1樓：日向風間
第一句裡面我覺得應該是「here it is the set forth "the last will and testment of dumbledore"而不是"in";set forth 是「闡述」的意思，翻譯成「宣讀」也沒有錯；
第二句應該是原來的句子也有問題，所以前言不搭後語翻譯出來也很奇怪。
第三句如果要用if……not 的翻譯方法的話比較麻煩而且容易翻譯錯誤，legally blinding 考慮到意思來翻譯大概就有「法律上的盲區」的意思，這樣的英語會顯得比較地道。
第四句我認為沒有錯誤，any number of 有「任意數量」的意思，這裡我認為翻譯成「有很多機會」比較符合原意。
2樓：不敢直視
從語法角度分析的話，
1、2句都是狀語前置，1句倒裝語序，就像說here you are ，there it is一樣，2句six months on 也是狀語，沒什麼好分析的
3don't know that…省略主語，i don't know that…有點像thank u，也是省略主語啊，平時聊天，很多時候可以省略。
4最後一句沒什麼好分析的，就是there be 句型。
不過我感覺這些翻譯都很怪，是你自己翻譯的嗎…
3樓：
2.第二題翻譯明顯錯誤
他的婚姻遭遇問題,僅六個月就破裂了!
3.意思是"不管它有沒有法律約束力,但你我都知道,就公平正義而言,它還是一份法律檔案!"
4樓：匿名使用者
你是說從哪方面進行解析啊
英語句子的翻譯高手幫忙，一個英語句子的翻譯 高手幫忙
樓主你好，他太投入于思考了以至於沒有看到路上的杆子。科霖團隊為您解惑。如有疑問請繼續追問。若滿意請採納。他是如此專注於沉思以至於他沒有看見路上的洞 望採納謝謝，順祝理解你天天開心 若有疑問歡迎提出 他太投入思考了，以至於沒有看見路上的杆子。so that 句型 如此。以至於。be buried in...
英語句子的翻譯高手幫忙，一個英語句子的翻譯 高手幫忙
科學進步如此之快，是如此的強烈影響的企業，我們可能會認為我們無論做出何種決定都不大。和，而不是最好的政策的戰鬥，我們可以退一步，什麼都不做。有些人走得更遠。他們說，儘管道德和法律的反對，無論是科學可能會做的某個地方，某個時候。他們相信科學最終會滾出去的控制。這種信仰是危險的，因為它的燃料和絕望感使他...
求翻譯幾個英語句子求翻譯
這是個很有爭議的話題，圍繞它人們了激烈的辯論。儘管對人類來說它不可或缺，它同時也給人類帶來了很多不便。過低的工資正導致數以千計的教師流失，尤其是那些年資較長的老教師。advance 是 提出 的意思，reason要加s，因為前面有one of，其中之一，因此後面的名詞要以複數的形式出現。雖然電視節目...