 還純稿野可以加一句：put fly hope in vain let more free to imagime 放飛夢想 讓想象更自由 希望能幫助大家，我是在學習電腦找 的。
英文詩歌怎麼翻譯
2樓：懂視生活
1、翻譯界有個說法，對外語的翻譯要講究「信、達、雅」，顧名思義，信就是文章意思要忠實原文，不要斷章取義，也不能添油加醋。達就是意思要翻譯準確到汪如位，雅就是要講究語法修辭和潤色。翻譯英文詩也不例外。
2、如何翻譯英語詩詞呢？首先要把英語詩詞的意思搞清楚，然後理清邏輯關係和時間的先後順序。有了這個中心思想以後，按漢語的習慣進行詩詞創作。
這是一首匈牙利詩人桑多爾。裴多菲寫的友謹自由詩。
3、按照剛才講的思路，先把它逐句翻譯為漢語：自由和愛情，這兩個我都要。為了愛情我願意犧牲自己的生命；為了自由我寧願放棄自己的愛情。
4、按照翻譯的中文意思，理清邏輯關係：自由和愛情都想要，為了愛睏告啟情我可以犧牲生命，為了自由我可以犧牲愛情，既然可以犧牲愛情，當然也可以犧牲生命了。雖然題目是《自由和愛情》，實際上是刻畫生命、愛情和自由的三者關係。
5、生命·愛情·自由三者的邏輯關係是：生命是重要的，愛情更重要，和自由想比，兩者都無所謂了。基於這層邏輯關係，我們可以用漢語詩詞來表述它。
漢語詩詞講究平仄對應和押韻。由於難度較大，一般放棄平仄關係。
6、根據這個思想，我國詩人殷夫將其譯為「生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。」前兩句是一層遞進關係，整首詩含兩層遞進關係。三四兩句為第二層。
拋和高押韻，意思也到位了，信達雅俱全，可見殷夫的功底之深厚。
詩歌英文
3樓：我真不偷小狗
詩歌的英文：poetry
詞彙解析。poetry
英['pəʊɪtrɪ]；美['poətri]n. 詩；詩意，詩情；詩歌，詩歌藝術。
例：after all, we both read poetry.
畢竟我們都詠讀過不少詩歌。
例：his music is purer poetry than a poem in words.
他的**比詩文更具詩意。
英語小詩歌帶翻譯，求10首英語小詩歌，還要帶翻譯
dreams 夢想 langston hughes 休斯 hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，for if dreams die 夢想若是消亡life is a broken winged bird 生命就象折翅的鳥兒 that can never fly.再也不能飛翔hold f...
幫以下幾首英語詩歌劃分音步，英語詩歌中的音步是什麼啊？
by edgar alan poe annabel leethe night has a thousand eyes francis william bourdillon when you are old william butler yeats a red red rose bobert burn...
關於分別詩歌的鑑賞，什麼是詩歌鑑賞
您好古別離 孟郊。欲別牽郎衣，郎今到何處？不恨歸來遲，莫向臨邛去！這首小詩，情真意蘊，質樸自然。開頭 欲別 二字，扣題中的 別離 也為以下人物的言行點明背景。牽郎衣 的主語自然是詩中的女主人公，有人認為這個動作是表現不忍分別，雖不能說毫無此意，不過從全詩來看，這一動作顯然是為了配合語言的，那麼它的含...