1樓：顏媚焉盼丹
這指的是信用證規定的交單
期限。上一句是在提單日後30天內且必須在信用證有效期內交單。
下一是在開證日後30天內且在信用證的效期內交單。
區別是信用證開證日在前，開完證通知到賣方之後，賣方審完證沒問題，之後才在信用證規定的裝船期內發貨。
所以提單日在後。兩個交單時間起點明顯不同。
2樓：尤絢尋明軒
自己一個字都不動,讓別人給你翻譯?
3樓：媯聰寒思煙
你打那麼多還不如去查字典
4樓：琴暉皇甫依絲
在beneficary要求我們可以即期信用證下的貼現費用扣除的貼現利率在***pettitive時期,該檔案已經被我們接受付款到期時,由於符合本信用證條款。受益人請求折扣須通過交單行連同原檔案。
5樓：宛露辛桂楓
發票和產地證需要使館認證的,需要時間的,所以要提前做.這些條款應該都能做到的.一定注意時間.
不清楚可**
870891900
6樓：況承鮮于奇
full
setof
3/3original
house
bills
oflading,'on
board',marked
'freight
collect',showing
notify
andconsignee:tchibo
gmbh,ueberseering
18,22297
hamburg.
全套三份正本已裝船無船承運人提單，標記「運費到付」，顯示被通知方和收貨人為德國漢堡ueberseering（這個應該也是地名，可能街道的名字吧）18號的tchibo公司，郵編22297
orfull
setof
3/3original
carrier
bills
oflading,'on
board',marked
'freight
collect',showing
notify
andconsignee:tchibo
gmbh,ueberseering
18,22297
hamburg.
或者全套三份正本承運人已裝船提單，標明「運費到付」，顯示被通知方和收貨人為德國漢堡ueberseering（這個應該也是地名，可能街道的名字吧）18號tchibo公司，郵編22297
freight
prepaid是運費預付；
freight
payable或者freight
collect
/collective都是運費到付的意思
house
bills
oflading是無船承運人提單，俗稱貨代提單而已
carrier
bills
oflading是承運人提單，即實際承運人提單，在我國海商法上來說區別不大，都屬於承運人
notify是被通知人
consignee是收貨人，根據我國海商法即是有權提取貨物的人
其實看懂信用證是不難的，如果你掌握了這些規律的話，就更簡單了，每份信用證沒有什麼大的區別，而且所有的條款都是有**的，就是信用證中間那個數字加字母的，也就是說只要瞭解勞力這些東西之後，信用證就是按照一套既定的規則，換湯不換藥的書面檔案
信用證條款翻譯！
信用證47a相關條款翻譯
7樓：樂山海天
翻譯如下，僅供參考。
附加條款：
提交的單據含有1-5個不符點的，將從款項中扣減75美元，或者等值的其他貨幣。超過5個不符點將扣減100美元的費用。任何不付單據都據此（條款）接受，而絕不會修改我們的信用證條款，此信用證項下的每套單據附帶同樣的不符點，將根據個案決定（費用金額）。
提交的單據包含不符點將被拒絕，我們將保管單據，直至我們收到來自開證申請人對不符單據的棄權，並同意接受不付單據。或者在收到開證申請人的棄權之前，收到了你們的下一步指示。
必須提交一套額外的正本空運單，發票和保險單的影印件副本，用於開證行存檔。如果此副本未能提交，將扣減100美元。
請收取你們的通知費之後，將此信用證和相關的修改書（如果有的話）交給受益人。
在此信用證項下的所有的議付應該在正本信用證的背面背書記錄，議付行應在交單面函上證實此事。
信用證條款翻譯 請高手
8樓：匿名使用者
所有單據要顯示信用證號碼
貼現和承兌費用由申請人承擔
假如提交的單據有不符點，當lc金額小於50000美元收取50美元（或等值外幣），當lc金額大於50000美元收取取100美元（或等值外幣），外加電報費由受益人承擔並且在償付時內扣。
如果提交的單據存在不符點，我行將根據ucp600 第16條的規定進行通知。然而，假如我們在收到你方處理單據的通知前得知申請人放棄不符點並接受單據，我們會將所有單據釋放給申請人。
議付行要用交單金額對lc進行背書。
在即期信用證下，議付行在提交受益人的匯票，發票和提單時，單據相符下將得到受票行的承兌和付款。
外貿信用證條款的翻譯！急~
9樓：匿名使用者
a discrepancy fee of usd60.00 (or its equivalent) will be deducted for each presentation of discrepant documents. 對於每一次單證不符的提交，扣除60美元（或者等值）的不符點費用。
(前面都是一般條款)
10樓：匿名使用者
這是不符點處理條款，它是對ucp600第16條的補充（或叫否定），開證行在這裡有權對拒付的單據在開證申請人表示接受或付款時把單據放給開證申請人而無責任（除非在此之前已從交單行處得到相反通知）。在處理不符點單據時開證行會收60美元或相等幣值的不符點處理費。
11樓：匿名使用者
儘管ucp600已有相關規定，如我行告知拒收交單人在本信用證項下提交的單據，則我行仍可保留接受開證申請人發出的不符點棄權宣告書的權利，同時保留以我行接受該棄權宣告書為前提，憑該棄權宣告書而無需另行通知交單人即可放行單據的權利。但該項放單權利只限在放單之前我行未收到交單人發出的相反書面指示時行使。
若我行在收到相反的指示之前放單，不應構成我行為提交人保管單證的疏忽或失誤，且我行對於此种放單行為不對交單人承擔任何責任。
每提交一次不符單據將扣除60.00美元（或等額）的不符點費。
12樓：匿名使用者
依據ucp600，如果開證行通知對信用證項下遞交的單據有不符點，開證行有權接受不符點，如果在放單之前沒有從受益人那得到任何書面的指示，在這種沒有相反指示的情況下的放單不構成違法600中不符點單據聽候受益人指示的規則
不符點費用是每次遞交有不符點單據將扣除60美金
13樓：
儘管ucp600有規定，但是如果開證行由於不符點拒付，他們仍然有權接受信用證申請人的申請，接受此不符點。既然接受了，開證行放單就不需要交單人任何的書面指示。不符點會扣除60美元的費用。
大概是這個意思~~
14樓：匿名使用者
儘管ucp600規定，單據與信用證不符開證行
可以拒付，但如果開證申請人認為此不符點可以忽略並接受此不符點，開證行可以在未獲得任何交單人書面指示的情況下放單，在未得到交單人書面反對指示的情況下，我行對交單者在任何這種放單方面不負責任。每個不符點收取60美元。
外貿信用證條款的翻譯！急信用證條款翻譯急
a discrepancy fee of usd60.00 or its equivalent will be deducted for each presentation of discrepant documents.對於每一次單證不符的提交，扣除60美元 或者等值 的不符點費用。前面都是一般條...
外貿信用證71B翻譯,外貿信用證條款的翻譯急
額。bai。du ms高手都放假了。親,zhi 很簡單哈,首先dao,71b代表的是費用,就專是信用證下所屬產生的所有費用承擔人的劃分條款。然後,你這個的意思大概是 韓國以外的所有銀行手續費和銀行佣金,包括付款手續費,是由受益人承擔 從帳戶裡面劃取 不符點費用也由受益人承擔 從帳戶裡面劃取 chg ...
求助2信用證條款47a附加條件看不懂幫忙翻譯下
a.當交單時，請將信用證通知和任何修改一併歸還，並且提供一份額外的發票和提單副本讓我方留存 就是說交單時，需要將信用證通知書一起歸還，如果信用證有修改，也要一併歸還，同時多提供一份發票副本和提單副本，對方需要存檔 b.即使在隨附跟單信用證中出現任何相反的指示，有一條必不可少的就是在交單期內且不得遲於...