1樓：愛翔的月
某日入山掃墓，道旁一塊山石紋色斑斕美倫美奐，果然賞心悅目，便拾取回來。
回家與芸娘（作者的妻子——筆者注態轎悔）商議：「可以用油灰把青白（/灰白）的宣州石在白色的磁石盆裡粘連壘疊起來，顏色很協調，，我們這裡不是有黃色的山石麼，那種石頭色澤雖然比較古樸，可若是也用油灰，黃白兩色相混，只怕便顯得刻鑿、不和諧了罷？有什麼好法子麼？
芸娘向來獨有慧思。
芸娘笑道：「嗯，找些無用的山石瑣屑研成粉末，在油灰上覆一層，粉末溼時可與油灰相滲，幹後或許能掩去油灰痕跡。」
於是依言取乙個長方宜興紫砂盆，堆塑起一座峰巒。山石原本稍偏於左，右側中卻橫空往外兀突出來；石背上幾道紋縱橫交錯，竟有幾分山林深處雲煙氤氳的意味；山石表面俱是高高低低的深窟淺窪，與臨江石硯的樣子相彷彿。架構完畢，又與芸娘悉心裝扮。
有一角上缺了一大塊，便挖些塘泥在那裡種起千百瓣河萍帆正，一旁再栽植一株蔦蘿——俗稱「雲松」的那種花藤，讓它沿「山峰」自然攀緣。費時幾天，「峰巒」盆景終於塑成。
深秋時節，青蔥翡綠的蔦蘿已經延遍整座「峰巒」，肖似自然生成的青藤峭壁。蔦蘿綻著星星點點濃豔正紅的小花，那一角白萍亦依著山峰在水裡鋪滿，紅白相間。望著這景緻，恍兮惚兮，幾要將自身投入進去，又似登上了蓬萊仙境。
盆景架置放於簷下。閒時，我便與芸娘一起賞觀品評，這處水中可以立個小閣，憑江遠眺，碧波浩渺；那邊用茅草扎個亭子，便是「悠然見南山」之意；這裡可以開山鑿壁，上面帆逗書寫「落花流水之間」大字。。。這廂宜於居家，這邊適合垂釣，這處可以遠眺。。。
將心胸裡的幾分山水，都在這裡佈施開來，直教人心曠神怡。
又一日，家裡畜養的貓兒奪食爭吵，從盆景架上跳過，盆景應聲在簷下墜倒，連架帶盆都在地上碎成一攤碎末。「唉，，不過是這樣一具玩意兒的物事，又犯了造化的什麼忌憚，連存於世間亦不得，，」見了這一幕，與芸娘兩個人不禁落下淚來。
擺脫一定要頂哦。o(∩_o...
2樓：凝雪之殤
你看看行不？
譯文： 一次，我在山中掃墓，撿了些有山巒紋路很好看的石頭。回家和芸商量說：
用油灰在白石盆中疊宣州石，看中的就是它的顏色均勻。我們這座山的黃石雖然古樸，但如果也用油灰來堆，就會黃白相間，堆鑿的痕跡顯露無遺，怎麼辦呢？」芸說：
選些劣等點的石頭，搗成粉末，塗在有石灰痕跡的地方，乘著溼摻和，幹了也許顏色會相同。」於是就照著她說的做，用宜興燒製的長方盆疊起一座山峰，山峰偏向左側而右側凸起，背面是橫方紋路，如同元朝畫家倪雲林所畫的石頭，廛巖峻拔，凹凸不平，好像江邊的石礬形狀。留下一角，用河泥種植千瓣白萍。
山上種植了蔦蘿花，俗稱「雲松」。我們苦心經營了好些天才做成。
到了深秋，蔦蘿花蔓延到滿山，如同藤蘿掛在石壁之上。蔦蘿花開正一片蔽枯鬧嫣紅，白萍也從水面綻放。紅白相間，我們神遊其中，如登蓬萊仙島。
把它放在屋簷下，我和芸評頭論足，議論不休：這裡適合建造一座水上閣樓，這裡適宜建造一所茅草亭子，這裡適合鑿上六個字：「落花流水之間」，這裡可以居住，這裡可以垂釣，這裡可以登高眺遠。
胸中的山山水水就好像移居到其中了。
一天晚上，爭搶食物的貓從屋簷上掉下，砸到了花盆，連盆帶架一下巨集罩就碎了。我嘆氣說：「就這樣一點小玩意，也犯了上天的禁忌啊！」兩個人敗攜的眼淚不禁潸然淚下。
閒情記趣翻譯
3樓：口天予木
楊補凡為我們夫婦畫了張載花小像，神情很像。那夜月色很好，蘭花的影子投影在粉色的牆上，別有一番幽雅的情致。星瀾（人名）乘著酒興對我說：
楊補凡能為你們畫像，我能為蘭花繪影。」我笑著說：「花影能比得上人影不？
星瀾取來宣紙鋪在牆上，就照著蘭花的影子，用濃淡墨描摹下來！
注：肖：相似，相像。
蘭影：蘭花的影子（其中也可包含神韻的意思）圖：求，做，為。
寶：意動用法，以……為寶，表示珍惜。
影：影子。就：靠近。
甚 ：非常。
確：準確。確肖：很確切，相像，相似。
翻譯閒情記趣節選
4樓：匿名使用者
蘇城有南園、北園三處遊玩的地方，菜花黃了的時候，苦於沒有酒家可以喝幾杯小酒。帶著冷飯盒去，對著花飲冷酒吃冷菜，很沒有意思。有的朋友說就近找點地方喝酒，有的說看完花回去喝酒，但是總是不如對著花喝熱酒舒服。
你真的自己帶火去？」芸說：「不是，我看見集市中有賣餛飩的，他的擔鍋、灶什麼的都有，何不僱他一起去？
我先烹調好，到看花的地方再一下鍋，茶酒都可以用了。」我說：「酒菜到方便，但喝茶缺了烹茶的器具。
芸說：「帶乙個砂罐去，用鐵叉串串罐柄，把灶上的鍋拿掉，把罐子懸在行灶上，加柴火煎茶，豈不方便？」我鼓掌說好。
街頭有個姓鮑的，賣餛飩為生，我們用一百錢僱他的一套東西，約他明天午後去，姓鮑的爽快同意了。第二天看花的人都來了，我告訴他們芸的主意，他們都很讚歎佩服。飯後大家一起帶著席墊去了南園，選擇柳樹蔭下團坐。
我們先烹茶，飲完，然後熱了酒並煮了食物。當時風和日麗，遍地**色的花，大家穿著青衫紅袖，走過田間小路，蝶蜂亂飛，令人不喝酒也陶醉了。等到酒餚都燒好，大家坐在地上大嚼，那個擔餛飩的者言談不俗氣，我們拉他一起飲酒。
遊人見了我們，都羨慕我們的奇思異想。吃完後，杯盤弄得亂七八糟，大家都有點喝醉，有的坐有的睡，有的唱有的叫。太陽要下山了，我想吃稀飯，那個賣餛飩的就去買公尺煮了粥，吃飽了大家散去。
芸說：「今天遊玩開心嗎？」
浮生六記閒情記趣的翻譯，沈復的《浮生六記 閒情記趣》原文和翻譯
2011 10 23 11 59 gy198721 十 回憶我在幼年時，能在陽光下瞪起眼睛，明察秋毫地 一切事 餘曰 蟲躑躅不受制，焉能仿效？芸曰 有一法，恐作俑罪過耳。餘曰 試言之。曰 蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以 用細絲扣蟲 項系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善乎？餘喜，如其法...
閒情記趣 除童趣之外的片段
閒情記趣 語釋 原文 鄰僅老夫婦二人。灌園為業。知餘夫婦避暑於此。先來通殷勤。並釣池魚 摘園蔬為饋。償其價。不受。芸作鞋報之。始謝。而受。時方七月。綠樹陰濃。水面風來。蟬鳴聒耳。鄰老又為制魚竿。與芸垂釣於柳陰深。處。日落時登土山觀晚霞夕照。隨意聯吟。有 獸雲吞落日。弓月彈流星 碰輪胡之句。譯文 隔壁...
浮生六記閒情記趣最喜歡的富有情趣的句子
世事茫茫，光陰有限，算來何必奔忙？人生碌碌，競短論長，卻不道榮枯有數，得失難量。看那秋風金谷，夜月烏江，阿房宮冷，銅雀臺荒，榮華花上露，富貴草頭霜。機關參透，萬慮皆忘，誇什麼龍樓鳳閣，說什麼利鎖名僵。閒來靜處，且將詩酒猖狂，唱一曲歸來未晚，歌一調湖海茫茫。逢時遇景，拾翠尋芳。約幾個知心密友，到野外溪...