1樓：奉賢洪東陳群
我草的意思，直接翻譯的話就是：草你（媽的）
2樓：匿名使用者
白度不允許提及那個字 所以就不進行學術回答了
3樓：允百楨兒
估計是「吃啦」的意思。。。。。
上海話「冊那」到底是什麼意思？
4樓：異鳴
1.「冊那」，是經典滬罵的最精簡形式，它的全稱是「我冊那娘只b」。 2.
滬人在滬罵實際運用中便先就隱去了「b」字。量詞「只」字亦不附焉。成為：
我冊那娘。 3.但因「我冊那娘」在語感上無法給人以結束感，於是有了如下變種：
嵌字法---我冊那個娘 添字法---我冊那娘起來 嵌字添字法---我冊那個娘個起來 4.滬語初始既為一種口頭語，物件感過於模糊，於是，因襲一般的口語規律，省略主語，成：冊那娘。
5.而拖娘帶口，始終**亦讓人彆扭，遂去娘，「冊那」便應運而生了。 6.
精簡至此，「冊那」一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，並無真行動，真辱罵之意，如今，更亦可做調侃、自嘲、強調等之意來解，表達情緒。
上海話:"冊那,旁則冊老了"是什麼意思?
5樓：匿名使用者
冊那是一句髒話 一般表示 靠，草 - - 之類的。
旁則冊老了 表示見鬼了。 所以整句話的解釋就是：我靠。真是見鬼了
6樓：書生丹青
抱怨的話，意思是，「唉，我秀才遇到兵，有理講不清啊。。。。」
歡迎學習上海話。
7樓：匿名使用者
就是：靠，遇到 傻...b... 了。
上海話這是什麼意思？ 冊那額 叫拐度西洋掛氣錯氣額癟三!
8樓：匿名使用者
冊那額（語氣詞：靠）叫拐度（這麼多）西洋掛氣（要死不活的樣子/陰險的樣子）錯氣額（討厭）癟三（叫花子，現在也算是常用的罵人的話）
上海話「冊那」是什麼意思？
9樓：無樂既逝
上海特有的一種方言
很難用普通話來翻譯
可以理解為"靠""操"
也可以理解為"哼"
也就是發洩鬱悶的時候常常說的一句話...
10樓：落花為誰葬
感嘆詞，多用於心情不好的時候，口頭禪，似乎無實義
11樓：匿名使用者
就類似國語中"媽的"英語中的"****"
12樓：匿名使用者
只是種口頭禪（粗話）和一般的說「靠」意義差別不大！
上海話的 個麼 是什麼意思，上海話「冊那」到底是什麼意思？
個麼 是句首發語詞,相當於普通話 那 不過不是指形容的那種 那麼 比如那麼美麗，那麼偉大 而是指類似於 那麼你怎麼樣怎麼樣 的那種口頭上的 那麼 上海話又稱上海閒話 上海吳語 吳語上海話 滬語，是上海本土文化的重要根基。上海話是吳語的重要代表，與吳語太湖片其他方言基本能互通，是現代吳語地區比較有影響...
上海話嗲是什麼意思，上海話「嗲」什麼意思
就是 贊！是稱讚的話 不過還有另外一個意思，如果形容女生或者孩子的話，就是靦腆 甜美 可愛的意思 形容撒嬌的聲音或姿態。如 嗲得很 嗲聲嗲氣 出自英語dear,形容對方很親密，甜心的樣子 有多重意思 1 表示很好，靈光，意同上海方言的 嶄 例如 這個東西太嗲了 2 表示說話或姿態媚聲媚氣 形容女子 ...
上海話白相人是什麼意思，上海話白相人是什麼意思
白相是上海話，玩耍 意思。如果用作定語來描述人的話，那就有貶義的意思了。通常表示不學無術，好吃懶作的人了。亦舒曾經表達過這樣的觀點 生命只需好,不需長 我想對 白相人 她是很唾棄的吧。哈哈，還有一層有意思的，不知道真假了，曾聽英語老師說過，以前有個 白象 電池，出口的時候，怎麼也打不開市場，後來才知...