為什麼豐子愷將夏目漱石的《草枕》譯為《旅宿》？
1樓：引體向上30個
草枕》是日本作家夏目漱石創作的中篇散文體**。作品講述一老衡困位青年畫工為逃避現實世界，遠離鬧市隱居山村，追尋「非人情」美感而經歷的一段旅程。[1]
作者把《草枕》的主要舞臺設在山中溫泉即那古井溫泉，並把它描繪成脫離塵俗的「非人情」的天地，如繞過好幾道險峻的山道才能抵達的目的地，山道旁邊散開著油菜花、蒲公英、山櫻花，沒有船無法到達的地方等等。這樣的外部格局的設定，如同桃花源與世隔絕的世界，即夏目漱石的「非人情」天地。攔緩同時，作者還把「非人情」天地中所有登場人物都塑造成近似於「非人情」的人物形象。
譬如，山崖茶館的老太太、女主人公那美、觀海寺的大轍法師、理髮館的師傅等等。作者如此處心積慮地設定與佈置，其目的是把畫家的「非人情」之旅描繪成「脫離世俗煩侍念惱的超然心境」（《草枕》）的旅行。夏目漱石為了達到此目的，使用的最主要的手段之一就是引用陶淵明的「採菊東籬下，悠然見南山」和王維的「空山不見人，但聞人語響」的詩境。
2]該**雖然以敘事為主，但意蘊深刻，對於研究日本唯美主義文學特色起著至關重要的作用。[3]
作品名稱。草枕。
外文名。草枕（日文原名）
作者。日】夏目漱石。
創作年代。1906年。
作品出處。雜誌《新**》
你認為夏目漱石的《草枕》誰的譯本最好？
2樓：辰星
草枕》是一本可以閱讀不只一次的作品，書中的文字就像一層層輕紗，籠罩作家要表達的本意，每讀一次揭開一層，腔讓隨著對作家的本意越發瞭解，到最後，忽然發現每一層輕紗其實都包含著獨特的含義。夏目漱石。
主張故事既源於生活，也要略高於生活，可以用一些低徊趣味和語言特色增加故事可讀性。不過，總的來說，他的伍行局文風還是更接近現實主義帶首。在夏目漱石的作品裡，《草枕》是浪漫主義。
色彩濃厚的一本書，夏目漱石在書中刻畫了乙個寧靜、浪漫的毗海山村，一段非人情的旅居經歷。
3樓：網友
草枕的幾個譯本，抄錄開頭的一段，請達兄，老陳兄等同好對比欣賞。可惜沒有崔萬秋譯本，李君猛譯，過重理智，則碰釘子，過重情感，則易同流合汙，過重意志則不舒暢，仔爛人世難住。難住的程度若高，便想到移住到易住念碼漏的地方去。
等到覺悟了任模跡何處都難住的時候，便生詩出畫。創造人世者，既非神也非鬼，乃是散居在三軒兩鄰的常人。縱然常人創造的人世難住，別處也未必有可移住的地方。
若有，那是得到非人的國度去，但非人的國度比人世恐怕更難住吧。
4樓：以心
解決問題的辦法只有乙個，看原文。看看原文，再和譯文對照一下，你就能體會到通過另乙個人的思想禪羨去欣賞文學作品的尷尬了。拿日語坦襲輪來說，學習了基礎語法，通常指「動詞活用、授受關係、敬語及時、體、態等內容」，就可以嘗試著看原文了。
開始找一些時間比較近的作品，最好是某乙個作家的中篇或長篇。集中乙個作家的作品是因為每個作家都有自己的獨特表現形式和習慣的表達詞彙，選中篇或長篇是因為這種獨特表現形式和習慣的表讓信達詞彙，在作品中會不斷重複出現。開始切忌看不同作家的作品，哪怕是短篇，因為上述表現形式和慣用詞語的重複不存在了，而學習外語最重要的就是重複。
5樓：舞合恆
夏目漱石在《草枕》中一改自己的文風，堅持不用詼諧、幽默的語言來逗弄讀者，這原是他的作品中族冊極吸引人的地方。或許他想在這部作品中做一次創新，森衝不過，在一處地方，我還是發現他此穗殲露出了馬腳。作家最後，還是忍不住露一手幽默功底。
6樓：網友
我覺得在所有日本文學裡，《草枕》是那種很符合中國人亮差口味的書。最明首高顯的，就是它引用了很多中文經典；而它追尋的，也是中國文人吟誦了幾千年的田園詩。行文中者鍵尺，也許你讀得出陶淵明、讀得出王維、讀得出白居易。
7樓：長同鄰
主人公在溫泉旅舍住的第一夜，深夜被一陣清幽的歌聲驚醒了，他拉開格仔門，卻只見到一局滑個朦朧的人影，於是寫下一首俳句。第二天，當他泡完溫泉回到房間，就發現記俳句的本子上出現上面的情況，而這些新加的俳句，都是那個前夜朦朧的人影——那美姑娘寫的。而實際上，塵脊不管是出自主人公還是那美姑娘之手，最終都是作家寫的，寥寥幾字的修改，就創造出兩種不同的意境，可見一斑。
桐兄臘。
8樓：豪放的小彩旗
主人公認為欣賞美不需要富有情趣或通曉時勢。在他與觀海寺的和尚聊過之後，認為雖然和尚不大懂藝術，卻具有藝術家氣質，因為「他心地通達，像乙個無底的布袋，毫無阻歲察隔。他隨處而動，任意而為，腹內乎孫茄沒有沉積一點塵埃。
如果他的腦裡能體會一點趣味，他就凱啟能立即與之同化」。所謂藝術家氣質，指的就是能欣賞美。
9樓：雙若曼
草枕》這個標題，不知道各譯者有沒有加這麼一條註釋：草枕這個詞是和歌的「枕詞」棗羨，常常和旅行、結、凳頃拍借、露水等詞乎公升聯絡起來。內容和這個標題，可以說是十分貼切了。
然而，這個標題或許是全文最日本的一處了。
日語詩《草枕》表達什麼思想？
10樓：正瀚信
夏目漱石的《草枕》發表於明治39年(1906),當時日本正處於文明開化的鼎盛期，在政治、經濟、教育、文化等各個方面廣泛地學習模仿西歐，自然主義**在文壇獨碼讓占主導地位。所謂自然主義文學，最初是以西洋文學為典範，站在日本傳統文學的對立面上建立起來的。它圓則反對傳統的善惡觀，認為文學應該表現自我情感，應該大膽描寫作家真實的人橘模棚生及私生活。
因此，日本自然主義**大多以家庭糾紛、男女之間的情感糾葛為素材。與自然主義**的創作風格相反，夏目漱石的《草枕》不但不描寫情感糾葛，而且主張「離卻人情」、「非人情」,並使用了大量禪宗的語言。…
誰能提供夏目漱石的《草枕》原版全文和翻譯？
11樓：阿拉蕾無敵
原文**。
中文版的不太好找。
楊柳豐子愷1作者為什麼讚美楊柳的美麗 2讀了這篇短文你
1.楊柳不忘本，知道自己的一切是誰給予的。所以作者讚美它的美麗。作者藉此告訴我們 做人不可忘本。2.啟示 做人永遠不能忘本，越是飛黃騰達 身居高位，越不能忘記生養自己 培育自己的母親。想想作者因何讚美楊柳的美 楊柳不忘本，為了高而能下 因為揚柳高而能下，高而不忘本。楊柳 豐子愷1作者為什麼讚美楊柳的...
含羞草的葉子為什麼會「害羞，含羞草為什麼會害羞
含羞草為什麼一碰就會收縮起來，真的是害羞嗎？含羞草葉子開閉的原因是，它的葉柄基部有一個叫做 葉枕 的膨大部分，葉枕內生有薄壁細胞，當葉片受到外界觸碰時，振動傳到葉枕，這時，薄壁細胞內的細胞液立即向細胞間隙流去，而減少了細胞的膨脹能力，葉片即自動閉合，葉柄和嫩枝亦同時下垂，當 風平浪靜 數分鐘後，它們...
我的草龜為什麼脫皮，烏龜脫皮是為什麼
脫皮證明你養的好，龜生活 不易死長得大。烏龜脫皮應該注意什麼 注意它是不是得了水黴病。症狀如下 烏龜水黴病主要由水黴 綿黴菌引發。一般在越冬期和春季發生。主要特徵為 病龜體表區域性發白，身上長有白色棉絮狀菌絲，食慾下降，消瘦無力。嚴重時，頸部 四肢長滿水黴，部分病灶傷口充血潰爛，最後衰竭死亡。防治方...