1樓：匿名使用者
因為他們字是由字母組合的，字母有固定的音，拼在一起就是這個字的讀音，就跟中文拼音的讀音股則一樣，所以音譯的時候，同音不同字是很正常的。
2樓：匿名使用者
對於我們來說那就是外語。當然不一樣啊。
為什麼韓語有幾個都是一樣的字 但是意思不一樣啊
3樓：網友
很正常的 韓文字少復所以一制個字也會有多重意思bai 就像中文 不也一du樣有字相同意思不同且有多zhi音字吧。
例：사과作名詞為dao蘋果但作動詞為道歉。
(讀卡7)是一起的意思 但如果後面是아即같아(讀卡他)是一樣的意思。
可解為風 也可解為花心。
4樓：完完_成成
韓語單獨乙個字沒有含義，跟英文字母一樣，所以名字必須用漢字來確認。
5樓：網友
就像中國的多音字吧，意義是不同的。
6樓：溫倩
中文不也一樣有字相同意思不同嗎？
為什麼單字翻譯成韓語和乙個詞翻譯的不一樣
7樓：鰲拜白
翻名字最好單個單個查更準。
你一下寫幾個字的話，因為是機器翻譯，肯定會出錯，會錯以為是單詞所以翻出來當然不一樣了。
8樓：匿名使用者
簡單講，導bai致這個問題的du原因是，韓文與zhi中文的文字含義上是。
dao有差別的。
漢字內是表意字，每容乙個單獨的漢字都有自己的含義；而韓文中每乙個文字是表音字，相當於乙個拼音，所以韓文文字大部分情況下單獨只看乙個字是沒有含義的，只有在片語或者句子中時才有意義。
9樓：匿名使用者
正常的 因為名字翻譯成韓文一般都是直接音譯的 而單字拆出來意思就不同了。
10樓：終點線的美麗
來個例如。
然後再詳細給你解釋。
你現在困惑是你的名字翻譯啥的，我再舉別的例子，你就更混了。
11樓：匿名使用者
你用的是網路上面的翻譯器嗎？一般來說這些翻譯是不太準確的翻譯名字的話，中韓名字翻譯是乙個字對應乙個字的如果你要翻譯名字的話，你可以把名字打出來，我幫你翻譯出來。
12樓：匿名使用者
你用英語翻譯 我的 和 我 的 不也不一樣麼。
把韓文翻譯成中文和把中文翻譯成韓文為什麼會是兩種不同的形式，比如一句話，翻譯出來的我複製一下在翻譯
13樓：少女天下_梓嘉
首先漢字比韓字多10倍甚至好幾十倍 所以想用韓語表達出來的話裡邊的語法有很多變化 不只是翻譯器 不同的人翻譯的話 意思差不多 但是字肯定也不一樣。
你想用翻譯器翻譯出來的句子用的語法都是錯的 別說給南韓人看 連會韓語的華人也看不懂。
所以翻譯句子的話 建議找會韓語的華人 直接翻譯。
14樓：網友
能看懂的 翻譯器都是意思 參照韓語意思翻譯的 不過不通順罷了 不影響看。
15樓：網友
你想想，翻譯這東西可不是一一對應的呀。
同乙個英語句子,用韓語和中文會理解成不一樣的意思麼？
16樓：網友
會有這種可能。
英文翻譯成韓文時可能會因為條件限制有一點點出入，中文也一樣，這時如果將兩個對照就會產生不同的地方。
正因為這樣，你拿一句英文先翻譯成韓文再翻譯成中文，跟直接翻譯成中文，意思就會不同。
17樓：網友
→請 採∶納△我〓1銆€鈯？鈼？鈼？鈶？鈯？鈼？螛。
為什麼韓語中的有些發音與中文很像
18樓：綠鬱留場暑
韓語屬於黏著語，歷史上曾用漢字標記，並且融入漢語詞彙，1443年世宗大王創造出與韓語高度吻合的韓語字母。
一般認為是在西元6-9世紀左右高麗語開始大量使用漢字標記（之前無法記錄語言），由於長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮民族唯一官方文字。直到20世紀初朝鮮諺文才開始在朝鮮王國的官方民間大量使用。
由於漢字是為標記漢語而創造的文字型系，要標記和漢語完全不同的朝鮮語/韓語則非常不適應。因此從6世紀開始就不斷有人嘗試用漢字來標記韓語。
19樓：滙豐韓語留學
對的，韓語中很有都是從中國傳入的發音詞語。但是隨著時間的變化，發音只是和中國有點像，而不是一樣。（實際上很多韓文的發音保留了一部分漢語古時候的發音）日語也是如此，不過日語中和漢語發音相近的詞語的比例沒有韓語高，韓語60——70%的詞語是漢語固有詞。
不過現代，韓語也大量湧現外來詞語，比如英語、法語的發音等。所以隨著大量外來詞語的湧入，漢字詞在韓文中佔有的比例稍微有所下降。不過仍然超過半數以上。
20樓：網友
不光韓語，連日語，越南語，等等很多的周邊國家都有發音與漢語相似的，這是因為古代包括現代中國對他們文化的影響，比如盛唐時日本就大量學習漢文化，更是直接引進了許多漢字包括它們的讀音。其實這不是說中國的強大，應該從另乙個角度來看問題，比如，中國現在就直接引進了很多英文的讀音，音譯的，卡車，羅曼，等等很多的。另一方面英語也引進了豆腐，功夫等等很多的讀音。
這種現象說明了文化的交融，和韓語中有中文發音的原理是一樣的。
21樓：破月軒
發音像中文的我們稱為「漢字詞」 還有些事英文，南韓人用韓語的形式說的，稱為「外來語」
22樓：承森
我們東亞這邊比如日本、朝鮮都差不多，同屬同乙個系的語言，像日本有些字就是中文字。
為什麼有的南韓字和中國字一樣
23樓：匿名使用者
從漢唐開始，當時的高麗就是中國的附庸國，其文化，生活，各方面都深受中國影響。期間高麗幾經動亂，脫離了幾次，但最後又都淪為中國附庸國。甲午中日海戰就是因為其以附庸國的身份要求清朝出兵平亂。
這種情況直至清末中國淪為列強殖民地才結束。但是作為中國附庸國如此長的時間內，朝鮮（南韓，高麗）國內無論從經濟，文化，生活各方面領域中都深受中國文化影響。其文字發展歷史同樣深受漢文化的影響，因此南韓文字中，經常能找到中文的影子。
24樓：匿名使用者
韓語字母是朝鮮李朝世宗大王時期才正式頒佈的。一直以來官方的都是用漢字，而且懂漢字的也是上層統治階級，會漢字也是代表一定地位的。李朝末期就有人提倡使用韓語字母，少用甚至不用漢字。
所以南韓文學作品是有純韓語，純漢語，含有韓漢混合的。韓語中是有漢字詞的，現在一些場合也用漢字代替漢字詞寫的，一般是繁體字。一般像南韓人的名字都是有對應的漢字的，當然雖然字是一樣的，發音還是韓語的，像「李」就是「yi」。
25樓：匿名使用者
南韓字是從中國移過去的。他們的祖先是中國人。
為什麼同一句中文，在不同的翻譯軟體上翻譯成韓語，有時候會不一樣
26樓：網友
很正常，語言本身就可以用不同的方式表述同乙個意思。翻譯軟體因演算法不同本身也會有差別。能保證大體意思對不就好了。
27樓：莫小七
一千個人有一種想法。
每個人的理解都不一樣啊。
每個軟體都人研發出來的，所以就翻譯都不同咯，就像是不同的老師翻譯出來的不一樣。
而且我們中國文字這麼博大精深。
可以這麼透徹的有幾個，所以翻譯我們只能選擇最靠近正確答案的。
28樓：網友
軟體都是逐詞直譯的，中文博大精深，不可能做到完全準確的翻譯。
29樓：匿名使用者
畢竟軟體不是人，做不到完全準確。
Hello請問翻譯成中文是什麼字
hello 英 h l 美 h lo int.打招bai呼 哈嘍,喂 你好 du,您好 表示問候 n.喂zhi 的招呼聲或問dao候聲 vi.喊 喂 例句 專 hello,this is john thompson.喂,我是屬約翰 湯普森。打招呼是要用到的,等於hi 嘿,好的意思 biomes翻譯成...
求英文翻譯成中文，一到十的英文翻譯成中文怎麼讀
至少已經有五年 你支援或贊助了一個住宅 合作指導下的主要申請人 或你作為住宅 合作指導的主要申請人取得了居留權 或如果你在申請中有一個合作伙伴，你在其他類別下取得了居留權 或你作為第二申請人夥伴在其他類別下的取得了居留權？是 否 不適用 residence partnership instructi...
韓文謝謝翻譯成中文怎麼說,韓語的謝謝怎麼說中文字翻譯。
尊敬語 音譯 du康撒哈米達zhi 比上一句 dao層次淺一些.音譯 夠嘛思密達 回 比上一句再淺一些.音譯 溝嘛答窩呦 正確讀法 堪撒哈密達。韓文為 韓語的謝謝怎麼說?中文字翻譯。韓語日常用語300句,謝謝啦,用韓語怎麼說 第一種是比較尊敬的說法,一般是對老師,老者說的 kam ca ha mi ...