1樓：文以立仁
解釋和翻譯不同。翻譯是遵循原作用現代漢語來重寫，解釋是根據詩意作解讀說明。
古詩往往有字面解讀與詩意解讀的不同，翻譯做不到「精確」。相反，往往依靠解釋。比如「賞析」就屬於解釋。
如果考試題有「解釋古詩大意」，可以簡明扼要地說出此詩的意思是什麼。有時間再對字詞作解釋和翻譯。
解釋古詩大意的意思是翻譯全詩嗎？應該怎樣解釋古詩大意？
2樓：cf聽餘音未散
基本上算是翻譯全詩，要根據全詩內容，用自己的話表達出來。
古詩解釋（翻譯）
3樓：匿名使用者
地滿紅花紅滿地，天連碧水。
碧連天：地上佈滿了紅花，紅花鋪滿了大地；天空連著碧綠的水，碧綠的水連著天空。一夜五更，半夜二更有半；三秋九月，中秋八月之中：
一夜有五更，半夜的時候是二更半；（至於三秋九月，這個解釋有很多，我就寫我認為好的吧）三個秋季有九個月，中秋在八月。翠翠紅紅，處處鶯鶯燕燕；風風雨雨，年年暮暮朝朝：這個一定要翻譯麼。
那和複製差不多了。樓外青山，山外白雲，雲飛天外：這個明顯就是大白話。
4樓：網友
命理孤星重。身中帶寶多。頭妻防克陷。兩你卻心和。
解釋翻譯古詩
5樓：紅塵多oo敗筆
百鳥都哺育完雛兒了，只有秋燕姍姍來遲。
離社日已經很近了，銜泥來是什麼意思呢？
不知道時節已經晚了，白費那麼多力氣。
人之間的事情也是如此，不僅僅是燕子築巢。
詩歌的翻譯就是意義的闡釋和重建嗎
6樓：網友
樓主你好。
對於未成年人來說，可以這樣去形容。
但如果欣賞詩歌的是成年人，那麼就根本不需要去翻譯和解釋，翻譯和解釋反而是一種對詩歌意境的徹底破壞。就好比一副五顏六色的畫，翻譯和解釋就是把它的各種顏色從畫布上剝離出來，整整齊齊、分門別類地地排在一邊，無異於焚琴煮鶴。
這首是古詩嗎？它的全文翻譯起來是什麼意思？
7樓：笛亞的傳說
不是古詩，因為現代人所創作。大意：流淚嘆息著離別的告別語，只有自己孤獨的飲酒而行；酒盡心中更是悲愁，只盼還有緣分，能再相見。
《夜書所見》古詩翻譯出來是什麼意思？
8樓：網友
《夜書所見》是宋代詩人葉紹翁的作品。
全詩翻譯出來意思：瑟瑟的秋風專吹動梧桐。
樹葉，送來屬陣陣寒意，江上吹來秋風，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。家中幾個小孩還在興致勃勃地鬥蟋蟀呢！夜深人靜了還亮著燈不肯睡眠。
註釋蕭蕭：風聲。
客情：旅客思鄉之情。
挑：挑弄、引動。
促織：俗稱蟋蟀，有的地區又叫蛐蛐。
籬落：籬笆。
夜書所見》全文如下：
夜書所見》 葉紹翁。
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。
節候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉愁。作者客居異鄉，靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉的小詩。
9樓：網友
《夜書所見。
bai》是宋代詩人葉紹翁du的作品。zhi全詩翻譯出來意思dao：瑟瑟。
的秋風吹動梧專。
桐樹屬葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。家中幾個小孩還在興致勃勃地鬥蟋蟀呢！夜深人靜了還亮著燈不肯睡眠。
註釋蕭蕭：風聲。
客情：旅客思鄉之情。
挑：挑弄、引動。
促織：俗稱蟋蟀，有的地區又叫蛐蛐。
籬落：籬笆。
夜書所見》全文如下：
夜書所見》 葉紹翁。
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。
節候遷移，景物變換，最容易引起旅人的鄉愁。作者客居異鄉，靜夜感秋，寫下了這首情思婉轉的小詩。
10樓：錦繡河山
古詩夜書所見含義以及解釋，你學會了嗎。
11樓：網友
籬落是籬芭的意思 ，促織是蟋蟀的意思 蟋蟀的意思也叫蛐蛐。
12樓：網友
使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。
13樓：我用來看書的號
[促織]蟋蟀，也叫蛐蛐。
14樓：
五期課價值觀點資料啊。
15樓：網友
我們可以看到很多事情沒有任何。
16樓：網友
途徑解決䋪也可理解哈，就是可口可樂京劇團天巨兔兔。
17樓：我就是楊錦山
譯文詞句bai註釋。
蕭蕭：風聲。
du②客情：旅。
zhi客思鄉之情。dao
挑：專。用細長的東西屬撥動。
促織：俗稱蟋蟀，有的地區又叫蛐蛐。
籬落：籬笆。[2]
白話譯文。蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客遊在外的遊子不禁思念起自己的家鄉。
忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。
馬詩的全詩 沒意思 李賀的《馬詩》全詩大意是什麼？
香襆赭羅新 盤龍蹙蹬鱗 回看南陌上 誰道不逢春 保崗盤龍 李賀的 馬詩 全詩大意是什麼？這首詩寫馬的素質好，但遭遇不好。用擬物的手法寫人，寫自己，是一種 借題發揮 的婉曲寫法。馬詩 是通過詠馬 贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質 遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣，其表現方法屬比體。而此詩在比興手...
古詩《詠柳》全詩是什麼意思古詩詠柳全詩的意思是什麼？
詠字是讚美 稱道 歌頌的意思。詩中借柳樹歌頌春風，把春風比作剪刀，說它是美的創造者，讚美她裁出了春天。高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月裡溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。文學鑑賞 首句寫樹，柳樹就像一位經過梳妝...
古詩村居的全詩翻譯，古詩《村居》的譯文？
農曆二月，村子前後青草漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸發的水氣，煙霧般地凝聚著。楊柳似乎為這濃麗的景色所迷醉了。村裡的孩子們放學以後，一路上沒什麼耽擱，回家挺早，趕忙趁著東風勁吹的時機，把風箏放上藍天。古詩村居，逐句講解，這次你一定...