外貿信用證71B翻譯,外貿信用證條款的翻譯急

1樓:度娘大戰谷哥

額。。bai。。。。。du

ms高手都放假了。。。。

---親,zhi

很簡單哈,首先dao,71b代表的是費用,就專是信用證下所屬產生的所有費用承擔人的劃分條款。。

然後,你這個的意思大概是:

「韓國以外的所有銀行手續費和銀行佣金,包括付款手續費,是由受益人承擔(從帳戶裡面劃取)。不符點費用也由受益人承擔(從帳戶裡面劃取)。」

------------------

chg=charges費用,reimbursement=付款,***m=***mission佣金,disc=discrepancy不符點

望及時採納,感謝思密達。。。。

ps:新人啊,有問題,得先自己找,然後,再多問,多總結。。。。

2樓:匿名使用者

所有的在韓國以外的費用,包括銀行費用,佣金,電匯費用,由受益人負擔。貼現/承兌的費用由開證申請人承擔。

外貿信用證條款的翻譯!急~

3樓:匿名使用者

a discrepancy fee of usd60.00 (or its equivalent) will be deducted for each presentation of discrepant documents. 對於每一次單證不符的提交,扣除60美元(或者等值)的不符點費用。

(前面都是一般條款)

4樓:匿名使用者

這是不符點處理條款,它是對ucp600第16條的補充(或叫否定),開證行在這裡有權對拒付的單據在開證申請人表示接受或付款時把單據放給開證申請人而無責任(除非在此之前已從交單行處得到相反通知)。在處理不符點單據時開證行會收60美元或相等幣值的不符點處理費。

5樓:匿名使用者

儘管ucp600已有相關規定,如我行告知拒收交單人在本信用證項下提交的單據,則我行仍可保留接受開證申請人發出的不符點棄權宣告書的權利,同時保留以我行接受該棄權宣告書為前提,憑該棄權宣告書而無需另行通知交單人即可放行單據的權利。但該項放單權利只限在放單之前我行未收到交單人發出的相反書面指示時行使。

若我行在收到相反的指示之前放單,不應構成我行為提交人保管單證的疏忽或失誤,且我行對於此种放單行為不對交單人承擔任何責任。

每提交一次不符單據將扣除60.00美元(或等額)的不符點費。

6樓:匿名使用者

依據ucp600,如果開證行通知對信用證項下遞交的單據有不符點,開證行有權接受不符點,如果在放單之前沒有從受益人那得到任何書面的指示,在這種沒有相反指示的情況下的放單不構成違法600中不符點單據聽候受益人指示的規則

不符點費用是每次遞交有不符點單據將扣除60美金

7樓:

儘管ucp600有規定,但是如果開證行由於不符點拒付,他們仍然有權接受信用證申請人的申請,接受此不符點。既然接受了,開證行放單就不需要交單人任何的書面指示。不符點會扣除60美元的費用。

大概是這個意思~~

8樓:匿名使用者

儘管ucp600規定,單據與信用證不符開證行

可以拒付,但如果開證申請人認為此不符點可以忽略並接受此不符點,開證行可以在未獲得任何交單人書面指示的情況下放單,在未得到交單人書面反對指示的情況下,我行對交單者在任何這種放單方面不負責任。每個不符點收取60美元。

國際**信用證中這句話怎麼翻譯?

9樓:匿名使用者

受益人在裝船後的2天內向開證申請人發出傳真副本,告知提單號、合同號、信用證號、商品名稱、數量、毛重和淨重、發票金額、船名、裝運日期、卸貨港和預計到達日期。