英文藥品說明書漢譯
1樓：網友
看你打這麼久。也挺辛苦的。我滿試試。翻譯不好別怪我啊，很多藥物名詞我不懂。查的很辛苦。不好別怪我，我盡力。
安舒妥貼膠。
無菌膠水類膠。
構成安舒妥貼膠是由微量膠水（化學鈉，結冷膠，賦形劑（主要是凡士林））組成。
說明安舒妥貼膠主要用來**一些比較深的傷口，使用時結合結冷膠，在使用安舒妥貼膠的範圍塗上使用。
安舒妥貼膠也可用作膏藥。
可**腿部潰爛和褥瘡。
安舒妥貼膠也可用於任何不規則的傷口，滲出液用結冷膠排出表面。
目前安舒妥貼膠可用於降低安舒妥貼膏藥的飽和性，它不需要改變ogten
在潮溼的壞死階段·，安普貼貼上形成與**上，它軟化壞死和走漏壞死廢物膠體凝膠接觸，促進其逐步淘汰。在肉芽階段·，安普貼貼上上建立乙個接觸膠體與介面傷口，幫助在水分，熱量和ph值平衡方面的癒合機制。
禁忌感染的傷口，潰瘍引起的感染，壞死ⅳ期動脈造成的。
使用說明。1。應用安夫普勒，清潔傷口，用生理鹽水和應用安夫普勒（alfoplaque）貼上直接擠壓軟管。要小心，安普貼的傷口必須低於傷口邊緣，給予足夠的空間吸收收擴大的滲出液。
在傷口邊緣的任何移動都會導致無法永久的粘合。
使用安普貼敷料在通常的方式，確保它的邊緣重疊的傷口約3釐公尺。
2.更換膏藥。
當膏藥需要更換時，需要注意由安普貼貼上形成的凝膠很容易與洗滌的鹽水粘在一起。在使用新的安普貼膠之前，將剩餘的安普貼膠全部粘合在傷口的裂縫處。
3.使用注意事項。
安普貼膠是使用輻射滅菌的，軟管內部不能洩漏（估計就是如果破了，就不能用了之類的，好激動啊，快翻譯完了）一旦被開啟，安普貼膠安全無法。
保證。故使用時應儘快用完。
管內將近有30g細菌。
儲存時應離開熱源。
。崩潰了，終於翻譯完了，我不是英語專業的學生，翻譯不好，不要罵我哈）
藥品說明書翻譯（英譯漢）
2樓：昌江精英
1,準備。
一。確保你沒有什麼東西吃或喝至少3小時前，用或許嬰兒。
b。乾淨的平面內表面的取景器(圖1)與單株皮棉自由布料提供(不要用清水或任何其他清洗產品)。
c。用乾淨的手指位置的誹謗唾液的內部玻璃表面平坦的取景器(圖2)保持確定沒有泡沫的唾液的鏡頭。
d。離開唾液乾燥，大約10分鐘。
e。代替在取景器(圖3)
一。持有也許嬰孩到你的眼睛，b。壓光開關的底層或許嬰兒。
c。檢視結果取景器。
d。如果必要的旋轉目鏡直到模式是清晰的(圖4)。
在第一天的開始使用下列**來月經週期記錄你。
男：月經。鵝卵石/點。」non-fertile期)。
師：鵝卵石和蕨類(過渡時期)。
阿：全ferning /排卵(肥沃的時期)。
請注意：你不需要等待你的月經的第一天，為了開始使用mayeb寶貝但是這是乙個好主意，使用月經的起始點圖表你的結果。
四、乾淨。乾淨的內表面的取景器與單株皮棉自由布料，在準備下乙個樣品。
翻譯英文藥品說明書中用量的問題
3樓：經營藥師
應按飯前半小時服用，早飯前一粒，晚飯前一粒的吃法。
因為已經限制了一天兩粒，所以不能超過這個用量。
4樓：網友
and在英文中沒有「或」的意思，這個句子就早晚飯前半小時各一粒的意思！英文除了語感之外，語法的理論有時候可以讓你看問題更加清晰！
5樓：網友
應該翻譯為"和"即：早飯前一粒，晚飯前一粒，一天一共兩粒！
國外的說明書都會給一些藥代的資料，拿給正規的藥師一看就明白了。
美國藥品說明書翻譯
6樓：匿名使用者
是一天吃3片。
呵呵~~但是怎麼吃你可以自己分配一下，她有寫with food什麼的麼？？
如果是那就是和飯一起，那就一頓一片，一天三次外國人的藥一般都是隻要不是寫1片的，都是分三次吃。
7樓：小綿織
營養成分。
服務大小3粒。
份每貨櫃66
每份％金額每日價值。
螺旋藻1500毫克*
每日價值不成立的。
8樓：erfs水電費法國
答案： 8、人哭後情緒能得到改善，只有的人哭後感覺更糟。70%的人哭泣時不會躲著他人，77%的哭泣是在家裡發生的39%的哭泣發生在晚上，下午6點到晚上8點是最容易掉眼淚的時間段。
迪士尼電子手錶說明書，迪士尼手錶說明書丟了，請問怎麼調時間？型號LCD PSB004，急！
迪士尼電子手錶說明書 迪士尼手錶的各個按鍵 s1鍵為冷光燈鍵，s2鍵為功能鍵，按下s2鍵進入秒錶模式。s3為校準鍵，在標準時間顯示下，按下s3鍵可顯示日期。s4為切換鍵，在標準時間顯示下，按下s4鍵可顯示鬧鐘時間。手錶功能 1 抗低溫 20 耐高溫 60 長壽命電池 3年 2 30sec 正負30秒...
健康情況說明書是什麼，情況說明書怎麼寫？
健康情況說明書要寫明健康的狀況，按照要求來寫相應的種類。情況說明書怎麼寫？情況說明是下屬跟上級說明情況，提出請求的一種應用文書。情況說明需要措辭得當，表達清晰。情況說明有一定的格式，那麼下面就由出國留學網帶大家看看情況說明書的格式以及範文。情況說明書格式。一 標題部分 某某公司申請發票增量的申請。二...
電弧爐說明書
30t電弧爐技術說明書 30t電弧爐技術說明書 1 產品簡介 本產品為爐蓋旋轉 頂裝料 偏心底出鋼式，電極升降採用比例閥自動調節，plc控制等。2 用途 該產品用於普通結構鋼 優質鋼和高階合金結構鋼。3 產品使用條件 3.1 環境溫度 5 40 3.2 海拔不超過1000m。3.3 使用地區最溼月每...