1樓：白魚言
原文：崇禎五年十二月，餘住西湖。
譯文：崇禎五年十二月，我住在西湖。
原文：大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
譯文：接連下了幾天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。
原文：是日更定，餘拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
譯文：這天更定，我划著一葉扁舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。
原文：霧淞沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
譯文：（湖上）寒氣瀰漫，天、雲、山、水、渾然一體，白茫茫一片。
原文：湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
譯文：湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。
原文：到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。
譯文：到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子相對而坐，一個童子正把酒爐裡的酒燒得滾沸。
原文：見餘，大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉餘同飲。
譯文：（他們）看見我，非常高興地說：「在湖上哪能還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢！」拉我一同飲酒。
原文：餘強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。
譯文：我痛飲幾杯，然後（和他們）道別。問他們姓氏，得知是金陵人，在此地客居。
原文：及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」
譯文：等到下了船，船伕嘟囔道：「不要說相公您痴，還有和痴過相公的人呢。」
2樓：心明心誠
想不到湖中還會有這樣痴情賞雪的人
3樓：桃花徐島主
湖中怎麼還有這樣的人。
4樓：匿名使用者
額，你可以上鳳凰教育網
求翻譯古文:見餘，大喜曰:「湖中焉得更有此人！」
5樓：匿名使用者
那兩個人看見我，十分驚喜地說：「湖中哪能還有這樣賞雪的人！」
6樓：匿名使用者
這句話來自明·張岱的著作《西湖夢尋》中的一文《湖心亭看雪》，意思是：
（那兩個人）看見我，十分驚喜地說：「湖中哪能還有這樣賞雪的人！」
「湖中焉得更有此人。」 怎麼翻譯？
7樓：匿名使用者
翻譯：在湖上哪能還能碰上(您)這樣痴情賞雪(有閒情雅緻)的人呢!
原文：崇禎五年十二月，餘住西湖
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕
是日更定，餘拏一小舟，擁毳衣
爐火，獨往湖心亭看雪。
霧淞沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。
見餘，大喜曰：「湖中焉得更有此人！」拉餘同飲。
餘強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」
譯文：崇禎五年十二月，我住在西湖。
接連下了幾天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。
這天更定，我划著一葉扁舟，穿著細毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。
寒氣瀰漫，天、雲、山、水、渾然一體，白茫茫一片。
湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。
到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子相對而坐，一個童子正把酒爐裡的酒燒得滾沸。
（他們）看見我，非常高興地說：「在湖上哪能還能碰上(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢！」拉我一同飲酒。
我痛飲幾杯，然後（和他們）道別。問他們姓氏，得知是金陵人，在此地客居。
等到下了船，船伕嘟囔道：「不要說相公您痴，還有和痴過相公的人呢。」
翻譯文言文句子 見餘,大喜曰:湖中得更有此人
8樓：匿名使用者
見餘，大喜曰：湖中焉得更有此人。（這句話出自《湖心亭看雪》）
[譯文]：（他們）看見我，非常高興地說：「在湖上**還能碰上像（您）這樣（有閒情雅緻）的人呢！」
[注]：餘：我；大：十分、非常；焉得：**還能夠；此人：這樣的人。
9樓：紅蓮殺手1號
他們見到我，非常高興地說：湖中竟然還有這樣的人啊！
文言文湖之魚詞翻譯文言文湖之魚字詞翻譯
1 從柳蔽窗 蔽 遮蔽 2 餘方悟 方 明白，醒悟 3 始謂魚之逝者，皆飽也 謂 以為，認為 4 不食矣 食 吃 5 林子啜茗於湖濱之肆 於 在 6 爭喋他物如故 故 從前，先前 7 必先投食以引之 之 代詞，它 8 然則名利之藪 則 那麼 如果不趁著他人頻頻下食的時機而及時逃走，能夠脫鉤而遠逸他方...
文言文《狼》中的詞語翻譯，文言文《狼》的翻譯 重點字詞有哪些
字詞 1 詞性活用現象 洞 名詞用為動詞，打洞。一狼洞其中。隧 名詞用作狀語，從隧道。意將隧入以攻其後也。犬 名詞用作狀語，像狗一樣。其一犬坐於前。2 通假字 止 同 只 只有。止有剩骨。3.一詞多義 止 同 只 止有剩骨。停止，一狼得骨止。意 神情，意暇甚。想，意將隧人以攻其後也。敵 攻擊，恐前後...
晉書鍾雅傳文言文翻譯，文言文《狼》中的詞語翻譯
字詞 1 詞性活用現象 洞 名詞用為動詞，打洞。一狼洞其中。隧 名詞用作狀語，從隧道。意將隧入以攻其後也。犬 名詞用作狀語，像狗一樣。其一犬坐於前。2 通假字 止 同 只 只有。止有剩骨。3.一詞多義 止 同 只 止有剩骨。停止，一狼得骨止。意 神情，意暇甚。想，意將隧人以攻其後也。敵 攻擊，恐前後...