日語中有英語單詞，為什麼日語裡有很多英語發音？

1樓：匿名使用者

日語除了和語（或大和語）、漢語詞彙外，還有很多外來語，這些外來語主要由歐美語言音譯而來，其中絕大多數來自英語。外來語用片假名書寫。

一、英語。

コンピュータ　マウス　インク　ペン　キーボード二、法語。

デッサン　コンクール　レストラン

三、德語。

エネルギー　イデオロギー　ガーゼ

四、義大利語。

ド　レ　ミ　ファ　オペラ　ソプラノ　ピアノ　テンポ五、俄語。

インテリ　ペチカ　ツンドラ　ノルマ

六、葡萄牙語。

パン　ビロード　タバコ　カルタ

七、荷蘭語。

マスト　ラッパ　ペンキ　オンス　ポンド。

為什麼日語裡經常有英文單詞

2樓：你好

很高興回答你的問題，以下是我個人見解，希望可以幫到你：

首先是主題問題,其實這個問題可以轉化為為什麼日語裡這麼多外來語?簡單的說:1.

日語的書寫方式(假名所見即所讀)極易收入外來語,只需轉換近似發音。對比中文,banana必須給它一個「香蕉」的漢名,而日語可以直接用近似發音的片假名拼寫即可2. 日本人自明治維新後對於西方的推崇之心,不排斥甚至樂意吸收外來語3.

正因為日語裡是不是外來語很容易聽的出來,所以感覺數量多,而再拿中文舉例,其實多少詞只是我們沒意識到它是外來語.然後關於樓主文中的迷思,其實速度,遊戲,蜘蛛都是有對應的和語詞彙的:速さ(hayasa) 遊び(asobi) くも(kumo)具體至於現在的日常生活中,同樣的詞會比較流行哪種說法,其實還是看環境等很多因素的,比如蜘蛛其實都是說kumo的,而遊戲,特別是電子遊戲,就一定會是ゲーム(game),速度的話作為名詞確實更多的會是スピード(speed),但如果要說很快,那就會是和語詞彙:

速い(hayai),而不會是quick之類的外來語

望採納，十分感謝。

為什麼日語裡有很多英語發音？

3樓：您輸入了違法字

英語發音都是外來詞，音譯過來的。日語本來是從中文演變而來, 最初日語裡是沒有這些和英語一樣發音的詞彙。

三國時代，漢字傳入日本，唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大。以昭和31年（2023年）的《例解國語辭典》為例。

在日本語的語彙中，和語佔36.6%、漢語佔53.6%，昭和39年（2023年）日本國立研究所對90種雜誌用語進行了調查研究，得出了和語佔36.

7%、漢語佔47.5%、西洋語佔近10%的結論。

4樓：淡淡不疼

原因是：英語發音的日語單詞為日語中的片假名，發音類似英語。西方的經濟和文化強大無比，經濟和文化強大的國家就會對其他國家產生很大的影響力，古代我國經濟和文化強盛的時候，周邊國家也大量採用我們的語言文字。

日語假名本來就是拼音文字，因此用外來語並不會感到難受。

日語對外語的借用涉及英法葡西荷德意俄等多個語種，在離中韓較近的比如長崎，甚至有些詞借用自廣東話和朝鮮話，不過，借用自英語的外來語超過所有外來語的80%，是主要的外來語。如果單純說外來性質，漢語詞當之無愧是日語第一大外來語，但是一般來說日本人傳統概念的「外來語」是來自西方民族的語言。

外來語如果要更加細分，也分為三個種類。第一種，是用來表示原先在日文中並不存在的概念，比如泡菜（キムチ），encore（アンコール）等詞彙。第二種，是用來作為專業名詞的，比如臭氧（オゾン），通貨膨脹、物價**（インフレーション）等等。

這兩種詞語在日常生活中，屬於必須的，或是比較難以用日文來表達的情況。第三種，則是將原有的日文詞彙換成對應的外來語，使整個詞彙的印象有所變化。這就是前面幾位回答的，換一種說法，或是老土與新潮的問題了。

比如「職業女性」在日文字應該寫作「職業婦人」，但「キャリアウーマン」或者「ol」的通用程度更高。

日語問題，日語課文裡的英文單詞怎麼讀？

5樓：掌機陳

還是要按照假名來讀，而且要注意重音和長音，既然片假名已經這麼寫了，還是得按照日本人特有的讀法來讀，你直接讀英文念得太「標準」的話，日本人不一定聽得懂，有些單詞發音差的還是蠻多的。

6樓：lml夢靈

外來語用片假名的發音讀就可以了，讀起來和英語發音相似，但也只是相似而已

7樓：冰藍帝企鵝

一般還是按照日式片假名去讀就可以。

日語中有英語單詞，為什麼日語裡有很多英語發音？

為什麼日語裡有中文字，為什麼日語裡有漢字？

還有什麼英語單詞是從日語過來的？比如 judo，jujitsu，yoga，go等等類似這樣的

背日語單詞的軟體，日語背單詞有什麼軟體？

日語中有英語單詞，為什麼日語裡有很多英語發音？

為什麼日語裡有中文字，為什麼日語裡有漢字？

還有什麼英語單詞是從日語過來的？比如 judo，jujitsu，yoga，go等等類似這樣的

背日語單詞的軟體，日語背單詞有什麼軟體？

相關推薦