1樓：口口笙
原文：太祖視事東閣，天熱甚，汗溼衣，左右更衣以進，皆經浣濯者。參軍宋思顏曰：
「主公躬行節儉，真可示法子孫。臣恐今日如此，而後或不然，願始終如此。」大祖喜曰：
「此言甚善。他人能言，或惟及於目前，而不能及於久遠，或能及於已然，而不能及於將然。今思顏見我能行於前，而慮我不能行於後，信能盡忠於我也。
」乃賜之幣。
註釋：視事東閣；在東閣處理政務。 浣濯：洗滌。 參軍：官名。
譯文：太祖（明帝朱元璋）在東閣辦公,天氣很熱,汗水溼透衣服,侍從給太祖換衣服,換下來的衣服都送到浣洗衣服的人（洗過之後繼續穿）.參軍宋思顏看見了說：
「主公親自厲行節儉,真是以身作則,告示大家,老臣擔心您只是今天這麼做,以後可能不會這麼做,希望您能夠堅持一直這麼做.」太祖聽後非常高興：「你說的太好了.
別人也可能會說,但可能只會考慮眼前,而不能考慮到長遠；或者只是憂慮到已經發生的,而不能憂慮到將來要發生的.今天思顏看見我現在能這麼做,而顧慮我之後不能繼續這麼做,我相信你一定能夠效忠於我.」於是賞賜金幣給宋思顏。
文章出自《典故紀聞》,主要是講太祖節儉,參軍宋思顏敢於說出忠言,他擔心太祖只是流於現在,而不會堅持做到節儉.或者只是在人前做到,人後不會如此。
《典故紀聞》是明代餘繼登編著的一部典籍，作品涵蓋了明代政治、經濟、典章制度等方面內容。
2樓：匿名使用者
譯文資料供參考：
太祖（明帝朱元璋）在東閣辦公,天氣很熱,汗水溼透衣服,侍從給太祖換衣服,換下來的衣服都送到浣洗衣服的人（洗過之後繼續穿）.參軍宋思顏看見了說：「主公親自厲行節儉,真是以身作則,告示大家,老臣擔心您只是今天這麼做,以後可能不會這麼做,希望您能夠堅持一直這麼做.
」太祖聽後非常高興：「你說的太好了.別人也可能會說,但可能只會考慮眼前,而不能考慮到長遠；或者只是憂慮到已經發生的,而不能憂慮到將來要發生的.
今天思顏看見我現在能這麼做,而顧慮我之後不能繼續這麼做,我相信你一定能夠效忠於我.」於是賞賜金幣給宋思顏.
文章出自《典故紀聞》,主要是講太祖節儉,參軍宋思顏敢於說出忠言,他擔心太祖只是流於現在,而不會堅持做到節儉.或者只是在人前做到,人後不會如此.
《太祖治軍》的譯文
3樓：催醉
不知你說的哪一段，請給原文。
好了，有原文了，試譯一下。
宋太祖當朝時，通常規定禁軍的衣長不能超過膝蓋，買了大魚大肉和酒進入軍營的人，都有罪。又制訂了輪流守衛邊防的辦法，想讓士兵習慣在外的勞苦生活，而減輕思念妻兒和家鄉之情。而且士兵在外面守邊的時侯多，在軍營裡的日子少，每個人都發少量軍餉，軍隊的衣食容易滿足。
另外，京城守衛軍領取軍糧時，如果軍營在城東，就命令他們到城西的糧倉領取。如果軍營在城西的，就命令他們到城東的糧倉領取。而且領軍糧不允許租用車子和腳伕，一切都必須自已負責，宋太祖曾經親自登上石掖門審察這件事。
大概是讓他們辛苦用力，控制他們的嬌氣和惰性。所以士兵不羨慕其他人的吃和穿，安心盡力而容易被驅使。
4樓：鄉緣之墨翟
譯文：宋太祖當朝時，通常規定禁軍的衣長不能超過膝蓋，買了大魚大肉和酒進入軍營的人，都有罪。又制訂了輪流守衛邊防的辦法，想讓士兵習慣在外的勞苦生活，而減輕思念妻兒和家鄉之情。
而且士兵在外面守邊的時侯多，在軍營裡的日子少，每個人都發少量軍餉，軍隊的衣食容易滿足。另外，京城守衛軍領取軍糧時，如果軍營在城東，就命令他們到城西的糧倉領取。如果軍營在城西的，就命令他們到城東的糧倉領取。
而且領軍糧不允許租用車子和腳伕，一切都必須自已負責，宋太祖曾經親自登上石掖門審察這件事。大概是讓他們辛苦用力，控制他們的嬌氣和惰性。所以士兵不羨慕其他人的吃和穿，安心盡力而容易被驅使。
《宋太祖彈雀》譯文
5樓：drar_迪麗熱巴
宋太祖曾經在皇宮的後園打鳥玩，有幾個臣子稱有急事求見，宋太祖於是就召見了。但是召見之後，他們上奏的都是很普通的事情。宋太祖很不高興，問上奏的原因。
一個臣子回答說：「臣認為這些事情比打鳥更緊急。
」宋太祖更加生氣了，舉起長斧打在大臣嘴上，打掉兩顆門牙，那人慢慢撿起牙齒揣在懷裡。太祖罵道：「你把牙齒揣在懷裡是想告我的狀嗎？
」回答說：「我不能告陛下的狀，可陛下的所作所為自然會有史官記載它。」太祖高興了，賞賜大臣金帛，撫慰他。
原文太祖嘗彈雀於後園，有群臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏，乃常事耳。上怒，詰其故，對曰：「臣以尚急於彈雀。
」上愈怒，舉柱斧柄撞其口，墮兩齒，其人徐俯拾齒置懷中，上罵曰：「汝懷齒欲訟我耶！」對曰：
「臣不能訟陛下，自當有史官書之。」上說，賜金帛慰勞之。
宋太祖顯然有些**霸道，讓忠耿的諫官付出了兩顆牙齒的慘痛代價；然而他終能分辨忠奸而及時止怒，一旦明白過來就反躬自省、以賞代罰，這種過而能改的胸懷與氣度，仍不失為「明君」風範，讓人敬佩。
大臣有直言不諱的品質，即使掉了兩顆牙齒，也是值得的，因為兩顆牙齒換來了一個明君和國家的興盛，未嘗不是一件有意義的事。這一幕大起大落的悲喜劇，跌宕起伏，扣人心絃，使這段故事成為凝練短小而又一波三折的精緻之作。
「宋太祖彈雀」，見於宋代司馬光所著《涑水紀聞》，講的是宋朝開國皇帝宋太祖趙匡胤的故事。
6樓：阿沾
譯文：宋太祖曾經有一次在後園裡打鳥雀，有人說有急事求見太祖。太祖急忙召見他，他所奏報的是尋常的事罷了。
太祖大怒，責問那位大臣（說有急事的）原因，（大臣）回答：「我以為（這些事）要比打鳥雀重要。」皇上更加惱怒，用柱子上的斧子柄打他的嘴，打下兩顆牙齒。
他慢慢地拾起牙齒放在懷裡。太祖罵道：「你懷藏牙齒想要控告我嗎？
」大臣回答道：「我不能控告陛下，（不過）自然有史官如實寫下（這件事）。」太祖聽了既恐懼又從心裡佩服，賜給他金銀綿帛慰勞他。
原文：太祖嘗彈雀於後園，有群臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏，乃常事耳。上怒，詰其故，對曰：
「臣以尚急於彈雀。」上愈怒，舉柱斧柄撞其口，墮兩齒，其人徐俯拾齒置懷中，上罵曰：「汝懷齒欲訟我耶！
」對曰：「臣不能訟陛下，自當有史官書之。」上說，賜金帛慰勞之。
「宋太祖彈雀」，出自宋代司馬光所著《涑水紀聞》，講的是宋朝開國皇帝宋太祖趙匡胤的故事。
《宋太祖彈雀》中人物賞析：宋太祖顯然有些**霸道，讓忠耿的諫官付出了兩顆牙齒的慘痛代價；然而他終能分辨忠奸而及時止怒，一旦明白過來就反躬自省、以賞代罰，這種過而能改的胸懷與氣度，仍不失為「明君」風範，讓人敬佩。
大臣有直言不諱的品質，即使掉了兩顆牙齒，也是值得的，因為兩顆牙齒換來了一個明君和國家的興盛，未嘗不是一件有意義的事。這一幕大起大落的悲喜劇，跌宕起伏，扣人心絃，使這段故事成為凝練短小而又一波三折的精緻之作。
趙匡胤（927年3月21日－976年11月14日），字元朗，小名香孩兒、趙九重，涿郡（今河北省涿州市）人， 生於洛陽夾馬營（今河南洛陽瀍河區東關）。
五代至北宋初年軍事家、武術家，宋朝開國皇帝（960年2月4日—976年11月14日在位）。後周護聖都指揮使趙弘殷（宋宣祖）次子，母為杜氏（昭憲太后）。
7樓：匿名使用者
原文：宋太祖嘗彈雀於後園，有群臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏乃常事耳。上恕，詰其故。
對曰：「臣以尚急於口彈雀。」上愈怒，以柱斧柄撞其口，墮兩齒。
其人徐俯拾齒置於懷。上罵曰：」汝懷齒，欲訟我耶？
」對曰：「臣不能訟陛下，自當有史官書之。」上既懼又說，賜金帛慰勞之。
【註釋】①彈雀：拿彈弓打小鳥。②尚：還是。 ③於：比。
翻譯：宋太祖曾經在皇宮的後園彈捕鳥雀。有個臣子說有急事求見，宋太祖急忙召見了他。
（但）他上奏的卻是普通的事情。宋太祖生氣了，貴問這是為什麼。臣子回答說：
「臣以為這些事情比彈捕鳥雀還緊急。」宋太祖更加生氣了，舉起斧鉞撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了兩顆牙齒，那個人慢慢彎下腰撿起了牙齒，放在懷裡。太祖罵（他）說：
「你懷裡揣著牙齒，想告我的狀嗎？！」（臣子）回答說：「臣沒有資格狀告陛下，然而自有負責記載歷史的**記錄這件事。
」宋太祖既害怕又高興，賞賜了**和絲織品安慰犒勞他。
8樓：shine蘇洵冉
太祖嘗彈雀於後園，有群臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏，乃常事耳。上怒，詰其故，對曰：「臣以尚急於彈雀。
」上愈怒，舉柱斧柄撞其口，墮兩齒，其人徐俯拾齒置懷中，上罵曰：「汝懷齒欲訟我耶！」對曰：
「臣不能訟陛下，自當有史官書之。」上說，賜金帛慰勞之。
參考譯文
宋太祖曾經在皇宮的後園打鳥玩，有幾個臣子稱有急事求見，宋太祖於是就召見了。但是召見之後，他們上奏的都是很普通的事情。宋太祖很不高興，問上奏的原因。
一個臣子回答說：「臣認為這些事情比打鳥更緊急。」宋太祖更加生氣了，舉起長斧打在大臣嘴上，打掉兩顆門牙，那人慢慢撿起牙齒揣在懷裡。
太祖罵道：「你把牙齒揣在懷裡是想告我的狀嗎？」回答說：
「我不能告陛下的狀，可陛下的所作所為自然會有史官記載它。」太祖高興了，賞賜大臣金帛，撫慰他。
9樓：初見晨光萌萌
宋太祖經常在皇宮的後園打鳥玩，一次，有幾個臣子有稱有急事求見，宋太祖於是就召見了。但是召見之後，他們上奏的都是寫很普通的事情。宋太祖很不高興，問為什麼。
一個臣子回答說：「臣以為這些事情比打鳥更緊急。」宋太祖更加生氣了，順手抄起邊上擺的斧子，用斧子柄打那個人的嘴，打掉了兩顆牙齒，那個人慢慢彎下腰，把牙齒撿起來，放在懷裡，太祖罵他說：
「你揣個牙齒，怎麼還想保留證據告我還是怎麼著？！」那個臣子回答說：「臣是不會去樁告陛下的，但是負責記載歷史的**，會把這件事情寫進史書。
」宋太祖轉而明白。高興起來，賜那個大臣一些**一帛安慰他.
1,乃：卻
2、訟：告狀
3、不能：沒資格
4、帛：絲織物的總稱
5、宋太祖：宋朝開國皇帝趙匡胤
6,賜：賞賜
7，臣：大臣
8.彈：用彈弓打
9.尚：還是
10.於：比
11後苑 ：帝王遊樂打獵的園林。
12 史官：古代朝廷中負責整理編纂前朝史料史書和蒐集記錄本朝史實的官。
13.對；回答
14.悅；高興
15詰；問
柱斧：用水晶制的小斧，古代朝官所用。
文言文《施則奢,儉則吝》翻譯，求文言文翻譯
孔子曰 奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固。又云 如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。然則可儉而不可吝已。儉者，省奢，儉而不吝，可矣。翻譯孔子說 奢侈了就不恭順，節儉了就固陋。與其不恭順，寧可固陋。又說 如果有周公那樣的才那樣的美，但只要他既驕傲且嗇吝，餘下的也就不值得稱道了。這樣說來是可以...
文言文翻譯技巧，文言文翻譯的方法
如果是考試，抓住關鍵字。因為是按點給分，得分點你沒翻譯，不得分點你翻譯的很好，白搭。那怎麼才能知道是不是得分點呢 保險做法都翻譯，而且要直譯。逐字逐句翻譯。某些應該補充的要補充比如省略主語或賓語的，雖然那句話沒有，但自己翻譯一定要有，這也是扣分點。其次那些句式應該調整的就調整。這個翻譯得慢練習，最基...
文言文翻譯，文言文翻譯的方法
晉武帝立太子，任命李密為太子冼馬，召書多次下達讓他上任，郡縣 也逼迫他想將他遣送上任 文言文翻譯的方法 名師指導 一 基本方法 直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞 虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實 其不足之處是...