1樓：嫵媚妖蓮
其實我覺得意譯就行了。中國的句子，意境往往十分悠遠，可意會而不可言傳。其實這句話想表達的意思，當你孤單的時侯，你會不會想起我？
3799hui 的回答就不錯了，把意思表達出來了。另外，中文和英文的句子順序不一樣。中國人喜歡把重點要表達的放在句子最後面，前面來很多起修飾的。
而英語往往先把重點放在前面。所以有時侯翻譯時，得改變下句式。所以本人認為，應當把想起我放在前面。
will you think of me when you feel lonely?
2樓：幻金玢檸
when you feel lonely，at what time you can remember me？
3樓：
whenever you feel lonely, when would you think of me
4樓：匿名使用者
當你感到孤單的時候，什麼時候才能想起我？
這不是有點問題嗎？
還是說當你感到孤單的時候就想我
如果是這樣的話就是whenever you feel lonely, think about me.
5樓：匿名使用者
if you feel lonely will you think of me？
6樓：商界小刺蝟
how do you remember me when you feel lonly？
英語一句求翻譯，求英文翻譯幾句話
巨無霸的號碼應與大量的精鹽有關。後面說的是，巨無霸 漢堡 的大小，和收支開銷有關，如果一個地方效益好，會影響。所以是，鹽用得多，巨無霸 漢堡 就會相應做大點。反之不是。number n mb n.數字 號碼 常略作n o.號 vt.編號。generous d en r s a.慷慨的 寬厚的 大量的...
翻譯一句古語 急用，翻譯一句英文
用銅來做鏡子，可以用來做穿衣鏡。用歷史來做鏡子，可以知道國家的興亡和王朝的變換。用人來做鏡子，可只知道自己的優缺得失 以銅為鏡 bai子 在沒有玻璃鏡子的時 du候，古人zhi梳妝都用銅鏡dao 可以看穿戴好了沒有專。整理服裝 以古史屬為鏡子，可以知道歷史王朝得失興替的原因 以忠貞進諫的人為鏡子，可...
翻譯一句英文
1.如果你知道你要來去哪兒源 全世界都會為你讓路bai。樓上翻譯的都對 du,但是很直白.個人覺得這句話其實zhi是dao有引申意的,意思是說只 你堅定方向,下定決心,知道自己要幹什麼,那麼沒有什麼事情是做不到的.我的 翻譯是根據引申意出來的.if you can firm fix you mind...