1樓：匿名使用者
關於本次您所需的物品，我方正在聯絡看是否可以調貨。（是否可以購入）
前原先生（女士）所說的“同意”不是很理解。目前正在收集資訊看是否能入手。
擔當部門的山田向指定視窗詢問的結果如下：治具有8種，已廢棄，無法用於生產。所以不行
pps部門有以下疑問：就算治具能夠做出來，但是是免費的，assy能做嗎？
組成部品能集齊嗎？有模具，能用嗎？如果沒有模具能做嗎？簡易型的嗎？
費用要多少？零部件費用要多少？加工廠家有庫存嗎？
組裝的資料有嗎？需要人手嗎？能檢查嗎？等等
包括手頭有的現已廢棄單元的assy治具在內，有哪些困難的地方，準備怎麼做。現在正往這個方向推進。
本次工作一定會有很多困難，要順利開展也需要投資效果、資金流量、服務性等多方面的綜合判斷。
——————————————————————————————————————
我也是醉了，這不是日本人寫的吧，草稿也太草稿了，語句也不太完整，我個人覺得語法不大能理解，呵呵
2樓：匿名使用者
本件、在諮詢的是希望品種可否採 購。（可以購 入嗎？ —。）前原san所說的 同意 的意思我不明白。 這是面向籌備可能性的情報收集。
擔當部？ 山田san那兒？ 向指定視窗 諮詢的結果來的回答是，治具8種 已經廢棄 不能生產。
＞ 這是幹不了的原因。
pps部門就算是做好了安裝治具，有服務（想服務） 的意向即便再做治具 也不能組裝（assy）啊？
構件能收集到嗎？ 模具即便有，能用嗎？ 沒有的話 做嗎？簡易模具嗎？
要多少錢？ 部件費呢？ 加工單位有庫存嗎？
組裝資料有嗎？
人有嗎か？ 能檢查嗎？ 等等
包括收到的已廢棄 unit assy治具
「為製作此unit，什麼是障礙怎麼能解決？」——我想推進這個。
我知道有很多障礙，、
要，那必須 投資效果、在庫資金流、服務性 來綜合判斷。
把這段日語翻譯成漢語，謝謝
3樓：匿名使用者
2016/07/14 (木) 11:01
危險物件抄部分（70pcs）之外的
襲，判斷可以出貨。
返回到工場的70pcs返修，比較擔心，上週
4樓：匿名使用者
危險物件分（70件）以外，發貨可判斷。
到了70件工場引戻し
把日語翻譯成漢語求啊
那麼，關於a公司的再預算的事情，下面的幾點，請您指教。銷售渠道 與a公司的交易，因為關棧保留 變成了大安 與a公司的交易，我想是向貴公司付佣金的形態。請告訴我一下兩點。1 請告訴我上次貴公司對a公司給出的銷售單價。2 再預算的時，向貴公司支付的佣金大概在什麼價位。根據以上資訊，請允許我設定 我想從大...
請幫忙把這段翻譯成日語謝謝
我平時的解壓方法就是看電影。學習得非常疲勞的時候就會到網路上尋找有趣的電影。關掉檯燈 只有螢幕的光線閃爍，這樣的場景讓人覺得非常放鬆。普段 私 解消方法 映畫 見 勉強 疲 時 面白 映畫 探 電気 消 光線 光 場合 看電影這項娛樂，也是最近才喜歡上的，卻已經成為了不可取代的消除壓力的手段。現在最...
日語翻譯如下圖，如下圖的日語翻譯成漢語是什麼意思？
親，你這個是日本餐廳的辦理會員卡的，大概意思就是你交多少錢 啤酒和食物吃飽為數，時間就是60分鐘和90分鐘 如果這個2個時間段你超過時間了可以在加時間1500日元 30分鐘延長，本人在日本工作 這個我也有卡 第一回費用 1500 60分 3000 90分 1500 30分延長 路線 a 鏡子月暢飲 ...